"investigar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحقق
• للتحقيق
• تحقق
• بالتحقيق
• أحقق
• تحقيق
• يحقق
• نبحث
• التحري
• بالبحث
• نتحقق
• تبحث
• نُحقق
• نتحرى
• التحقيقات

Pensei que tínhamos decidido não investigar a tal casa sinistra.
اعتقدت أننا قررنا أن لا نحقق بالمسمى المنزل المخيف

Parece um brinquedo, mas é usado como instrumento científico para investigar estas propriedades das pernas do gato.
يبدو مثل اللعبة، ولكن تم استعماله حقا كأداة علمية للتحقيق في هذه الخاصيات لأطراف القط.

O FBI, que está a investigar o assunto, não comentou.
المباحث الفيدرالية التى تحقق فى الأمر ليس لديها تعليق.

Sr. Biederbeck estamos a investigar a morte da juíza Katherine Lavinio.
سيد بيديربيك، نحن نقوم بالتحقيق حول مقتل القاضية كاثرين لافينيو

Estou a investigar, mas tem de ser sincera comigo.
أنا أحقق بالأمر، يتعيّن أنّ تكونِ صريحة معي.

Vamos voltar ao trabalho idiota, a investigar grandes montes de esterco?
عد إلى عمل الأبله تحقيق في الأكوام الضخمة من السماد؟

Precisávamos de tempo para investigar o homicídio do outro lado da rua.
لقد احتجنا وقت لكى نحقق فى جريمة القتل فى البيت المقابل

Vocês têm informações sobre um caso que estamos a investigar.
هل حصلت على معلومات عن القضية التي نحقق بها

Estamos a investigar um homicídio que ocorreu esta manhã.
نحن نحقق في جريمة حصلت مبكراً هذا الصباح

Eu fui enviada para investigar as atrocidades praticadas contra os yazidis, com ênfase nos crimes sexuais e de género.
أُرسلت للتحقيق في الفظائع المرتكبة في حق اليزيديين، مع التركيز على الجنس والجرائم القائمة على نوع الجنس.

Chega general não se esqueça que vim aqui para investigar com a permissão do meu marido o governador Philip.
اخرس ايها الوغد لقد ارسلنى زوجى الحاكم فيلب للتحقيق فيما حدث هنا وسوف ينال المسؤل اقصى العقوبة

Eu fui transferido para investigar sob disfarce, Mr. Anderson.
تعرف, لقد انتقل للتحقيق بشكل سري ,سيد اندرسون

Assim, conseguiu estar presente para investigar o seu crime.
وبهذه الطريقه كنت تحقق فى جريمتك التى ارتكبتها

Até investigar sobre o assassinato do seu próprio pai, não se sabe.
حتى تحقق فى قضية موت ابيك ، فليس لديك اى فكرة

Precisamos de começar por investigar as pessoas à volta dela.
لذلك نحتاج الى بداية بالتحقيق مع الناس الذين يعرفونها.

A conselheira jurídica da Casa Branca disse para não investigar a Halcyon.
مُستشارة البيت الأبيض أخبرتني بشكل مُحدد ألا أحقق بشأن تلك المُنظمة

Alguém acha, que vale a pena investigar mais este suspeito?
هل تعتقدون ان هذا المشتبه به يحتاج تحقيق اكثر؟

Ele deve precisar de muita gente para poder investigar todos.
أيًا كان من يحقق بشأن الشرطة، فلديه مصادر كبيرة

Estamos a investigar grupos de milícias em toda a costa.
نحن نبحث في مجموعات الميليشيات علي طول خط الساحل

De qualquer modo, vale a pena investigar. Definitivamente. Vamos investigar.
بكل الأحوال, فالأمر يستحق التحري تماماً, دعينا نقوم بالتحري

Passou a vida a investigar a actividade paranormal nesta zona.
أمضت حياتها بالبحث عنّ الأنشطة الغير طبيعية بهذهِ المنطقة.

Estávamos a investigar uma casa velha e vimos um jarro cair da mesa.
كنا نتحقق من هذا المنزل القديم و رأينا زهرية تسقط من على المنضدة

Se for verdade, o hospital já deve estar a investigar.
إن كان هذا حقيقي، فإن المستشفى تبحث في الأمر

Temos estado a investigar. Alguém lhe cravou esta estaca no coração.
إنّنا نُحقق في أمره، إذّ ثمّة أحدٌ رشق وتداً خشبيّاً في قلبه.

Na América, ensinam-nos a investigar os factos antes de se tornarem factos.
كما تعلم , في أمريكا تعلمنا أن نُدقق و نتحرى عن الحقائق قبل أن تُصبح احداثاً على أرض الواقع

Embora o FBI tivesse a obrigação legal de investigar quem foi o responsável, até à data não fizeram tal coisa.
بالرغم من أن مكتب التحقيقات الفدرالى مسئول قانونيا عن التحرى عن المسئول، فهو لم يفعل ذلك حتى الآن