"investigador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محقق
• المحقق
• مُحقق
• محققاً
• محقّق
• التحقيق
• محققي
• المحققين
• الشرطى
• تحرياً
• المحقّق
• باحث
• الباحثين
• التحري
• الباحث

Estava um investigador de crimes na esquina junto à loja
كان هناك محقق مسرح جريمة في ركن ذلك المخزن

Sabias que ela foi morta quando ia ter com um investigador privado?
ألا يقلقك أنها قتلت وهي في طريقها لمقابلة محقق خاص ؟

Ele acha que pintar uma imagem do Sherlock Holmes numa carrinha é o que precisa para ser investigador particular.
هو يظن ان صورة لشرلوك هولمز على جانب الشاحنة هو كل ما يتطلبة الامر لتكون محقق خاص

É o investigador principal do destacamento do Felipe Lobos.
المحقق الرئيسى فى فريق العمل بقضية فليبى لوبوس

Sou o Sherlock Holmes, investigador privado.
وكذلك انت انا شارلوك هولمز المحقق الخاص.

Há duas semanas, vi os ficheiros de outro investigador. O seu nome estava lá, não acreditei.
قبل أسبوعين، كنتُ أنظر في ملفات قضايا مُحقق آخر، ورأيتُ اسمه.

O tipo da prancheta é o investigador dos seguros.
الرجل الذي مع رؤساء المجلس هو محقق التأمين.

Fui à polícia, contatei agências do governo, até tentei contratar um investigador particular, mas eram demasiado caros.
ذهبت للشرطة، تواصلت مع وكالات الحكومة، أنا حتى حاولت أن أستأجر محقق خاص، لكنهم كانوا باهظين الثمن.

Até agora, vocês talvez não tenham pensado muito nisso, eu também não tinha, até que respondi a um anúncio enigmático de 20 palavras para me tornar um investigador de propriedade intelectual.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

Vou dar algumas dicas de um investigador para outro, para vocês começarem a investigar.
لذا هذه مجموعة من النصائح من محقق لآخر كبداية لكم.

Aí está você, sem compromisso, um investigador privado a trabalhar no seu próprio negócio...
ها أنت ، تجدف وحيداً محقق خاص يدير مغسلة ثيابه الخاصة

Sou um investigador do Serviço de Cooperação de Defesa.
انا محقق خاص للمكتب الامريكى - للتعاون الدفاعى

investigador Curtis, quero que considere uma prova que coloca em dúvida o envolvimento do agente Mulder no crime.
أيها المحقق, قبل أن تخوض كل هذا, أريدك أن تأخذ دليلاً بعين الإعتبار.. والتي أظن بأنها تشكك بتورط العميل مولدر بالجريمة.

Agora, hoje juntei-me com o Detetive Morrison e o investigador Haynes.
الآن , إنضمَّ إلينا في هذا اليوم المحقق موريسون والقاضي هاينيس.

- O investigador chinês quer falar contigo.
.المحقق من القنصلية الصينية يريد التحدث إليكِ

4 de Junho Escritório do investigador Privado
الرابع من يونيو، مكتب شركة التحقيق مُحقق خاص.

Deve ser frustrante ser um investigador tão bom assim... rodeado por idiotas incompetentes.
لابد أنه يحبطك أن تكون محققاً جيداً ويحيط بك الحمقى عديمو الكفاءة ذكرني..

Recebi o fax esta manhã do gabinete do Cardeal em Santa Fé. É um investigador a trabalhar para a Igreja Católica?
لقد حَصلَت على هذا الفاكسِ مِنْ الكاردينالِ أنت محقّق تعَمَل للكنيسةِ الكاثوليكيةِ؟

Se eu fosse o investigador eu faria da mesma maneira.
،وإنْ كنت فى مكان ضابط التحقيق لشعرت بالشعور ذاته

Isso foi descoberto por um investigador de olho clínico, e ele foi condenado.
و لكن تم اكتشاف ذلك عن طريق محققي عين النسر، و تم إدانته.

investigador chefe, Unidade Projectos Especiais, Departamento do Tesouro.
أنا رئيس المحققين.. في وحدة المشاريع الخاصة بمفقودات الخزنات.

Você é o investigador. Encontre outro raciocínio e deixe-me em paz.
أنت الشرطى وليس أنا فاعثر على سلسلة أخرى من الأدلة ودعنى وشأنى

Trouxe um investigador privado de Sacramento, para vasculhar o passado do Big Dave.
جلب تحرياً خاصاً من سكرامنتو لينقب في ماضي بيغ ديف.

- De acordo com as notas do investigador, resultam do ataque de um homem nativo americano a um cientista.
طبقا لملاحظات المحقّق في الملف هم من هجوم من قبل أمريكي أصلي الرجل على العالم.

Acho que tenho um investigador morto que estava a tomar algo.
أعتقد أن لدي باحث ميت كان مدمناً على شيء ما

Foi o Dr. Arturo Aron o primeiro a escrever sobre estas questões, neste estudo de 1997. O objetivo do investigador não foi produzir amor romântico.
أول كتابة للدكتور آرثر حول هذه الأسئلة لهذه الدراسة كانت في سنة 1997، وهنا لم يكن هدف الباحثين خلق حب رومانسي.

Não queira fazer do seu filho um investigador policial, porque é uma profissão muito solitária e os detectives têm tendência a ser bichos-do-mato, perdoem-me a expressão.
الذي لم يرد لابنه أن يدخل في مجال التحري لأن التحري هي مهنة وحيدة جداً ولأن رجال التحري هم أقرب للذئاب الوحيدة

Ainda assim, o investigador decide seguir o protocolo e reiniciar o robô.
ومع ذلك، فقد قرر الباحث اتباع البروتوكول وقام بإعادة تشغيل الجهاز.