"infecta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصيب
• تصيب
• يعدي

infecta a célula, reproduz-se e mata assim tão depressa? Não pode estar correcto.
إنه يصيب الخلايا بتكاثر ويقتل بهذه السرعة؟

- Não... O vírus apenas infecta tecnologia, não pessoas.
إنه فيروس يصيب التكنولوجيا فقط ، و ليس البشر

Se não infecta pessoas, porque é que os motoqueiros estavam mortos?
حسنا ، إذا كان لا يصيب الاشخاص لماذا كان راكبوا الدراجات في الشاحنة قتلى؟

Normalmente, um fago infecta apenas uma espécie de bactérias.
عادةً، تصيب العاثية فقط أنواعًا محددة من البكتيريا.

Ele infecta toda a gente como uma febre pútrida.
إنه يعدي الجميع كالحمّى

infecta tudo que seja electrónico, e propaga-se pelo metal.
إنه نانو فيروس انه يصيب كل ما هو إلكترونى

Estás a falar de um homem que infecta pessoas com vírus gigantes.
أنت تتحدثين عن رجل يصيب الناس بفيروسات عملاقة.

Significa que está por toda a pele do portador. Ele infecta quem ele tocar.
هذا يعني أنه في كل أنحاء جسد الحامل إنه يصيب كل ما يلمسه

Há uma espécie de fungo que infecta formigas, causando-as a atacarem plantas que soltam esporos e infectam de novos hospedeiros.
هناك نوعا من الفطريات يصيب النمل و تسبب النمل لتهاجم النباتات التي يمكن أن يطلق جراثيم والتي بدورها تصيب عوائل جديدة.

Para nos certificar-mos que ele não infecta mais ninguém.
لكي نتأكّد بأنه لن يصيب أي شخص آخر

Então infecta qualquer ponto de acesso wireless que não esteja protegido por senha?
لذلك يصيب أي نقطة وصول لاسلكية غير محمي بكلمة مرور؟

infecta todos os que vivem naquele palácio de ouro isolado.
وهو يصيب كل أولئك المقيمين في ذلك القصر الذهبي المعزول

Por outras palavras, temos estes sequestradores — já viram este slide, há quatro anos — um parasita que infecta o cérebro e até induz atitudes suicidas em beneficio duma causa diferente da aptidão genética.
لقد رأيتم هذه الصورة قبل أربع سنوات.. الطفيلي الذي يصيب الدماغ ويحث حتى على الانتحار في سبيل قضية غير قضية صحته الجينية.

O meu poder infecta todos os tempos... todas as galáxias, todas as dimensões.
قوتي يصيب جميع الأوقات، كل المجرات... ... جميع الأبعاد.

infecta todo o país como a blenorragia sabes que agora há uma blenorragia que não tem cura?
هو يصيب البلاد بأكملها مثل التصفيق.

Ele infecta as pessoas com o medo. -É chamado de Buruburu.
إنه , يصيب الناس بعدوى الخوف " يدعى هذا الشبح ب "بورو بورو

O Toxo infecta os mamíferos, uma grande diversidade de mamíferos, mas só se consegue reproduzir sexualmente no gato.
تصيب توكسو الثديات، أنواع كثيرة من الثديات، ولكنها لا تستطيع التكاثر جنسيًا إلا في القطط.

Enquanto que a vida pode ser vista como um vírus, que infecta o organismo moribundo.
لهذا، الحياة ربما تُرى على شكل فيروس تصيب الكائن السليم وتسبب له الموت.

Sim, ele infecta tudo.
أجل, هو يعدي كل شيء