"inferior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقل
• السفلي
• الأدنى
• اقل
• منخفض
• أسفل
• الأسفل
• متدني
• دون المستوى
• سفلي
• السفليّ
• السُفلي
• وضيع
• متدنيا
• الاسفل

Hoje, podemos produzir metal virgem a partir de minério a um custo inferior a um dólar o quilo.
نستطيع اليوم أن ننتج معدن أولي من مصدر خام بتكلفة تبلغ أقل من 50 سنتاً للرطل.

A concentração de cocaína é inferior a 0,05 mg/l.
مستوى الكوكائين أقل من 0.5 مليجرام في الليتر

E o Procurador-geral decidiu que todos os que tinham uma sentença inferior a seis meses nem mereciam esse trabalho.
لذلك قرر محامي أمريكي أن أي شخص بعقوبة أقل من ستة أشهر لم يكن يستحق محاولةَ أخرى

Também fizeram exames ao tracto GI superior e inferior nas Urgências.
لقد أجروا في الطوارئ فحص معوي للجزء العلوي و السفلي.

Por isso, temos que nos concentrar em deixar que a parte inferior do corpo siga atrás da parte superior, como um carro pequeno atrás dum grande, na autoestrada.
إذن .. ماذا يجب أن تركز عليه؟ هو أن تدع نصفك الأدنى أن ينشد وراء نصفك الأعلى، مثل سيارة صغيرة وراء سيارة كبيرة في الشارع.

Se colocarmos carpetes em casa, gastaremos cerca de 10% da energia incorporada da casa inteira, enquanto que, se usarmos cimento ou madeira será um gasto de energia incorporada muito inferior.
فإن وضعت سجاد في المنزل فإنه يمثل عشرة بالمائة من طاقة المنزل المجسدة ولكن البيتون او الخشب خيار بديل لطاقة مجسدة اقل

Armas de Categoria Quatro e inferior podem ser utilizadas durante a Purga.
أسلحة من الدرجة الرابعة, فيما أقل مصرح بها لكم أثناء التطهير

Honestamente, ele foi o único aluno, em todo o tempo que leccionei, que me fez sentir inferior.
لقد كان، بصراحة، الطالب الوحيد في كل سنوات تدريسي الذي جعلني أشعر أنني أقل شأناً

suplanta completamente a tecnologia anterior a um preço muito inferior com muito mais eficiência.
أخذ بشكل تام مكان التكنولوجيا السابقة بسعر أقل لكن بفعالية أكبر بكثير.

A sobrevida aos cinco anos é inferior a 5%.
مدّة الخمس سنوات المتوقعة للعيش أقل من خمسة بالمئة.

A sua velocidade recorde é inferior a 8 km/hora.
أعلى رقم سجله هو أقل من 5 أميال في الساعة

Quando alguém é considerado uma vítima, é muito fácil rotulá-la como alguém diminuído, desonrado, inferior aos outros.
بمجرد إعتبار شخصٍ ما ضحية، من السهولة بمكان تصنيفهم كشخص محطّم، مُهان، أقل شأنًا.

Com um retorno inferior a cinco anos, isto torna-se muito económico.
وبمردود في أقل من خمس سنوات، فجأة يصبح هذا اقتصاديا جدا

Se o "chef" respondeu SIM quando lhe perguntaram se o número era inferior a 500, temos quatro opções, o que é demais.
إذا كان إجابة الطاه بنعم بكون الرقم أقل من 500، سيكون لدينا أربع احتمالات، والتي تعتبر كثيرة.

Temos uma acumulação de sangue no quadrante inferior esquerdo.
لدينا بعض الدم يتسرّب من الربع الأيسر السفلي

Como é possível cortar a parte inferior da hioide durante uma discussão?
كيف يُمكن لشخص أن يشق المنظر السفلي من اللامي خلال نزاع؟

Tinha mais suprimentos mais abaixo, e pedi que mos levassem ao acampamento inferior.
ولكني كنت أملك المزيد في الأسفل والتي طلبت أن ترسل إلي لكي تلاقيني في المخيم الأدنى

O problema é que as apofenias acontecerão sempre que o custo de fazer um erro Tipo I seja inferior ao custo de fazer um erro Tipo II.
و المشكلة الان هي ان التنميط سيحدث كلما كان تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الاول اقل من تكلفة ارتكاب خطأ من النوع الثاني

Porque perdes tempo com uma criatura de inteligência inferior?
لماذا تضيع الوقت على مخلوق منخفض الذكاء ؟

Agora olhem para o canto inferior esquerdo do ecrã.
أنظر الأن إلى أسفل الزاوية اليسرى على الشاشة

Use a força da parte inferior para poder subir.
فقط أستخدم العزم من نصفك الأسفل لرفع نفسك

- para fazer essa coisa voar. - Ora, se sou inferior... porque levou 8 anos para me devolver?
حسنُ، لو أنا متدني لهذه الدرجة، فكيف تأخذ 8 سنوات كي تعيدنى؟

A nossa tecnologia pode ser inferior, mas e eficaz.
ربما تكون تقنيتنا دون المستوى إلا أنها فعالّة

O ficheiro diz que a vitima Darrel foi atribuído ao beliche inferior.
" الملف يقول أن ضحيتك " ديرل كان مكلفاً بسرير سفلي

A mandíbula inferior deslocada e o crânio tem uma fractura óssea.
إضافة لخلع في الفك السفليّ وتهشّم في الجمجمة.

Fiz-lhe um exame e perguntei-lhe tudo, e descobri que ele poderia ter uma degeneração discal na parte inferior da coluna.
وقُمت بفَحصِه وسؤاله بعناية، ووجدتُ أنه ربما كان لديه تآكُل في الفقرات الموجودة في الجزء السُفلي من العمود الفقري.

O teu Mestre é inferior. Os nossos lutadores são melhores.
معلمك وضيع بالقتال لدينا أفضل المقاتلين.

Acha que é inferior ou algo parecido.
يعتقد أنّه شئ متدنيا أو شيء ما .

Assim que desci ao convés inferior com o Kirk.
في الوقت الذي نزلنا انا وكيرك الى الاسفل