"início" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البداية
• البدايه
• بداية
• أوائل
• الأول
• تبدأ
• مبكراً
• يبدأ
• باديء الأمر
• بالبداية
• بادئ
• بدأنا
• نبدأ
• بدايته
• البِداية

— nunca com este tipo de asa, mas no início.
ليس مع هذا الجناح هنا، و لكن في البداية.

Desde o início, os japoneses arrastaram tudo à sua frente.
اليابانيين منذ البدايه دفعوا بكل ما لديهم وراء الحلفاء

Por oposição ao primeiro escritório que vos mostrei no início da palestra, este é um escritório muito conhecido, o White Group.
وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

Deu início a algumas das primeiras escolas cooperativas dos EUA, no final dos anos 80.
بدأ بعض أوائل المدارس النموذجية للدولة في أواخر الثمانينات في الولايات المتحدة.

Disse-te desde o início que ele estava a usar-nos.
أخبرتك من اليوم الأول أنه كان يقوم بالألاعيب

É o início da Primavera, a época de acasalamento dos dragões-marinhos.
إنه بداية الربيع، الفصل الذي تبدأ فيه تنانين البحر بالغزل.

Logo de início, começámos a falar com os fabricantes.
لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصنّعين.

Entrámos e, desde o início, a conversa não estava a evoluiu muito, mas ele estava a pedir muita comida.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

Quando o contrato me foi atribuído, logo no início, perguntei ao cliente se deixaria o Stanley intervir um pouco comigo.
وعندما كوفئت بالعقد، في البداية الأولى، سألت الزبون اذا كان بامكانهم السماح لستانلي بعمل قطعة حجر كريم معي.

Porreiro! E não se atrasem porque começo desde o início.
رائع, ولا تتأخرا كما تعلمان فأنا على خط البدايه

Eu sei, eu sei. De início, achei que não conseguia aguentar.
أعرف, فى البدايه لم أعتقد أننى أستطيع التعايش مع الأمر

De início, não percebi o que era, já passara tanto tempo.
لم اعرف ماذا كانت في البدايه لقد كانت فترة طويلة

No início, pensei que estávamos a jogar um jogo.
وفي بداية الأمر إعتقدت أننا نلعب لعبةً ما.

Ela disse que, de início, se sentiu chocada. Claro.
أخبرتني أنها كانت مصدومة في بداية الأمر، أجل.

Os mineiros, no início do século passado, trabalhavam, literalmente, à luz da vela.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

De início pensei que era ele a ajudar-me, como quando éramos parceiros.
ظننت في الأول أنه كان يساعدني، كما كان يفعل ونحن زميلين.

Quero dizer, no início, há uma explosão de magia.
أعني، عندما تبدأ هناك ذاك البريق من السحر

Veio no início da manhã, por volta das 10h00.
جاء مبكراً صباح اليوم في حوالي العاشره تقريباً

Penso que no fim começamos a pensar no início.
لانة عند النهاية يبدأ المرء بالتفكير فى البداية

No início, copiava o ecrã com os comentários e fazia troça dos erros deles. Mas depressa me pareceu ser algo elitista e inútil.
في باديء الأمر صورتُ تعليقاتهم وسخرتُ من أخطائهم المطبعية، لكن سرعان ما شعرت بأن هذا تصرف غير حكيم وبالتالي غير مفيد.

No início, achei que ele só podia sobreviver num ambiente subterrâneo.
بالبداية أعتقدت أنه يستطيع العيش فقط في مثل بيئة الكهف

Este sítio, o que têm aqui, - é assim desde o início?
هذا المكان الذي تنعمون به هنا، أهو لديكم منذ بادئ الاندلاع؟

Vamos dar início à primeira fase que demorará uns 10 minutos.
سوف نبدأ بفحص المجموعة الأولى و سيستغرق ذلك 10 دقائق

Tem sido um conto de fadas desde o início.
أقصد، الامر خيالي منذ بدايته انهن يستيقظن دوماً

Um outro início revelar-se-ia muito mais simples e brutal.
البِداية يُمكنُ أَنْ تَكُونَ وحشية اوي او سهلة