"inveja de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحسدك
• الحسد
• الغيرة من
• غيورة من
• تغارين
• حسد
• حسود

Deve ser bom o sítio onde estás. Relaxante... Tenho inveja de ti.
لا بد أنه مكان جميل، حيث أنت هادي و مسالم، أنا أحسدك

- Sim. E todos estes anos, tinha tanta inveja de ti, por teres sexo sem sentido.
و طوال حياتي كنت أحسدك للمارستك الجنس بدون أي إلتزام

Tem cuidado. Uma coisa é questionares-te sobre o teu passado, uma outra é ter inveja de coisas que não podes ter.
احذري، شتّان ما بين التساؤل عن ماضيكِ وبين الحسد على أمورٍ لا يمكن الحصول عليها

- Eu tinha inveja de todas.
أنتِ دائماً شديدة الغيرة من الجميع

Estou de rastos, nem acredito que tenho inveja de um bebé.
أنا في فوضى , لا أصدق أنني غيورة من طفلة

Eu costuma preocupar-me que pudesses ter inveja de mim.
أعتدتُ أن أقلق من أنكِ قد تغارين مني.

Será a inveja de todas as meninas e cavalheiros.
سوف تكون موضع حسد كل الأنسات والساده المحترمون

E o Edison forçou-nos a todos a ter uma factura mensal porque tinha inveja de uma ideia profunda.
و (اديسون) أجبرتنا جميعا على دفع الفاتورة الكهرباء الشهرية لأنه كان حسود

Mas também tenho inveja de ti porque tu não viste aquilo em que o papá se tornou.
ولكنِ أحسدك أنتِ ايضاً، لأنك.. لم ترين ما أصبح عليه والدنا.

Tenho tanta inveja de ti, sozinho na quinta Kent.
لكم أحسدك على تواجدك بالمزرعة لوحدك.

Tenho inveja de ti. Os teus filhos estão todos crescidos.
أنا أحسدك, لقد كبر أطفالك كلهم

Eu sentia inveja de ti se não fosse eu.
...سوف أحسدك على ذلك .إذا لم أكن أنا كذلك

Sempre tive um pouco de inveja de ti.
لقد كنت أحسدك دائماً بعض الشيء.

A inveja de muitos presidentes.
الحسد من وجود أكثر من رئيس واحد.

"Veneno de escorpião e cobra é igual á inveja de cabra;
سم الأفعى والسمندل هو عرق قدم الحسد...

E mataste a Bethany por teres inveja de uma doente mental.
و قتلتِ "بيثاني" إذ اعترتكِ الغيرة من مريضة عقلية هكذا وصل بك الجنون

Não existe uma garota da companhia que não tivesse inveja de Eva.
{\fnAdobe Arabic}ليس من فتاةٍ في المسرح .(لمْ تكُن غيورة من (إيفا

Eu tenho inveja de alguém que te tenha amado.
سأكون غيورة من أي شخص أنت تحبه

Vejo como sempre tiveste inveja de mim!
أرى انكِ كنتِ دائما تغارين مني

Tens inveja de eu ser uma brasa.
أنت تغارين من أغرائي

Eu seria a inveja de todas as raparigas na formatura.
سأكون موضع حسد كلّ بنت في الحفلة الراقصة.

És agora a inveja de fanboys e fangirls por todo o lado.
أنت الآن في موضع حسد المعجبين والمعجبات بهذه القصص في كل مكان

Estou com inveja de ti.
أنا حسود منكم.