"infância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طفولة
• طفولتك
• الطفولة
• بطفولة
• الطفوله
• بالطفولة
• طفولتكِ
• طفولتهم
• طفولتي
• بطفولتي
• روضة
• طفولتى
• طفولية
• الصغر
• نشأتي

Não tive uma infância real. Foi uma imitação de adulto.
لم تكن لدي طفولة حقيقية كنت أحث على البلوغ

Acho que sabemos por que ele teve uma infância tão difícil.
حسن، أعتقد أننا نعرف لماذا كان يعاني طفولة معذبة هنا

Possui memórias, como cenas da vossa infância a passar à vossa frente.
كما أن به ذكريات، مثل مشاهد من طفولتك يتم تشغيلها أمامك.

Alguma vez comeram um macaco do nariz. muito depois da infância?
هل سبق وأن أكلت مخاطاً في السابق أثناء طفولتك ؟

Vamos examiná-los e encontrar os que têm genes de doenças de infância.
دعنا نقم بفحص هؤلاء بحثًا عمن يحملون مورثات لأمراض في الطفولة.

Tiveste uma infância normal e feliz, para que conste.
فلقد حظيت بطفولة سعيدة وطبيعية لعلمك فقط ..

Existe um limite, ...e uma vez cruzada a linha, desculpas não valem nada, ...nem histórias de infância difícil, pobreza, e maus tratos.
وعندما يُعبر هذا الخط , اعرف انه لن يكون هناك اعذار مقبوله لا قصص حول الطفوله القاسيه ,الجوع وسوء الفهم

Tenho uma infância e uma adolescência que suscitam perguntas.
مريت بمرحلة طفولة وسن مراهقة تستحق بعض الأسئلة.

Não, tive uma infância estável, mas com um desejo subjacente de me libertar do controle ou autoridade.
لا, لقد كنت أملك طفولة مستقرة مع تلك الرغبات المخفية للتحرر من السيطرة أو السلطة

Porque nem mesmo as rochas poderiam sobreviver à infância violenta da Terra.
لماذا؟ لأن الصخور حتى لا تستطيع النجاة من طفولة الأرض العنيفة

Eu avisei-te que ele era difícil. Nunca teve uma infância.
أخبرتكِ أنه صعب المراس لم يكن لديه طفولة سعيدة

A minha irmã e eu crescemos aqui, e tivemos uma infância calma e feliz.
انا واختي . وقد كبرنا هنا وقد عشنا حياة طفولة هادئة وسعيدة

Charles, às vezes parece que estás na segunda infância.
تشارلز، أحياناً أعتقد إنك في مرحلة طفولتك الثانية

Identifiquei uma série de memórias de referência da sua infância.
ما أفعله هو تحديد سلسلة من الذكريات الرئسيةمن طفولتك

É preciso distrair-te da dor emocional e que regresses à tua infância.
يجب أن نصرف إنتباهك عن ألمك العاطفي. وترتد إلى حقيقة طفولتك

Mas o que acabou por acontecer foi que expuseram os filhos a traumas de infância que vinha de várias gerações.
ولكن ما حدث في النهاية هو أنهما عرضا أطفالهما للكثير من صدمات الطفولة والتي أثرت على عدة أجيال.

O advogado de Slovak referiu que uma infância abusiva é a causadora dos actos do seu cliente.
المحامي السلوفاكي بروس كلتر زعم بأن يجب أن نرجع اللوم علي الطفولة السيئة لأعمال زبونه

Deves ter tido uma infância terrível para fazeres isto comigo.
لابد أنكَ مررت بطفولة مروعة كي تفعل هذا بي

Tenha em atenção traumas profundos de infância associados a violência.
كانت لديه اضطرابات اثناء الطفوله مصاحبه بالعنف الشديد

Tentam, simbolicamente, recuperar o que foi perdido na infância.
إنهم يحاولون إستعادة ما فقدوه بالطفولة بشكلٍ رمزي.

você és uma criança Audrey e você tem o direito a uma infância e deves lutar por ela.
أنتِ طفلة يا أودري و يجب أن تتعاملي مع طفولتكِ و يجب أن تتمسكي بها.

Em vez de presentes, cada um trouxe uma memória favorita da sua infância para partilhar com todos.
وبدلًا من الهدايا، حمل كل منهم شيئًا من ذاكرة المُفضّلات في طفولتهم ليضعوها على المنضدة.

A minha infância foi trágica. Permitem-me que eu vo-la conte?
طفولتي كانت مأساوية هل لي أن اخبركن عنها ؟

Queres trocar recordações felizes pela minha infância desgraçada, troca.
إن كنتما تريدان تبديل ذاكرتكما بطفولتي المشردة فتفضلا

Não me chateavam tanto desde o jardim de infância, quando levaram alguém do liceu para andar de baloiço comigo.
أنا لم أعتدي على هذا منذ روضة أطفال وهم جلبوا شخص ما من الأعدادية ليعمل الإرجوحة معي

Mas quando recordo a infância e a minha mãe, vejo-a sempre com o teu rosto.
عندما استرجع طفولتى ,وأتذكر والدتى . بطريقة ما يكون لديهانفس وجهك

As minhas lembranças mais antigas de infância são sobre subir a grade da minha cama para sair.
.. أول ذكرى طفولية أتذكرها التسلق للخروج من فراشي

As virtudes patrióticas começavam a ser incutidas desde a infância.
أن عملية غرس فضائل الوطنية تبدأ من الصغر

Ouçam, eu sei que estão aí todos sentados a julgar-me, mas antes que o façam... fiquem a saber que tive uma infância muito difícil.
لكن قبل ان تفعلوا رجاءا إعلموا لقد عانيت الامرين أثناء نشأتي