"invenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإختراع
• اختراعي
• الاختراع
• إختراعك
• إختراعي
• اختراعك
• اختراع
• تلفيق
• أختراع
• الآداه
• اختراعات
• اختراعاتي
• إختراعه
• تأليف
• ابتكار

Esta invenção ainda é a mesma no nosso mundo actual, com esta câmara de filmar, por exemplo.
و هذا الإختراع لا يزال قائماً في عالمنا اليوم مثل هذه الكاميرا على سبيل المثال

É uma invenção minha. Cada adesivo corresponde a 12 canecas de café.
إنه اختراعي كل ملصقة من هذه تعتبر 12 فنجان قهوة

Robert Fischell: É esta a invenção para tratar enxaquecas.
روبرت فشل: وهذا هو الاختراع لعلاج الصداع النصفي.

Ao menos veja como a sua invenção me vai tornar em Deus!
إنتظر لتري إختراعك الذي سيجعلني أشعر بالعظمة

RT: A minha próxima invenção é fazer uma vedação elétrica. CA: Uma vedação elétrica?
ريتشارد: إختراعي القادم هو، أريد أن أصنع سور مكهرب. كريس: سور مكهرب؟

Só esperemos que esta invenção não caia nas mãos do Malvado M.
فقط لنأمل ان اختراعك لن يقع في يدي الشرير م

JS: Há agora uma invenção mesmo sofisticada, aquela em que abanamos a mão e sai a toalha de papel.
طي. ج. س: الآن، هناك الآن اختراع حقيقي ممتاز، وهو ذلك الذي تلوّح فيه بيديك ويقوم بالنفض.

Não, pensávamos que ela fosse uma invenção da imaginação dele.
لا ، نحن فقط إفترضنا بأنها كانت تلفيق خيالِه

Esta invenção irá reduzir o consumo global de energia ao permitir o controlo remoto e a automação de cada tomada em cada casa e empresa.
سيقلل هذا الإختراع من إستهلاك الطاقة عالمياً بالسماح بالتحكم عن بعد والتشغيل الآلي لكل مقبس في كل بيت ومكان عمل.

Estou a ajudar o pai numa, nova invenção muito importante.
أساعدُ أبي بهذا الإختراع الجديد المُهم والحقيقي

É uma invenção recente de um seu compatriota, o Coronel Colt.
إنه الإختراع الأخير لرجل من بلدك هو العقيد كولت

- Wilbur, isto é uma máquina do tempo! Porque haveria eu de arranjar aquela invenção parva.
لماذا أصلح اختراعي و أنت تستطيع أن ترسلني لأرى أمي الآن

- Procuro algo do tamanho de um bebé ou algo parecido, para testar a minha invenção.
.. انا ابحث عن مثل طعام بحجم علبة اطفال او شئ في ذات الحجم كي اختبر اختراعي

Agora olho para a minha cozinha, e faço-lhe uma vénia, e agradeço aos meus antepassados por terem criado a invenção que provavelmente nos fez humanos.
إنني الآن أنظر إلى مطبخي، و أنحني له، و أشكر أسلافي على الاختراع الذي على الأرجح قد جعل منّا بشر.

Meu, ela arruinou a tua invenção com esse cabo.
يارفيق، لقد خرَّبت إختراعك بعصا القيادة تلك.

Estou a dar os últimos retoques na minha última invenção.
أني أضع اللمسات النهائية على إختراعي الأخير

O que isso significa é que não dizem que a invenção não foi sua.
مايعنيه هذا انهم لن يقولوا انه كان اختراعك

Lembrem--se, este é o ano anterior à invenção do iPod.
تذكروا،كان ذلك قبل سنة من اختراع أجهزة الأي پود.

O homem moderno é uma invenção da sua imaginação.
أي شيء آخر هراء الرجل المتمدن من تلفيق خيالك

Desde a invenção do computador, tentámos sempre fazê-los mais inteligentes e mais potentes.
منذ أن تم أختراع أجهزة الكمبيوتر، كنا نحاول أن نجعلها أكثر ذكاءا وأقوى.

Quanto a essa invenção, para que a queres?
تلكَ الآداه الصغيرة ، ماذا ستفعلين بها؟

Remoção a laser, a melhor invenção do século XX.
إزالة عن طريق الليزر، أعظم اختراعات القرن الـ20

Mais importante ainda, é um bom pretexto para usar a minha última invenção.
لكن الأهم من ذلك أنها فرصة لتجربة أحدث اختراعاتي.

Tudo o que sei foi que ele disse que preferia destruir a sua invenção do que vê-la ser usada para magoar as pessoas.
لا أعلم كل ما أعلمه هو أنه قد قال أنه يفضل أن يقتل إختراعه الخاص عن أن يراه يستخدم في إيذاء الناس

Acreditava-se que seriam uma lenda, uma invenção jesuíta, até ao final dos anos '80, quando voltaram a ser avistados.
كنا نظن أنه كان أسطورة أو من تأليف اليسوعيين حتى نهاية اربعينيات القرن العشرين

Um aspeto talvez negligenciado: a invenção da bateria por Volta, também pela primeira vez, demonstrou qual a utilidade de um professor.
ربما نغفل عن هذا، ابتكار فولتا للبطارية للمرة الأولى أيضاً يوضح أهمية الاستاذ.