"iniciar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبدأ
• يبدأ
• تبدأ
• ابدأ
• لبدء
• البدأ
• سأبدأ
• ببدء
• إبدأوا
• ابدء
• سيبدأ
• للبدء
• أشعل
• بدء
• بداية

A iniciar a corrida de hoje, em primeiro lugar, Beau Brandenburg.
: نبدأ سباق اليوم .. من موقع الراية بـــو براندنبـرج

Antes de iniciar a nossa actuação de hoje vamos reconhecer o homem em que se inspirou a nossa humilde obra.
قبل أن نبدأ الأداء الليله أود أن أعبر عن شكرى لحضور الرجل و الذى أثارت حياته أداءنا المتواضع

Drenaram-lhe o sangue, há uma incisão no lado esquerdo, por onde o assassino tirou os órgãos antes de iniciar o processo de dessecação.
لقد استنزف دم عن طريق شقّها على جانبها الأيسر ، والذي استخدمه القاتل لإزالة أجهزتها قبل أن يبدأ بالتحنيط لتجفيف العملية

Aconselho-o a não iniciar antes mesmo de trocarem as alianças.
أنصحك ألا تبدأ قبل حتى أن تتبادلا وعود الزواج.

Podia iniciar o processo. Mas não temos esse tempo todo.
يمكنني ان ابدأ عملية التحسين ليس لدينا وقت لذلك

Aqui nave Prometheus. Solicito autorizaçao para iniciar a missao.
هذه هي بروميثيوس تطلب الضوء الأخضر لبدء البعثة

Talvez dever’amos iniciar esta jornada com o primeiro passo.
ربما يجب أن نبدأ هذه الرحلة بالخطوة الأولى

-De qualquer maneira, é por ela que vamos iniciar a investigação.
في كلتا الحالتين , هي جزء كي نبدأ منه التحقيق

E sei que quer que saltemos a vassoura, mas o Jason e eu queremos iniciar as nossas tradições, portanto, não o deveremos fazer.
وانا أعلم أنك ِ تريدين منا أن نقفز المكنسة ولكني وجايسون نريد أن نبدأ تقليدنا الخاص ومن المرجح أننا لن نقفزها

Por isso temos de iniciar a operação de imediato.
ولهذا السبب نحتاج أن نبدأ . بالعمليّة فوراً

Cumpriu 10 anos por assassínio antes de iniciar o seu esquema religioso.
قضى سجناً لعشر سنواتٍ بتهمة القتل قبل أن يبدأ حيلة الكنيسة.

Ele ainda vai lançar, mas não vai iniciar a detonação nuclear.
يظل من الممكن إطلاقه ، لكنه لن يبدأ إنفجار نووي

Os estudos em animais ainda não iniciaram, mas vão iniciar em breve para certas vacinas.
لم تبدأ بعد الدراسات في الحيوانات، لكنها ستبدأ قريبًا للقاحات محددة.

Se eles quisessem colonizar a nossa garganta e fazer-nos adoecer, seriam expulsos por estreptococos de crescimento rápido antes de poderem iniciar uma divisão celular.
إذا أرادت هذه الأشياء استعمار حناجرنا وجعلنا مرضى، فستخرجها المكورات العقدية سريعة النمو عنوة قبل حتى أن تبدأ في الانقسام الخلوي الأولي.

Quero iniciar a vida profissional e fazer carreira.
اريد ان اذهب الى جامعة قراد بعد هذه وبعد ذلك اريد ان ابدأ مهنتي

iniciar exercícios de guerra anti-submarino.
ابدأ المناورات البحريّة المضادة للغوّاصات.

E vou iniciar um regime de exercícios para fortalecer o sistema cardiovascular.
أنا أيضاً أخطط لبدء تمرين غذائي مصمم لتقوية نظام الوعاء القلبي

Pensei que podíamos iniciar as conversações, falando de doações de caridade.
لذلك اعتقد بأنه علينا البدأ بأعمالنا بالتحدث عن العطايا الخيرية

Está a olhar para o mapa. Vou iniciar a captura. Larga o saco.
ذكر أبيض خلفى تماماً انه ينظر للخريطة سأبدأ فى القبض عليه

Mas eu convenci-o a iniciar uma colaboração com o Instituto da Bacia do Congo.
ولكننا أقنعناه ببدء التعاون مع معهد حوض الكونغو.

iniciar Operação Inócua. iniciar Operação Inócua.
إبدأوا بعملية غير مؤذ إبدأوا بعملية غير مؤذ

Desculpa. Deve ter sido antes de eu iniciar a busca.
انا اسفه ، ربما وضعوه قبل ان ابدء الفحص

Jordan ia iniciar estes testes assim que o convencesse a voltar.
جوردان " كان سيبدأ هذه الاختبارات عندما عدتِ الى هنا

Não existe uma altura nem um sítio perfeitos para iniciar um conversa difícil.
لا يوجد وقت مناسب تماماً، ولا يوجد مكان مناسب تماماً، للبدء بمحادثات معقدة.

Eu disse que nunca mais iria iniciar outro fogo na vida. Quero ver o meu pai.
أنا قلت أنني لن أشعل نار أخرى في حياتي أريد أن أرى أبي

Havai, esperamos iniciar actividade ao sobrevoarmos a vossa estação.
هاواي، نتوقع بدء إيفا على محطتك بهذا الترخيص

A ti, minha querida, a honra de iniciar este poético drama.
من أجلكم , أعزائي لنذهب لنشهد بداية هذه الملحمة الشعرية