"inspiração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإلهام
• الالهام
• الهام
• إلهاماً
• إلهام
• إلهامي
• إلهامك
• وحي
• ملهماً
• الهامي
• إلهامه
• لإلهام
• ألهام
• بالإلهام
• مُلهمة

Descobri então porque é que recebo tanta inspiração das mulheres iranianas
ثم اكتشفت لماذا لدي الكثير من الإلهام من النساء الإيرانيات.

Aprenderá que não basta inspiração para tocar bem o violino.
يلزمك ما هو أكثر من الإلهام للعزف على الكمان

Estive presente na altura da inspiração criativa... o que me de dá o estatuto de proprietário parcial neste consórcio criminoso.
انا كنت موجودا وقت هذا الالهام . وذلك يعدني احد اصحاب هذا الالهام . في هذا المشروع الاجرامي

Mas, agora, todas as meninas a consideram uma inspiração.
لكن الان كل الفتيات الصغير يعبرونك الهام لهم

Além disso, a ti nunca te faltou a inspiração para escrever a série do Dorwell.
إضافةً إلى،أنت أبداً مَا كَانَش عِنْدَكَ أيّ مشاكل لكي تَجِدُي إلهاماً لسلسلةِ دورويل.

Quer dizer, seria ótimo, sempre que estivéssemos numa fase má aparecer-nos uma fonte mágica de inspiração com uma resposta.
أنا أعني، سيكون رائعا، متى كنّا في موقف حرج لو تظهر لنا الإجابة من مصدر إلهام سحري.

E descobri que a inspiração estivera sempre ali, debaixo da minha janela.
وبطريقة أو بأخرى، مصدر إلهامي كان هناك تحت نافذتي طوال الوقت

Queres oferecer honrosamente à Humanidade... as pérolas da tua inspiração comprada?
تريد أن تسعد البشريه بدرر إلهامك المفقود؟

Se às vezes encontrar sua inspiração, porfavor, que é agora.
لكن سوف يجدون الإلهام من فضلك دعه يحدث الان

E como muitos outros artistas antes de mim, a forma feminina foi sempre uma grande fonte de inspiração.
ومثل العديد من الفنانين قبلى فإن الشكل النسائى كان ما يزال دائماً مصدراً عظيماً من الإلهام

Querias ideias para escrever o teu livro, procuras uma inspiração,
لقد أردت أفكاراً لتأليف كتابك أنت تبحثين عن الإلهام

Bem, há pessoas que derivam inspiração a partir de histórias de sucesso.
حسناً، فأنت تعلم أن هناك أشخاصاً يستمدون الالهام من القصص الناجحة.

No início, em 1960, podemos ver que a inspiração permanece estável.
كما نبدأ ، تشاهدون في عام 1960 الالهام ثابت

Nunca sabemos quem vai aproveitar alguma coisa e transformá-la noutra coisa, porque a inspiração é uma polinização cruzada.
وانت لا تعلم من سيقوم باستلهام اشياء من هذا العمل ويقوم بتحويله الى شيء اخر. لان الالهام يتم بشكل من اشكال التلقيح

Há uma real fonte de inspiração por detrás de cada uma?
فهل هناك الهام حقيقي خلف كل واحدة منها؟

Eu lhe digo, é um modelo, como uma inspiração.
لقد اخبرتك ، انه نموذج , وكأنه الهام.

Poderias ter sido uma grande inspiração para o nosso povo.
كان بإستطاعتك أن تكوني إلهاماً كبيراً إلى شعبك.

Sabes que eu e o Jim fomos a tua inspiração.
أنت تعلم بأنني وجيم كنا مصدر إلهام بالنسبة لك

Ela foi a minha maior inspiração... e foi... levada de mim quando tinha 12 anos... num acidente de carro fatal.
هي كانت مصدر إلهامي الكبير وهي ـ ـ ـ ماتت عندما كنت بسن 12 في حادث سير كارثي

Gostava de terminar com uma citação duma amiga minha que é uma fonte de inspiração: Zita Cobb, fundadora da maravilhosa Fundação Shorefast, com sede na Ilha do Fogo, na Terra Nova.
أود أن أنهي حديثي باقتباس لصديقة و مصدر وحي لي، زيتا كوب، مُؤَسِسة مُؤسَسة شورفاست، مقرها جزيرة فوجو، نيوفاوندلاند.

O teu humor contra os brancos foi uma inspiração constante.
الحس الفكاهي اللاذع ضد البيض كان ملهماً بإستمرار..

Normalmente, começo a fazer algo e depois vejo até onde a minha inspiração me leva.
انا عادة فقط ابداً في الخياطة وبعد ذلك ارى اين الهامي يأخذني

Embora ele não a conhecesse de verdade, tinha estado apaixonado à distância e isso serviu-lhe de inspiração para criar a donzela dos seus sonhos.
فقد وقع في حبها من على بـُعد، و هكذا، تمَّ إلهامه لـيبتكر فتاة من نسيج خياله

Qualquer escritor precisa de inspiração e eu encontrei a minha.
كل كاتبٍ يحتاجُ لإلهام ولقد وجدتُ إلهامي

Infelizmente, encontro-me mais uma vez totalmente sem inspiração.
و لكن للأسف أنا أجد نفسي بلا أي ألهام مجددا

Quando, há pouco, lhe disse essas palavras, encheu-me de inspiração.
عندما ألقيت عليكِ تلك الكلمات من قبل، أنتِ .. ملأتيني بالإلهام

Os seus cronistas consideram-na a inspiração por detrás do trono.
اطرى مؤرخوه عليها .بأنها كانت مُلهمة العرش