"ir para casa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذهاب للمنزل
• العودة للمنزل
• الذهاب إلى البيت
• العودة إلى ديارهم
• الذهاب للبيت
• أعود للمنزل
• العودة للديار
• العودة للوطن
• العودة إلى البيت
• الذهاب الى المنزل
• أذهب للمنزل
• أعود إلى المنزل
• أذهب إلى البيت
• أذهب إلى المنزل
• أذهب للبيت

Mãezinha! Quero ir para casa! Quero ir para casa!
أمي، أمي، أريد الذهاب للمنزل أريد الذهاب للمنزل

Vamo-la manter aqui até ela ficar estável, mas... ela quer ir para casa como o Lars, hoje à noite.
سوف نحتفظ بها هنا الى ان تستقر حالتها ، لكن انها تريد الذهاب للمنزل مع لارس الليلة

Bem, primeiro pensei que só queria ir para casa, mas... agora decidi que quero ser parte de alguma coisa... parte constante, se entende meu ponto de vista.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما جزء دائم , إذا فهمت ما أقصد

Estive cá a noite toda. Disseram que podia ir para casa.
لقد كنتُ هنا طوال الليل قالوا أن بوسعي العودة للمنزل

Talvez devesses ir para casa descansar um pouco e comer algo.
ربما يتعين عليكِ الذهاب إلى البيت والنوم وتناول أكلة لذيذة

Eu só quero ir para casa com este homem. Jesus!
أردت فقط في العودة إلى ديارهم مع هذا الرجل.

Não precisam de ir para casa mas não podem ficar aqui.
لا يجب عليكم الذهاب للبيت ولكن لا تستطيعون البقاء هنا

Querida, sei que queres ir para casa ver desenhos animados.
حبيبتي، أعلم أنكِ تودّين الذهاب للمنزل لمُشاهدة أفلام الكارتون،

Isto só são alguns pontos, porque não posso ir para casa?
إنها فقط بعض الغرز , لماذا لا أستطيع الذهاب للمنزل

Estragaste esta viagem. Podemos ir para casa agora, por favor?
لقد انتهينا من رحلتنا هل نستطيع الذهاب للمنزل الأن؟

Ele pode ir para casa dentro de alguns dias.
سيكون قادرا على الذهاب للمنزل بعد عدة ايام

De demónios e anjos, de tudo. Eu só quero ir para casa.
من الشياطين و الملائكة و كل هذا أريد العودة للمنزل فحسب

Isso é tudo, Penelope. Pode ir para casa agora.
هذا كل شيء بينلوبي يمكنك العودة للمنزل الآن

Portanto, se não houver problema, gostava de ir para casa.
لذا أود العودة للمنزل إذا لم يكن هناك مانع

As crianças são prisioneiras virtuais. Eles não podem sair; eles não podem ir para casa.
الأطفال هم سجناء مفترضين. لا يستطيعون المغادرة. لا يمكنهم الذهاب إلى البيت.

- A mãe também quer ir para casa.
أوه، أمي يريد العودة إلى ديارهم كثيرا جدا.

Não quero ir para casa. Quero ficar aqui para sempre.
لا اريد الذهاب للبيت اريد البقاء معك هنا للابد

Não posso telefonar aos meus amigos. Não posso ir para casa.
لا يمكننى محادثة أصدقائى ، لا يمكننى ان أعود للمنزل

Quanto mais rápido cortarem as árvores, mais rápido podemos ir para casa.
كلما اسرعتما في قطع هذه الغابة كلما اسرعنا في العودة للديار

Sabes que podes ir para casa. Podes deixar isto para trás.
أنت تعلمى أنك تستطيعى العودة للوطن الرحيل من كل هذا

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

Eu só quero ir para casa e fingir que nada isto aconteceu.
انا فقط اريد الذهاب الى المنزل وادعي ان هذا لم يحدث

Mas devia ir para casa, ter com a minha irmã.
لكن, اوه لربما يتوجب علي أن أذهب للمنزل لشقيقتي

Melanie, estou tão cansada que tenho de ir para casa.
أنا متعبة جد اً يا ميلاني يجب أن أعود إلى المنزل

Si... Sim, senhor. Quero ir para casa ter com a minha mãe!
نعم يا سيدي أنا أريد أن أذهب إلى البيت إلى أمي

Tenho de ir para casa logo, e discutir os seus problemas a fundo.
يجب أن أذهب إلى المنزل حالاً و أتناقش عن مشاكله بعمق

- Posso ir para casa agora? - Chowder, ele vai-te ouvir.
أن هذا مضجر للغاية، هل يمكنني أن أذهب للبيت الأن؟