"influencia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤثر
• التأثير
• تؤثر

E vice-versa: se o cérebro envelhece, tal influencia o resto do corpo?
والعكس صحيح: هل يؤثر الدماغ بتقدمه في العمر على باقي الجسم؟

O sexo influencia a forma como vemos o mundo.
نوع الجنس يؤثر على طريقة اختبارنا للعالم.

se continuar a tocar. Mas a música não é o único som que influencia as nossas emoções.
ولكن الموسيقى ليست النوع الوحيد من الصوت الذي يؤثر على مشاعرك

Eu tirar proveito da influencia positiva que ela parece ter sobre Lucy.
أود أن الاستفادة من التأثير الإيجابي يبدو أنها لديها على لوسي.

Divertia-se exercendo uma súbtil influencia na vida dos outros.
لقد حول من نفسه بممارسة التأثير الخفي على حياة الآخرين

influencia profundamente o clima de todo o mundo.
إنها تؤثر بشكل جلي على الطقس في كافة أنحاء العالم

Diop pede que cavemos mais fundo, para irmos além da história e do que foi escrito, e vermos como ela ainda nos influencia e tem impacto em nós no presente.
يطلب منا ديوب أن ننظر بعُمق، لنذهب خلف التاريخ وما كُتب، وبشكل أساسي، لنرى كيف أنه ما زال يؤثر علينا في الحاضر.

Quer sejam artistas, tecnólogos, advogados ou fãs, o tratamento dos direitos de autor influencia a vossa vida.
سواء كنت فناناً، مختص تكنلوجيا، محامي، أو معجب، فأن التعامل مع حقوق النشر والتأليف يؤثر مباشرة على حياتك.

Cremos que o Sr. Black não só influencia as suas decisões... respeitantes a esta empresa... como confia nele para tomá-las por si.
نعتقد أنه لا يؤثر على قرارتك وحسب بل ويتخذها بدلاً عنك

Sua consciência influencia outros ao seu redor, influencia propriedades materiais
إن وعيك يؤثر في الآخرينمنحولك. إنهيؤثرفي خصائصالمواد.

Sim, mas isso nem sempre influencia o cruel preconceito dos outros.
أجل، حسنٌ، ذلك لا يؤثر دائمًا على إجحاف الآخرين

Não afecta a frequência, mas influencia o impulso.
إنّه لا يؤثر حقاً علي التردد ولكن يؤثر بشكل كامل على قوة الدفع.

Não afecta a frequência, mas influencia o impulso.
إنه لا يؤثر حقاً علي التردد ولكن يؤثر بشكل كامل على قوة الدفع.

Catherine, como é que isto influencia a forma como aborda as relações?
كاثرين، كيف يؤثر هذا في حياتك الاجتماعية؟ لَيسَ كثيرَ جداً.

Os mesmo genes que desenvolvem a íris também formam o lobo frontal, o que influencia a personalidade.
نفس الجينات التي تشكل الحدقة أيضا تشكل الفص الجبهي و هو يؤثر بالشخصية

Ainda assim, não fica por aqui a influencia das correntes oceânicas no nosso planeta e na vida.
إلا أن حجم التأثير الكلي لا يقف هنا لتيارات المحيط على كوكبنا وعلى الحياة

É um homem de Deus que influencia Sally, ou é uma perda do meu tempo?
فكر قبل أن تجيب أأنت فعلاً رجل دين صادق يمكنه التأثير في سالي لانغستون

Você é uma má influencia para eles.
انت رهيبة التأثير على هؤلاء الاطفال

influencia as pessoas em que toca.
يمكنها التأثير علي البشر بمجرد اللمس

Discutir com a Polícia e acorrentar-se a algo pode causar stress, o que influencia o coração e as artérias.
التصادم مع الشرطة وربط النفس لأيّام قد يسبّبان الشدّة والشدّة تؤثر على القلب والأوعية

Isto ocorre com frequência, quando os dados agregados escondem uma variável condicional, por vezes conhecida por variável oculta, que é um fator oculto adicional que influencia significativamente os resultados.
هذا يحدث غالباً إذا كانت البيانات المجموعة تخفي متغيرات شرطية وأحياناً تعرف بالمتغيرات المندسَّة وهي عوامل إضافية مندسَّة قد تؤثر في النتيجة بشكل كامل