"investigado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحقيق
• تحقيق
• تحرّي
• التحري
• التحقق منه
• للتحقيق
• يُحقق
• يحقق
• يحقّق
• التدقيق
• التحريات
• استجوابه
• تحريات
• نحقق في

- Sim, mas parece que ele estava a ser investigado pelo Inspector-Geral.
ولكن على ما يبدو انه كان تحت التحقيق من القائد العام

Porque que é que o NCIS está envolvido num acidente que está a ser investigado pelo JAG?
لماذا شعبة التحقيقات تتدخل في حادث يتم التحقيق به من قبل مركز أمن البحرية ؟

Que realmente tem havido um problema relacionado com esta questão que agora tem de ser investigado e percebido.
بأن هناك فعلا مشكلة كبيرة متعلقة بهذا الأمر، والآن عليهم التحقيق بشأنها وإكتشاف ما حدث.

Um repórter descobriu que o meu pai estava a ser investigado.
وكان هناك تقرير ان والدي كان في تحقيق في جريمة ما

O camarada Svo foi preso, e está a ser investigado pela sua ligação ao Pudovkin.
غير مترجم وهو تحت التحقيق لاتصالاته مع صديقي بودوفكين.

Fora isso, o homem já foi investigado três vezes.
بإستثناء ذلك، لقد تمّ التحقيق مع الرجل ثلاث مرات

O capitão era o superior do Comandante Voss em Norfolk, quando ele estava a ser investigado.
لقد كنت زميلا للقائد فوس عندما كان تحت التحقيق في نورفلك

Nesta cidade, é inocente até ser investigado.
فى هذه البلدة أنت برئ حتى يتم التحقيق معك

Este acidente está a ser investigado tanto pela Casa Branca como pelos militares.
هذا الحادث سيتم التحقيق فيه من قبل البيت الأبيض و الجيش

Cabo Ramirez, é investigado por 13 acusações de homicídio.
العريف راميرز لقد تم التحقيق معك في ثلاثه عشر عمليه قتل

O gabinete do Mayor assegurou ao público que este incidente será completamente investigado.
أكد مكتب الحاكم للشعب أن هذا الحادث سيتم التحقيق فيه بشكل مستفيض

Está actualmente a ser investigado pelo FBI e pela SEC.
و التى يملكها والتون آكس و هو حاليا قيد التحقيق من جانب المباحث الفيدرالية و لجنة مراقبة عمليات البورصة

Fontes que conhecem o caso dizem que o senador está a ser investigado.
لكن مصادر لها علاقة بالقضيّة صرحت بأن السيناتور تحت التحقيق

É regra, negar o pedido até ser completamente investigado.
سياستنا بأن نـرفض جميع الدعاوى حتى يتم التحقيق فيها كاملةً

Como e por quem está sendo investigado, mas presumo que é alguém perto de mim.
كيف وبواسطة من يتولاها تحقيق جارٍ ولكن عليّ أن أفترض أنه شخص قريب مني

O tiroteio naquela casa de droga ainda está a ser investigado.
- أين أنت، ( شافت) إطلاق نار بيت المخدرات ما زال موضع تحرّي

Disse que a Casa Branca estava preocupada, mas o alvo foi investigado através deles.
تقول ان البيت الأبيض يشعُر بالقلق حيال الأمر ولكن الهدف تم التحري عنُه من خلالهم

Digamos que acredito que o Reverendo Lowe devia ser investigado.
ماذا يجب أن أقول إنني أعتقد أن القس لوي يجب التحقق منه.

O Tenente Comandante Voss estava a ser investigado por fraude de cartão de crédito.
أخضع القائد الملازم الأول فوس للتحقيق لخداعه بطاقة ائتمانية

Estava a se investigado por um grupo anti governo.
لقد كان يُحقق معه من قبل مجموعة مكافحة التجسس

Qualquer agente da Agência poderia ter investigado este homicídio.
أى عميل مكتبى كان يمكن أن يحقق فى هذه الجريمة

Dado que todos vós têm autorização Alfa Negro, talvez saibam que a SPA tem investigado a organização Quinto Profeta.
أعطى بأنّ كلّكم عندكم أسود ألفا الترخيص، معظمكم قد يكون مدرك الذي أي بي أو يحقّق فيه منظمة المعروفة بالنبي فيف.

Ele foi investigado duas vezes nas Finanças mas não deu em nada.
لقد تمّ التدقيق معه مرّتين من قبل مصلحة الضرائب، لكنّهم لمْ يجدوا شيئاً لإدانته.

Temos investigado perto do barco em que o Wu Ling veio.
فقد قمنا ببعض التحريات عن القارب الذي كان "وو لينغ" على متنه

Parece que o Tony Hughes está a ser investigado no caso.
توني هيوز يتم استجوابه الآن على هذه القضية

Gil, levas isto ao juiz errado, e o McKeen descobre que está a ser investigado.
(غيل), انت تأخذها الى القاضى الخطا. وماكين قد اكتشف انه تتم عمل تحريات عنه.

Temos investigado o Victor Federov desde os atentados ao comboio de Paris de 2002.
كنا نحقق في فيكتور فيدروف منذ حادثة القطار في باريس