"intervenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدخّل
• التدخل
• تدخل
• المهمات
• تدخلاً
• المهام
• للتدخل
• لتدخل
• الإستجابة
• التخلل
• نتدخل
• المهمّات
• الخاصه
• سوات
• لتدخّل

O som do trovão pode indicar intervenção divina ou raiva.
صوت الرعد قد يشير إلى الغضب أو إلى تدخّل إلهي.

Um sistema de auto-organização é aquele em que a estrutura aparece sem uma intervenção explícita do exterior.
في النظام ذاتي التنظيم يظهر الهيكل بدون تدخّل واضح من الخارج.

Acontece que eu acredito que a Líbia foi necessária e que a intervenção militar no Afeganistão também foi necessária.
حدث وان امنت ان التدخل العسكري في ليبيا كان ضروريا والتدخل العسكري في افغانستان كان ايضا ضروريا

Tudo o que existia antes da intervenção do homem é nativo.
حسناً، كل ما هو موجود قبل تدخل الإنسان هو محلي.

O Cohle não quis entregar à equipa de intervenção.
اذاً كلايل لا تريد ان تسلمها لفرقة المهمات

Tive a tristeza de descobrir pelo menos 15... actos de intervenção desta administração... a maior parte com conhecimento do Presidente, e todos ilegais.
حزنت كثيراً عندما علمت بأنه سجّل 15 تدخلاً من قبل هذه الإدارة وكان الرئيس على علم بمعظمها وكانت جميعها غير قانونية

Dá-nos o resto do mês antes que ponham em acção o plano com a equipa de intervenção.
أمهلنا لغاية نهاية الشهر .. قبل أن يحولوها لفرقة المهام الخاصة ، حسناً ؟

É um sinal da crise do petróleo que, certamente se relaciona, com a intervenção americana no Afeganistão.
وتلك إشارة سياسية واضحة لها دلالاتها الأكيدة على الرفض التام للتدخل العسكرى الأمريكى فى أفغانستان

Isto é uma intervenção Melman, temos de ir todos.
هذا تدخّل يا ميلمان، كلنا يجب أن نذهب

Estou a tentar descobrir quem é que anda a esfolar pessoas, não a tentar fazer uma intervenção.
أحاول إيجاد المسؤول عن سلخ الناس، لا تدبير تدخّل لإصلاح الحال

DIRETOR EXECUTIVO DA INICIATIVA DA IGUALDADE DE DIREITOS ...e tudo o que tememos, como o futuro da Internet e o acesso, e tudo aquilo que nos enfurece, instintivamente, cria uma intervenção da justiça criminal.
‫و كلّ ما يُخيفنا، كمستقبل النفاذ إلى الإنترنت ‫و كل ما يُغضبنا، يترجم في شكل تدخّل نظام العدالة الجنائية

Mais uma vez, mitos sobre a perseguição de uma minoria alemã foram utilizados para defender uma intervenção armada.
مره أخرى تناثرت المزاعم حول أضطهاد الأقليات الألمانيه و ذلك بهدف أيجاد ذريعه تبرر التدخل العسكرى

Uma equipa de intervenção estará aqui a qualquer minuto.
أي ان فريق التدخل سَيَكُونُ هنا بأيّ دقيقة.

A intervenção militar soviética noutros países dá-se agora por terminada.
عصر التدخل العسكري السوفياتي في البلدان الأخرى قد إنتهى

A intervenção policial era inevitável... e acontece que é necessária.
تدخل الشرطةِ كَانَ حتميَاً ومن الضروري أن يحدث هذا

Muito bem. Como estamos na equipa de intervenção?
حسنـاً , إلى أين وصلنـا في وحدة المهمات الخاصـة ؟

Parece que as líderes da claque pedem por uma pequena intervenção divina.
يبدو أن المشجعات يطلبن تدخلاً إلهياً

Morto pela Força de intervenção 24, pelo que nos disseram as nossas fontes, uma unidade de serviço de operações e comando em conjunto.
حيث أفادتنا المصادر ان قوات المهام رقم 24 من وحدة قيادة عمليات الخدمات المشتركة.

Mas isso seria imoral se também não fosse acompanhado de uma infraestrutura de intervenção,
لكن هذا سيكون غير أخلاقي لو لم يكن لدينا بنية أساسية للتدخل,

O documento propunha encenar ataques terroristas dentro e em volta de Guantanamo Bay, para fornecer um pretexto para a intervenção militar em Cuba.
اقترحت الوثيقة اختلاق هجمات إرهابية داخــل وحول خليج جواتوناموا لتعطى ذريعة لتدخل الجيش فى كوبا

Pôs a intervenção Rápida no comando. Entraram em Código Cinco.
لقد وضع شرطة الإستجابة السريعة، لقد فعلوا الكود الخامس

Pensaste numa intervenção?
هل فكّرت في "التخلل"؟

Embora isso fosse acontecer mesmo sem a nossa intervenção, o acesso à tecnologia dos antigos coloca-nos numa posição vantajosa para auxiliarmos aquela gente.
ونعم، سيحدث هذا في النهاية إن لم نتدخل وصولنا إلى تكنولوجيا قديمة يضعنا في موقف متميز لمساعدة هؤلاء الناس

Sim, Tenente, estou por dentro. Vou liderar a equipa de intervenção.
أجل، سأتولّى الأمر أيّتها الملازم سأدير قوة المهمّات

Se recomeçarmos, vão-se entregar à equipa de intervenção.
اذا بدئنا من الصفر, سيقومون بتسليم المهم للمهمات الخاصه.

Bem, posso dizer-te que a equipa de intervenção não fez aquilo.
أستطيع القول لك بأن " سوات " لم يفعلوا ذلك

Porque, para que uma mudança tão radical ocorra, uma intervenção externa é necessária.
ولأجل حدوث تغيير مأساوي، كان هُناك حاجة لتدخّل خارجي.