"injusta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عادل
• ظالمة
• منصفة
• ظالم
• الظلم
• عادله
• جائر
• ظلماً
• ظلمتك
• عادلاً
• تعسفي
• عادلة
• غير منصفه

Verifiquei o passado da Anne Marshall e a situação dela é injusta.
جيبس، كنت ابحث غي خلفية آن مارشال ووضعها غير عادل تماما

E devo dizer que, neste ponto, tenho uma vantagem injusta sobre vocês.
ويجب علي القول أنه بذلك الخصوص، لدي ميزة أتميز بها بشكل غير عادل مقارنة بالجميع منكم،

És muito injusta, amor.
أنتِ ظالمة جداً، يا عزيزتي الأمهات لا تفعل هذه الأشياء

A vida pode ser muito desafiadora, injusta, e, às vezes, dolorosa.
ستكون الحياة.. في منهى التحدّي و غير منصفة

Nem sabes quão injusta me pareces.
لا استطيع ان اقول لك كيف ظالم يبدو أنك لي.

Mas devem prometer que cumprirão a minha decisão, por muito injusta que vos possa parecer.
ولكن يجب عليكم ان تعدوني انكم ستلتزمون وتنفذون قراري بغض النظر عن الظلم الذي ترونه بقراري

Éramos quatro adolescentes estúpidos, a falar mal da vida, como ela era injusta, então, pensamos em roubar aos ricos para dar aos pobres.
لقد كنا فقط اربعة مراهقين اغبياء ساخطين في الحياه وكيف هي غير عادله وعندها اصبح لدينا تلك الفكره السرقه من الاغنياء

Há mais qualquer coisa, isso deve ser uma simplificação injusta.
هناك جانب مظلم من القصة؛ وربما هذا تبسيطا غير عادل.

Mas o que, na verdade, significa é uma profunda e injusta distribuição das hipóteses de ter uma vida longa, saudável e plena.
لكن يعني الأمر في الواقع توزيعًا غير عادل بشكل كبير لفرص الحياة الصحية المرضية لفترة طويلة.

É uma das melhores escolas particulares do país e é totalmente injusta.
إنـها مثل.. واحدة من أفضل المدارس الخاصة في البلاد و هو غير عادل أبداً

Acho que eu e os meus amigos hippies andámos todos a perder o nosso tempo em Berkeley, a manifestar-nos e a pôr termo a uma guerra injusta.
أعتقد أنا وأصدقائي الحمقى جميعنا نهدر وقتنا فحسب في بيركلي لنثبت ونوقف حرب ظالمة

Vais ler essas coisas fixes e eu vou trabalhar. A vida é tão injusta.
تقومي بقراءة تلك الأمور الممتعة وأذهب أنا للعمل، إن الحياة ظالمة

Não sejas injusta, Catherine, sabes que ele te ama.
لا تكوني ظالمة تعلمين أنه يحبكِ

Foi a Mademoiselle que disse que a vida é injusta.
انه هو الذى قال ان الحياة ليست منصفة

Isso não é justo. Estás a ser injusta.
منصفة لستِ وأنتِ عدلاً, ليس هذا

Não interessa ser cruel ou injusta a lei?
ولا يهم مدى قسوة القانون او ان يكون ظالم

- Por que Ihe deram esse nome? - É uma pergunta injusta.
لماذا يدعونهم بذلك الاسم هذا سؤال ظالم

A música bonita é usada para esconder como a sociedade é injusta e corrupta.
الموسيقى الجميلة تستخدم لأخفاء مدى الظلم وفساد المجتمع.

Pois, a vida é injusta... e eu só estou a ajudar os meus estudantes a habituarem-se a isso.
حسناً, الحياه غير عادله و أنا فقط أساعد تلاميذي ليعتادوا على هذا

E não temos nenhuma dúvida que a verdadeira razão da sua demissão, foi por ter tido acesso a revelações protegidas que levou à injusta demissão, por consequência.
وليس هناك أي شك في أن .. السبب الحقيقي وراء فصلها كان أنها قدمت بإفشاء معلومات محمية { LadyPop} و وفقاً لذلك فصلٌ جائر

A injusta detenção feita ao meu pai, ensinou-me que numa crise, consegues rapidamente descobrir quem são os teus verdadeiros amigos.
حبس أبي ظلماً علّمني أن المرء في الشدائد سرعان ما يعرف من هم أصدقاؤه الحقيقيون.

Que dizer, por quê? Explico-lhe mais tarde, mas lamento fui injusta consigo.
سأشرح لك فيما بعد ولكنني أخشى أن أكون ظلمتك

Achei que eras injusta, mas seria injusto eu não dizer nada.
لقد ظننت أنكِ الغير عادله لقد كان غير عادلاً لي، لعدم قول ذلك

A acção cita uma demissão injusta.
الدعوة تشير الى انهاء تعسفي.

Lembra-se daquele amputado duplo que foi desclassificado das Olimpíadas porque disse que as pernas falsas lhe davam uma vantagem injusta?
أتذكرين ذلك المبتور قدمه الذى لم يتأهل إلى الالومبياد لانهم قالو أن قدميه الزائفة تعطية ميزة غير عادلة

A vida pode ser injusta.
أعرف .. أعرف أن الحياه يمكن أن تكون غير منصفه جدا