"informado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إطلاع
• اطلاع
• علم
• معلومات
• إعلامي
• إطّلاع
• إبلاغي
• معلوماتك
• مطلع
• إخباري
• أطلاع
• مطلعاً
• قيل
• إطلاعي
• أرسلتُ

E quero estar sempre informado de qualquer progresso efectuado.
و اريدك أن تبقيني على إطلاع بهذه العملية

Por isso, mantende-me informado. De dia ou de noite.
لذلك بكل الوسائل أبقيني على إطلاع صباحاً ومساءً

Vamos trazer mais alpinistas. Mantê-lo-ei informado sobre o que encontrarmos.
سنحضر مزيداَ من المتسلقين وأبقيك على اطلاع بكل جديد

É ética médica, faz parte do princípio do consentimento informado.
تفرض أخلاقيات الطب ذلك فهي جزء من مبدأ الموافقة عن علم

Sei que estou fora do caso, mas estou informado.
أعرف أني مستبعد عن القضية لكن بحوزتي معلومات

Fui informado que o sector de transportes, não espera nada da rua Dickman até...
تم إعلامي أن مجمّع المركبات لا يتوقّع عَودة السيارات

Olha o Bates. Ele vai estar aí dentro de um hora e mantém-me informado.
أصبح في قبضة بيتس, هو يمكن أن يكون هناك في غضون ساعة, أبقيني على إطلاع

Ouçam, estes assuntos nunca são fáceis por isso mantenham-me informado, por favor.
اسمعا، هذه القضايا ليست سهلة لذا ابقوني على إطلاع رجاءً

Pediu-me para o manter bem informado... e dizer-te que está preocupado contigo.
طلب مني بأن أبقيه على إطلاع وأبدى قلقه الشديد لحالتك

Sr. Vice-Presidente, está comigo e com a Lynne, o presidente está a ser informado pelo Ryan Chappelle.
سيدي نائب الرئيس انت معي ومع ليان لأن رئيس الدولة على اطلاع مع ريان شيبال

Sr. Presidente, o meu pessoal tem de ficar informado.
سيدي الرئيس رجالي يحتاجون ان يبقوا على اطلاع

Bem, a próxima vez que tivermos uma reunião com aquele palhaço, quero ser informado com muita antecedência.
حسنا، في المرة القادمة لدينا اجتماع مع ذلك المهرج اريد ان اكون على اطلاع مقدماً

O Bubba Zanetti foi informado por uma fonte segura que foi enviada pelos Bronzes, cheia de perfídia.
لقد علم ببا زانيتي انها مرسلة من جانب ال برونز مليئة بالخيانة

Nós vamos mantendo-o informado desta história, como ela se irá desenvolver.
لقد أحرزنا ليرة لبنانية تكون حفظ لكم علم على هذه القصة كما يتطور.

Estamos a trabalhar com a Polícia Estadual e o FBI foi informado.
نعم، نحن نعمل مع شرطة الولاية كما أن مكتب المباحث الفيدرالي قد علم بالأمر

Voce está bem informado, Sr. Bond. Voce matará 60,000 pessoas inutilmente.
لديك معلومات غير عادية يا سيد بوند ستقتل 60 الف رجل هباء

Porque não fui informado de que estava a interrogar o piloto?
لمَ لم يتمّ إعلامي بأنّكَ تقابلُ الربّان؟

E mantenham o detective Gabriel informado do vosso progresso.
..و .. أبقوا العريف غابريل على إطّلاع بتقدّمكم

Foi-me informado que um dos grandes talentos de um pintor, é a capacidade de compreender grandes espaços.
لقد تم إبلاغي واحداً من أعظم الموهوبين في الرسم لديه القدرة على تفهم المساحة الكبيرة

Parece que estás mal informado. De facto, há aqui um duplo K.
يبدو أن معلوماتك خاطئة هناك مزرعة كذلك بالتأكيد

Este é um evento maior, 007. Por isso vim cá. Está devidamente informado?
هذا هو الواحد الكبير، 007 لهذا أنا خارج هناهل أنت مطلع بالكامل؟

Porque é que eu não fui informado das perdas civis?
لمَ لمْ يتم إخباري أنّه كان هناك ضحايا مدنيون؟

Mantenho-vos informado do essencial.
سأبقيكم على أطلاع بالخطوات الأساسية للخطة

Acho que o Sr. devia ser informado da situação.
و رأيت أنك يجب أن تكون مطلعاً على الموقف

Fui informado que eles planearam um ataque de gás nesta sala.
قيل لي إنهم حاولوا تنفيذ هجوم غازيّ على هذه القاعة.

Já sei o que me vai dizer, eu fui bem informado.
أنا أعرف مسبقاً ما ستقولينه لي لقد تم إطلاعي عليه

Mantenham-me informado.
أنا أنا أنا gotta يَذْهبُ. أبقِني أرسلتُ.