"interessado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهتما
• مهتمّ
• يهتم
• مُهتم
• مهتمًا
• تهتم
• مُهتماً
• مهتمّاً
• اهتمامك
• معجب
• يهمك
• اهتمام
• الاهتمام
• اهتماما
• مهتمٌ

A segunda é que o parceiro está disposto a trabalhar apesar de não estar interessado na comida.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Eu fiquei muito interessado, e escrevi sobre um casal.
لقد أصبحت مهتما جدا بها، وكتبت عن زوجين.

Receberá uma chamada no telemovel de um vendedor a perguntar se está interessado em liquidar a sua divida.
أنت ستستلم نداء على هاتفك الخلوي من سؤال البائع بالهاتف إذا أنت مهتمّ في دعم دينك.

Porque diabo é que alguém estará interessado nestes números primos?
لماذا بحق الله يهتم أحدهم بهذه الأعداد الأولية ؟

Na verdade, estou interessado no que tem para dizer.
حسنا، في الواقع، إنّي مُهتم فيما ستقولينه حقا.

Se estiver interessado, tenho um modelo mais antigo, mas com muito estilo.
إذا كنت مهتمًا ، فهناك موديل أقدم من هذا بتفاصيل أكـثـر

Não estavas interessado e agora queres saber o que penso dela?
قبل قليل لم تكن تهتم والأن تريد معرفة رأيي بها؟

Ainda estás interessado nas metralhadoras, suponho.
مازلت مُهتماً بالأسلحة الآلية ، على ما أظن

Então, gostaria de saber se está interessado em ir.
لذا تسألت اذا كنت ستكون مهتما لهذا الأمر.

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Tenho a certeza que você é boa pessoa e não faz ideia no que se envolveu, mas verdade, não estou interessado.
تعرفين انا واثق انك انسانة لطيفة و ليس لديك اي فكرة عما تورطت به لكن حقا انا لست مهتما

Se tivermos sorte, e se estiveres interessado, talvez possamos fazer engenharia reversa e conseguir a tua volta para casa.
إذا كنا محظوظين ، وإذا كنت مهتما قد نكون قادرين على عكس هندسة بطريقة توصلك الى منزلك

Sabe, são os nomes deles caso esteja interessado.
تَعْرفُ، تلك فقط الأسماء في حالة أنت مهتمّ

Talvez ele não quisesse parecer demasiado interessado.
لَرُبَّمَا هو لَمْ يُردْ الظُهُور أيضاً مهتمّ.

Não acho que ninguém esteja muito interessado na minha vida.
لا أظن أن هناك أحداً يهتم بقراءة حياتي البائسة

Mas ser criado num ambiente violento e sinistro por um homem mais interessado na fortuna do que no conforto e bem-estar, não é melhor do que nada.
لكن أن يتربى المرء في بيئة عنيفة وشريرة على يد رجل يهتم بثروة المرء أكثر مما يهتم براحته وسعادته ليست أفضل من لا شيء.

-Sim, senhor, é sim. -Continua interessado?
. ـ نعم , سيدى , هو كذلك ـ هل مازلت مُهتم لذلك ؟

Já o estou há dois anos, no caso de estares interessado.
توقّفت عن الشرب منذ عامين إن كنت مهتمًا بمعرفة ذلك

Estaria interessado primariamente em poder de resistência?
هل أنت تهتم بداية بمقدرة التحمل والمقاومة؟

Diga ao Marquês que se estiver interessado no que tenho para oferecer, ...vai regressar de imediato.
أخبر الأمير أنـّه لو لم كان مُهتماً بما أعرضه عليه ، فاليعد حالاً.

Não sabia de você à algum tempo. Interrogava-me se ainda estaria interessado.
لم تتصل بي منذ مدّة فتساءلتُ إن كنتَ لا تزال مهتمّاً

Bem, talvez estejas interessado em artesanato feito em fornos caseiros.
حسنا ربما يسترعي اهتمامك ببعض الصناعات اليدويه كالميداليات المموجه

Estou muito interessado em como controla esta capacidade.
. . أنا معجب جداً بالطريقة التي تتحكم بهذه القدرة

Eu sei que não tem tempo, mas, sabe, pensei que talvez estivesse interessado nuns exercícios de latim.
أعلم أنك تشعر بالضغط من الوقت لكنني كنت أتساءل ربما يهمك أن نقوم ببعض تمارين اللغة اللاتينية

Estou mais interessado no que acontece aos 99,5 % que não fazem isso.
أنا أكثر اهتمام بما يحدث لل99.5 الباقين من الناس الذين لايريدون فعل ذلك.

Se está tão interessado em meteoros,_BAR_tome, fique com um.
إن كنت شديد الاهتمام بالنيازك، تفضل خذ واحد

Ironicamente, isto acontecia numa altura em que o Irão estava mais interessado em estabelecer a paz com Washington do que em ver a destruição de Israel.
المثير للسخرية هو كون هذا قد حدث في وقت كانت فيه إيران أكثر اهتماما بالتصالح السلمي مع واشنطن أكثر من اهتمامها بتدمير إسرائيل.

Eu sou interessado em peixes, mas não posso obrigá-los morder.
أنا مهتمٌ بالسمك، ولكنّ لا يمكنني جعلها تعضّ ..