"influência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النفوذ
• نفوذ
• تأثير
• التأثير
• تأثيرك
• نفوذك
• تاثير
• نفوذه
• بتأثير
• يؤثر
• تأثيرات
• تأثيرها
• سلطة
• نفوذي
• تأثر

Agora que eu o Hooker finalmente temos um bocadinho de influência, podemos começar a reclamar o estuto da ciência enquanto profissão.
والأن.لأن هوكر وأنا أصبح لدينا أخيرا قدرا من النفوذ أصبح فى الأمكان أن نبدأ فى تصحيح مسار العلم كمهنة

Sem dinheiro, perdemos influência. Sem influência, perdemos o controle.
وبدون المال سنفقد النفوذ، وبدون النفوذ نفقد السيطرة

Vocês têm mais influência do que alguns de nós, Democratas.
لديكم نفوذ أكثر من بعض الديمقراطيين منا.

Há mais de 2000 freiras e padres africanos em posições de liderança na Europa, com mais influência do que alguns dos nossos representantes diplomáticos, funcionando a uma fração dos custos.
يوجد هناك أكثر من 2,000 راهبــة أفريقيـة في مناصب قيادية في أوروبا، مع نفوذ أكبر من نفوذ بعض المبعوثين الدبلوماسيين ويعملون عند جزء بسيط جدًا من التكلفة.

E assim, comecei a perceber que parecia que os cegos tinham uma influência positiva na cidade em si.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

Na acusação de conduzir sob influência, este tribunal considera-te culpado.
في تهمة القيادة تحت التأثير لقد وجدنا أنك مذنب

Se gostasses mesmo dele, usavas a tua influência para o tirar de lá.
إذا كنتي تهتمين به، استخدمي تأثيرك عليه لتقنعيه بالنزول ليكون بأمان

Ou seja, ele tem influência nos meios de comunicação.
مما يعني أن لديه الكثير من النفوذ بالأعلام

E esse é o tipo de influência que pode finalmente desbloquear a situação.
ويحصلون على نوع من النفوذ يقدر في نهاية الأمر على كسر الجمود في الأوضاع.

"Faça-se luz!" As leis têm um certo tipo de poder ontológico ou de influência que podem formar o abismo, que está implícito na existência.
القوانين لها نوع من النفوذ والقوة الوجودية والتي يمكنها تشكيل اللاتكون في ما قبل الخليقة، والتي هي حبلى بالوجود.

Isso resulta na ridícula e prejudicial falta de diversidade na nossa mão de obra, particularmente nas áreas de influência.
وهذا ما ينتج الضرر السخيف في نقص التنوع في قوانا العاملة، خاصة في مناطق النفوذ.

E esta influência afeta-nos a todos, todos os dias, independentemente das nossas convicções.
وهذا النفوذ يؤثر علينا جميعا، بشكل يومي و بغض النظر عن الدين خاصتك.

Quando chegamos à DGV, a pessoa que desenhou o formulário tem uma grande influência no que acabaremos por fazer.
عندما تذهب لإدارة المرور، فأن الشخص الذي صمم الطلب لديه نفوذ ضخم على ما ستتنهي بفعله.

mostrarmos uma força inesperada... e não só aguentarmos firme, como atacarmos no preciso momento em que eles menos esperam, podemos destruir a influência de Tuan junto da Imperatriz e forçá-la a enfrentar a realidade.
وليس فقط للخروج لكن الهجوم نحن قد ندمر نفوذ توان

Temos de combater a crescente e injustificada influência, quer consciente ou não, do complexo militar-industrial.
يجب علينا أن نحترس من اكتساب نفوذ لا مبرر له سواء كان ظاهراً أو أو غير ظاهر من قبل المجمع الصناعي العسكري

Aqueles miúdos estão sob a influência de algum culto.
أولئك الأطفال الثلاثة من الواضح تحت تأثير الطائفة.

Ela está em risco. E se tens alguma influência sobre ela, agora é o momento para a usares.
وهي في أزمة، إن كان لك أي تأثير عليها، فلقد حان وقت أن تستعمل ذلك التأثير

Ela e eu tivemos uma longa conversa, e fiquei pasmo ao saber a influência destrutiva que tiveste na vida dela, ao longo destes muitos anos.
لقد خضنا نقاشاً طويلاً. وأفزعتني معرفة تأثيرك الهدّام عليها، على مدار السنوات.

Não precisamos da sua influência, mas sim de descobrir a verdade.
إظهار نفوذك ليس ما نحتاجه هنا. نحتاج أن نجد الحقيقة.

Ele não tem influência na junta. São todos irlandeses.
لم يكن له تاثير على مكتب التجنيد كانوا جميعهم ايرلنديين

Tem 16 lordes com ele e está a tentar estender a sua influência.
هو بالفعل قيّد 16 لورد ويحاول توسيع نفوذه.

Às vezes não é uma má semente, mas sim uma má influência.
أحياناً ما لا يتعلق الأمر ببذرة سيئة وإنما بتأثير سيء فحسب

E não querias a sua má influência na minha educação. Por isso...
وأنتِ لم ترغبي في التحول لكي لا يؤثر ذلك على تربيتي

O sultão tinha de estar protegido contra qualquer influência imprópria.
السلطان كان يفترض أنه محمى من أية تأثيرات مقلقة

Mas, claro, sabemos que os placebos também exercem a sua influência.
ولكن بالطبع، نحن نعرف أن العلاجات الوهمية لها تأثيرها الخاص أيضًا.

Não tenho poder, nem autoridade, nem influência na companhia.
،أنا ليس لدية قوه عاملة ، ولا سلطة لها تأثير في الشركة

Bom, este indivíduo específico... é muito teimoso e mantém-se fora... daquilo que eu gosto de chamar a minha esfera de influência.
وهذا هو الجزء المهم ولنقل أنه يحتاج ألى معاملة خاصة مما أحب أن أدعوه مجال نفوذي

Mas você a experimenta no nível da raiz da sensação, no nível vibratório ou energético sem preconceito ou influência do pensamento.
ولكن يمكنك تجربة ذلك في مستوى الجذري من الإحساس, وعلى المستوى الاهتزازي أو الحيوي دون تحيز أو تأثر بالفكر.