"integridade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النزاهة
• نزاهة
• سلامة
• السلامة
• نزاهتي
• نزاهتك
• نزاهه
• بنزاهة
• كرامة
• الإستقامة
• استقامة
• نزاهته
• بنزاهتها
• المصداقية
• نزاهتنا

Porque a integridade é a regra de ouro do debate entre a ciência e a política.
لأن النزاهة هي العملة المطلوبة في المجال العلمي ومناقشات السياسة العامة.

É importante ter alguma integridade pessoal.
من المهم أن تحظى بنوع من النزاهة الشخصية

É bom ver a integridade artística tão forte na comunidade de actores.
من اللطيف أن نزاهة الفنان في نموٍ هائل في المجتمع الفني

Por isso, assegurei-me de que o trabalho não seria comprometido de alguma forma, e que seria mantida a integridade .
لذا فقد تحققت أن العمل لا يوجد به شبهة بأي شكل, وأن نزاهة العمل بقيت كما هي

Se a integridade do fato for posta em causa, se o tecido estiver rasgado ou com um fecho aberto, a reentrada será negada.
ان سلامة البذة هي عهدتك على اية حال واذا تمزق نسيجها او كان السحاب غير مغلق فلن نستجب لك حين عودتك

Alguém com integridade para liderar esta casa durante este período de dificuldade até às eleições da primavera.
شخص ما يحافظ على سلامة قيَاْدَة هذا البيتِ خلال هذهـ الفترة الصعبِة حتى إنتخاباتِ الربيع

A análise microscópica, mostrou um alto nível de integridade morfológica.
التحليل المجهري، اظهر درجة عالية من أجراءت السلامة البيولوجية

Se ainda te sobra uma ponta de integridade, acaba imediatamente com isto, antes que magoes a pobre coitada.
لو عندك ذرة واحدة من النزاهة لأنهيت العلاقة في الحال قبل أن تجرح المسكينة

Um conduto para salvarmos vidas... e ele tem mais integridade nessa mão peluda...
إنها وسيلة لنا لإنقاذ الأرواح ولدية الكثير من النزاهة في يده الصغيرة ذات الفروة

Têm que perceber. Vivi com essa cena de integridade, toda a minha vida. Verdade, pai?
عليكَ أنت تفهم بأنَ أمر النزاهة هذا بأكمله قلب حياتي بأكملها أليس كذلك يا أبي ؟

Desde 1924, cabe-nos povoar esta casa... Estamos atrasadas. ... com jovens com a maior qualidade e integridade.
ومنذ عام 1924 كانت مسئوليتنا أن نُعمر هذا المنزل بالفتيات ذوات النزاهة والكفاءة العليا

Primeiro, verificar a integridade dos dados.
أولاً، التحقق من نزاهة وتكامل البيانات.

Tenho grande respeito pela inteligência e integridade dos Judeus.
أريد أن أخبرك، بأن لدي أحترام كبير لوعي و نزاهة الشعب اليهودي

A minha questão é mais sobre a integridade da firma, no geral.
سؤالي يتجه أكثر حول نزاهة الشركة, بصفة عامة

Ele oferece apoio ao equipamento e em troca nós concordamos em não violar a integridade do hardware interno.
هو يعرِض أن يقوم بصيانة معداته ونحن بالمقابِل نتعهّد بأن لا نتعدّى على سلامة الأجهزة الداخلية.

ECG, cateterismo cardíaco e uma ecografia para testar a integridade do coração.
أجريا مخططاً لكهربية القلب وقثطرة قلبيّة، وفحصاً بالصدى لتفقّد سلامة قلبه

O que estou a dizer é que costumávamos proteger líderes, dignitários estrangeiros, e a integridade da economia dos Estados Unidos.
ميشيل ,كل ما اقولة اننا اعتدنا ان تكون مهمتنا حماية القادة كبار الشخصيات الاجنبية وعلى سلامة الاقتصاد الامريكى

E ainda estás aqui, então não dês sermões sobre integridade.
وكنت لا تزال هنا، لذلك لا توصيني حول السلامة.

Quando aumento o meu preço, sinto que saio do domínio dos pequenos delitos e isso ajuda-me a preservar a integridade pessoal.
أشعرعندما أحدد سعري عالياً هكذا, بأني آخذ المال كي لا يصل إلى عالم الجريمة و ذلك يساعدني في الحفاظ على نزاهتي الشخصية

Você é que descobriu a escola. Era a sua integridade que estava em jogo.
لقد أسست المدرسة وهذه نزاهتك التي على المحك

Eu não sei o que é mais questionável, o seu braço lançador ou a integridade de Bill Clinton.
.. انا لا اعرف ماهو اكثر شي مشكوك فيه ستثبتك ذراعك أو في نزاهه كلينتون

Tenho mesmo de seguir as melhores práticas jornalísticas e ter a certeza que estas notícias poderosas são construídas com integridade.
يتوجب على أن أمتثل بشدة لأفضل الممارسات الصحفية وأن أتأكد من أن هذه القصص المؤثرة تم إنتاجها بنزاهة.

Quando se apresentar no meu tribunal vestido assim, não só me está a insultar, como insulta a integridade deste tribunal.
،عندما تأتي إلى محكمتي بهذا المظهر فأنت لا تهينني فحسب بل تهين أيضاً كرامة هذه المحكمة

Qualquer um que não estava à altura dos seus malucos ideais de integridade.
أي أحد لم يرتقي لمستوى مبادئه الجنونية عن الإستقامة

O trabalho de que te falo requer inteligência e integridade.
انصت,الوظيفة التى أكلمك عنها تحتاج إلى عقل و استقامة

E ele escolheu provar ao mundo que era apenas um sacana que trocou a sua integridade por dinheiro fácil.
و هو إختار أن يثبت للعالم أنه مجرد شخص عاجز،الذي رغب في إستبدال نزاهته ببضعة دولارات

É conhecida pela sua integridade e pelo seu profissionalismo. Também é a filha do acusado.
مرموقة بنزاهتها وسمعتها الإحترافيّة وهي أيضاً ابنة المدّعى عليه

Quando isso aconteceu, perdemos toda a integridade e responsabilidade do sistema alimentar.
عندما يحدث ذلك نحن نفقد كل المصداقية والنزاهة وجميع المساءلة في النظام الغذائي

a integridade com que lidamos com os nossos colegas de trabalho e os nossos critérios ao lidar com a sociedade.
نزاهتنا التي نتحلى بها حين نتعامل مع زملائنا ومعاييرنا التي نتعامل بها داخل المجتمع.