"intuição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدس
• الحدس
• حدسي
• حدسك
• إحساس
• غريزة
• حدسه
• حدساً
• غريزتك
• شكوك
• بحدسك
• حدثك
• حدسها
• احساسي
• وحدسي

Olha para mim. Nunca conheci uma pessoa com uma intuição tão forte.
. لديك حدس اقوي من اي شخص التقيت به في حياتي

Confirmou a intuição que eu tinha sobre isto: é que a audiência quer realmente esforçar-se intelectualmente.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

Pode ser um diagnóstico, pode ser a vossa intuição,
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

A intuição diz-me que a análise ao sémen provará ser o mesmo tipo, por isso os crimes relacionam-se e serás tu a investigá-los.
عما أجريت اختبار السائل المنوي، حدسي كان يقول أن الحمض النووي سيظهر أنه سيكون نفس الشخص إنها سلسلة تنتهي في ملعبك

Assim, quando encontrarmos novas informações, devemos fazer um esforço deliberado para analisar a nossa intuição inicial e avaliá-la analiticamente.
لذا عند حصولك على معلومات جديدة، ابذل جُهداً مدروساً لدفع حدسك الأولي ومن ثم قيّمه بشكل تحليلي.

Antes, foi uma intuição, mas agora eu tenho a certeza.
في الماضي كان مجرد إحساس . لكن الآن أنا متأكدة

O imperativo não é perceber como calcular, mas sim o que calcular. Como se impõe a intuição humana nos dados a esta escala?
الضروري ليس أن نعرف كيف نعالج، ولكن ماذا تعالج. كيف يمكن أن توظف حدس اللإنسان على بيانات بهذا المستوى؟

Estas descobertas laboratoriais encaixam na intuição de muitas pessoas.
اكتشاف المختبر هذا يتوافق مع حدس العديد من الناس.

Não tenta copiar o critério ou intuição de um médico.
إنها لا يحاول تقليد حكمة أو حدس الطبيب.

Não sei quantos anos perdi a seguir pistas baseadas na intuição feminina.
لا أعلم كم عدد السنين التى أهدرت وانا أقضيها فى تعقب المجرمين بناءً على حدس المرأة

A intuição de uma mulher vale mais do que qualquer laboratório.
حدس المرأه ذو قيمه أكبر من كل هذه المختبرات

Chamem-lhe o que quiserem: um palpite, intuição feminina. O Ludwig não me disse tudo o que sabe.
أدعوه حدس النساء يعرف لودفيج أكثر مما يظهر

A intuição, Hastings, descreve muitas vezes um facto que está tão enterrado no subconsciente que o sujeito não se apercebe da sua existência.
الحدس يا ً هيستنغز ً غالبا عند كشف الحقيقة تكون مدفونة على عمق شديد في اللاوعي هذا الموضوع لا يُنتبه لوجوده

Portanto, a questão da intuição é só treta, certo?
لذا فكل موضوع الحدس هذا مجرد ترهات، صحيح؟

Não há corpos, não há provas, nada além da minha intuição de 25 anos de trabalho como polícia.
لا توجد جثث و لا أدلة لا يوجد سوى حدسي و 25 سنة من العمل للشرطة

a sua intuição emocional e a paixão pela espionagem.
كناشط و حدسك العاطفى وشغفك لأن تكون جاسوسًا

A minha intuição de gémea apura-se um mês antes do nosso aniversário.
تعلم بأن إحساس التوائم لدي يتحسن كثيراً قبل شهر من يوم ميلادنا

Podes chamar-lhe intuição feminina, ESPN o que quiseres! Mas sinto quando o perigo está próximo.
ادعه حدس امرأة أو غريزة أو كلاهما و لكن يمكنني أن أعرف عندما يكون هناك خطر

O chef escolhia por você, usando sua intuição.
حيث يقوم الطاهي هناك باعداد وجبتك بناءً على حدسه اتجاهك ؟

Não estava a raciocinar, senhor. Agi por intuição.
أنا لم أكن اعتقد ، يا سيدى لقد كان ذلك حدساً

Sua intuição não lhe diz que há algo estranho?
الا تُخبرك غريزتك ان هناك شيئا غريبا حولنا

Então terça feira, tive uma intuição. E espero uma confirmação...
في يوم الثلاثاء، لدي شكوك ...بإنتظار التأكيد

Valerie, confio na sua intuição, mas não vou deixar que continue com isso.
"فاليرى" أنا اثق بحدسك ولكنى لن أسمح لك باتباع هذا الخيط

É a tua intuição feminina que o diz?
هل هذا يتبع شئ من حدثك النثوي ؟

Acredito que esta corrida vai provar que a sua intuição feminina não vai longe.
وأنا أعتقد بأن هذا السباق سيثبت بأن حدسها النسوي أخذها بعيداً

A minha intuição diz-me que se passa algo entre vocês os dois.
احساسي يخبرني هناك شيئ جميل يحدث بينكما

A minha intuição diz que ele não está a mentir.
وحدسي يقول لي صدقيه، حدسي يقول لي أنه لم يكذب