"inúmeras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العديد من
• عديدة
• العديدة
• عدة
• مراراً
• عدد لا يحصى
• الكثيرة
• غير معدودة
• حصر لها
• عدد من
• متعددة
• وتكرارًا
• وتكرارا
• لا تعد ولا تحصى
• لا تحصى

Há inúmeras espécies por descobrir nas águas profundas e a vida na zona crepuscular está interligada com o clima da Terra.
هناك العديد من الكائنات التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار، والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.

Através das escrituras há inúmeras referências a essa "Era."
بالكتب المقدسة هناك العديد من الإشارات الى العصر

Os homens já me disseram isso inúmeras vezes... em tantas línguas!
لقد قال لى الرجال ذلك مرات عديدة و بلغات عديدة

A vida ganhou os céus e diversificou-se em inúmeras formas.
دخلت الحياة في الهواء وتنوعت إلى أشكال عديدة. ‏

Eu gastei um terço da minha vida como namorada do Lucas, tirando as nossas inúmeras separações, e mesmo na morte, a quem é que ele vai?
قضيت ثلت حياتي كصديقة لـ لوكاس الأخذ والعطاء في مراحل الإنفصال العديدة وحتى في الموت , لمن سيذهب؟

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

Por inúmeras vezes, mas não vale a pena porque ela não quer.
مراراً وتكراراً ولكنها لن تأخذها لأنها لاتريد ذلك

Por exemplo, inúmeras espécies de plantas e animais são afetadas.
على سبيل المثال، يتضرر عدد لا يحصى من النباتات والحيوانات.

Muitas religiões do mundo encontraram inúmeras formas de ajudar as pessoas a subir a escada.
لقد وجدت ديانات العالم الكثيرة طرقا عديدة جدا لمساعدة الناس على صعود الدرج.

Aqui, a estrela gigante, Eta Carinae, é progenitora de inúmeras estrelas bebés.
هنا، النجم العملاق، إيتا كارينا، هو والد العديد من النجوم الصغيرة

Esse homem salvou inúmeras vidas, britânicas e estrangeiras, ao recrutar aquele Agente.
هذا الرجل أنقذ العديد من الحيوات البريطانية والأجنبية بتجنيده ذلك العميل

Ela foi violada inúmeras vezes por vários homens.
حيث تم اغتصاب الفتاة عدة مرات من العديد من الرجال.

Experimentei inúmeras combinações diferentes.
وكنت أجرب العديد من تركيبات الكلمات المختلفة.

Tem cicatrizes de inúmeras facadas e até tem um raspão de tiro.
لديه ندوب عديدة من جروح سكين حتى أن لديه خدوش رصاصات.

Claro, é o que sucede, e sabe isso porque já presenciou eventos destes inúmeras vezes.
طبعًا، هذا ما حدث، وأنت تعرف هذا لأنك شهدت مثل هذه الأحداث مرات عديدة.

Mas quando ele ignorou inúmeras cartas e telefonemas do meu pai, que recebeu uma conta errada e inflacionada, decidi concorrer contra ele.
لكن عندما تجاهل الخطابات والاتصالات العديدة من والدي والذي استلم فاتورة ضريبة بمبلغ ضخم قررتُ حينها الترشّح ضده.

É uma estratégia de sobrevivência usada por inúmeras sociedades.
إنها إستراتيجية بقاء وإستخدمت من قبل عدة مجتمعات

inúmeras perguntas em busca de uma resposta, uma resposta que dará aso a uma nova pergunta.
اسئلة غير معدودة ..تبحث عن جواب. جواب سيجعلك ..تتسأل

Baptizei cerca de uma centena de adultos e crianças, escutei inúmeras confissões.
عمدت أكثر من مئة بالغ وطفل. اصغيت إلى اعترافات لا حصر لها.

E o que vais dizer aos detectives e às inúmeras pessoas do hotel que te reconhecerão como testemunha, ou possível cúmplice?
هي تحتاج فقط أن تدخل الغرفة. وماذا ستقول للمحققين وأي عدد من الناس في الفندق

Bom, para começar, ele andou sempre metido em sarilhos durante toda a vida dele, acusações por posse de droga, inúmeras detenções.
حسناً، كبداية، لقدقضىحياتهمنمشكلةإلىأخرى، تهم المخدرات ، إعتقالات متعددة.

E brutalmente violá-la por inúmeras vezes.
،وفرض نفسه عليها بوحشية .مرارًا وتكرارًا

Assim sendo, a nossa reacção ao crime foi caracterizada inúmeras vezes como imoral e indiferente.
وكنتيجة لذلك ردُّ فعلنا ضد الجريمة كان ضعيفا مرارا وتكرارا بسبب اللامبالاة والإستهتار

Por isso, durante esse ano, o Anders descarregou a sua raiva em mim... de inúmeras maneiras e cruéis.
الآن، في فصلِ السَنَة التالية أندريس صب غضبه عليَّ في الخارج بالطرق القاسية والفظيعة التي لا تعد ولا تحصى

inúmeras guerras foram travadas por causa de equívocos, erros trágicos, mal-entendidos que viraram uns contra os outros para sempre.
حروب لا تحصى قامت بسبب سوء الفهم أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد