"incrível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المذهل
• المدهش
• يصدق
• مُذهل
• معقول
• أصدق
• مُدهش
• المذهلة
• لايصدق
• المدهشة
• لا تصدق
• مذهل
• رائعه
• رائعًا
• مُذهلة

O que é incrível, neste enigma, é que podes chegar à solução apesar da quase total falta de informações corretas.
المذهل في هذا اللغز: أنه يمكنك الوصول إلى الحل على الرغم من النقص شبه الكامل في المعلومات الصحيحة.

O presidente do banco que transferiu a sua dívida para mim, e, por incrível que pareça ser, sabe quem mais lá estava?
هذه الأرض وكل ماعليها ستصبح لي أنامديرالبنك.. والذي حول ديونك الي وكذلك من المدهش هل تعرفين من كان هنالك أيضاً؟

O que vemos é de facto uma história de um êxito extraordinário, pouco conhecida. Estamos a ter um progresso incrível.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

isto aqui é um bom local de trabalho. É mesmo incrível.
حسناً، يا له من مكان رائع للغاية إنه مكان مُذهل.

A história destes túneis, neste em particular, o qual apreciávamos, era incrível.
تاريخ هذه الأنفاق، الأنفاق التي ننظر إليها، كان غير معقول فحسب.

É incrível como roubaste esse relatório debaixo das minhas barbas.
لا أصدق أنكي سرقتي هذا التقرير بالرغم من أنفي

Eles revelaram que o incrível Hulk tinha um gêmeo malvado.
لقد اظهروا ان للهولك المذهل لديه اخ توأم شرير

É incrível como eles resolvem sempre o crime nas últimas páginas.
من المذهل كيف يحلون الجريمة دائماً، قبل أن تنفذ الصفحات

Vamos, células estaminais! Façam a vossa incrível e absurda ciência!
هيا أيتها الخلايا الجذعية قومي بعملك المذهل الغير علمي

Porque é suposto haver uma incrível exposição de Basquiat.
لانه يفترض ان يوجد هناك ذلك العرض المدهش

Sim, é incrível o que faz uma boa maquilhagem... e muita morfina.
نعم من المدهش ما يفعله قليل من التجميل والكتير من المورفين

Isto é incrível! E não há dinheiro para fazer investigação.
وحتى هذا لا يصدق. وليس هناك مال للقيام بذلك.

Uma vez disse que se me casasse contigo, seria uma incrível maldade.
لقد قلت مرة أنني لو تزوجتك سوف يكون شر لا يصدق

Assim, talvez não fosse má ideia criarmos outra pessoa incrível.
لذا ربما ليست فكرة سيئةأننُكوّنَ.. رجل صغير مُذهل آخر

Só o facto de perceber que um código de honra de estudantes constitui uma busca da perfeição, é incrível.
كان فهمها أن ميثاقاً شرفيا للطلاب يتضمن الوصول إلى الكمال وهذا غير معقول

Acho incrível chegar a casa e dar de caras com isto!
لا أصدق أنه علي أن أتي إلى المنزل لأشاهد هذا

É incrível o quanto fácil é manipular o cérebro humano.
إنّه لأمر مُدهش كيف يُمكن التلاعب بالدماغ البشري بسهولة.

As nossas línguas dançaram, as mãos demonstraram a incrível visão nocturna delas.
رقصت السنتنا رقصة التانجو وبدأت أيديينا تظهر حاسة الأبصار الليلي المذهلة

CA: Bem, foi incrível ter-te aqui.
كريس: حسناً، لقد كان شيئاً لايصدق وجودك بيننا.

Essa disparidade assombrou-me como um incrível "puzzle" intelectual e moral.
وفاجئني هذا التباين بكونها هذه الأحجية الأخلاقية والفكرية المدهشة

Líderes de tribo na África, mastigam-no com uma força incrível.
زعماء القبائل في افريقيا يمضغوه له قوة لا تصدق

O facto mais impressionante sobre isto ocorreu em 2007. Apresentaram um meio de medir isto, o que é incrível.
وأكثر شئ مذهل في هذا الأمر كان في 2007، عندما خَلقوا طريقة لقياس هذا، والذي كان مذهلاً.

Só a conheci uma vez, mas ela é... incrível.
لقد رأيتها مرة واحدة فقط ، ولكنها رائعه.

Bom, isso seria incrível para obter experiência auditiva.
حسنًا، هذا سيكون هذا رائعًا لتتدرب على مهارة الاستماع.

Tão simples como isso e é incrível que poucas pessoas actualmente façam isso
بقدر ماهي بسيطة، بقدر ما هي مُذهلة و قلّة من الناس يعلمون هذا حقاً.