"iraque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العراق
• العراقية
• بالعراق
• للعراق
• العراقي
• عراقي
• العراقيين
• العرق
• والعراق
• بغداد

Invadimos o Iraque com um exército alheados da realidade cultural e psicológica.
قمنا بغزو العراق بقوات عسكرية لا دراية لها بالحقائق الثقافية والنفسية.

É veterano, e serviu no Iraque e no Afeganistão.
هو محارب مخضرم، قد خدم في العراق وأفغانستان

Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.

Encontra-se nas bases militares dos EUA, no Iraque e no Afeganistão.
و أيضا في القواعد العسكرية الأمريكية في العراق و أفغانستان.

Os nossos navios de guerra, os nossos soldados, estão agora numa fronteira quase prestes a entrar em guerra com o Iraque.
بوارجنا جنودنا هي الآن على أحد الحدود شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق شبه مستعدة لخوض الحرب.. مع العراق

Quando vemos nos meios de comunicação notícias do Iraque, do Afeganistão, da Serra Leoa, os conflitos parecem-nos incompreensíveis.
ننظر حولنا في وسائل الإعلام، فنرى الأخبار من العراق أفغانستان، سيراليون و الصراع يبدو صعب الفهم

"E sempre sentirei a necessidade "de compensar o Iraque.
وسأشعر الى الأبد بالحوجة لصنع ترميمات الى العراق.

Ouvi um homem no ginásio a falar alguma coisa sobre o Iraque.
لقد سمعت أحد الأشخاص في الجيمانيزيوم يذكر شيئاً ما عن العراق

Compatriotas americanos, terminaram as principais operações de combate no Iraque.
رفقائى الأمريكان العمليات القتالية الرئيسية فى العراق قد انتهت

Deixem isso. Esqueçam o miúdo. Passamos apenas a peça sobre o Iraque.
احذفها، كلاّ، قم بحذف مقابلة الطفل بأكملها سنلجأ لـ جزء العراق

Quando estávamos no Iraque, os soldados caíam de fome.
عندما كنا في العراق كان الجنود ينامون جوعى

Não devia estar no Iraque a lucrar com a miséria alheia?
ألم يكن في العراق لكي يتنفع من هذه المأساه ؟

É quase cinco vezes o número de soldados americanos mortos no Iraque.
تلك حوالي خمس مراتِ التي كميةِ الجنود الأمريكانِ قَتلتْ في العراق.

Coincide com aquele que tiraram do soldado, no Iraque.
انها تطابق التي اخرجوها من الجنود في العراق

Como quando não pudemos mostrar os corpos a voltar do Iraque.
مثل نحن لا يمكننا رؤية الجنود الاموات العائدين من العراق

Deixam-nos cair no Iraque e nem sequer nos acordam?
لقد اسقطونا فى العراق انهم حتى لم يوقظونا

Síndrome do Golfo, Febre do Iraque ou Doença X da treta.
متلازمة حرب الخليج، حمي العراق أو حتي المرض السخيف س

Fiz umas coisas no Iraque das quais não me orgulho.
لقد فعلت بعض الأشياء في العراق لست فخورا بها

Envolvi-me com as pessoas erradas quando voltei do Iraque.
العمل مع الأشخاص الخطأ عندما عدت من العراق

Tenho cá um miúdo, um atirador condecorado na guerra do Iraque,
لدي فتى شاب هنا , قناص معدل من الحرب العراقية

A reavivada batalha pelo controlo do Iraque continuou pelo quarto dia, com confrontos em quase todas as esquinas do país.
المعركة المتجددة للتحكم فى الثورة بالعراق لليوم الرابع وما بها من صدامات بالشوارع فى كل ركن من البلاد

Um estudo concluiu que, se tiverem estado em combate no Iraque ou no Afeganistão, estão ligeiramente menos propensos a suicidar-se depois.
الحقيقة أظهرت إحدى الدراسات إن في حال أرسلت للعراق أو أفغانستان فسيكون إحتمال أن تقدم على الإنتحار أقل قليلاً.

Acreditem, daqui a 10 anos, a fraturação vai render-nos o mercado do petróleo do Iraque, e vamos conseguir manter os empregos aqui nos EUA.
خذ بكلامي جيداً بعد خمس إلى عشر سنوات عند جفاف ثدي النفط العراقي سنحافظ على العمل والمال هنا في ولايات أمريكا المتحدة

Quero que o Iraque volte a ser livre como quando eu nasci.
أنا مواطن عراقي و يسعدني أن أعود إلى المكان الذي ولدت به

Reabasteceram o Iraque durante a Guerra do Golfo.
أول عصابة زودت العراقيين بالأسلحة في حرب الخليج

Tu não sabes, Kim. O Bob regressou do Iraque.
ولكنك لا تعلمين كيم ، لقد عاد بوب من العرق

Um ano depois da revolução, o Iraque atacou o Irão.
بعد عام من الثورة اندلعت حرب بين ايران والعراق

Quando estava iminente a guerra com o Iraque, percebi que as tropas norte-americanas seriam bem cobertas, por isso decidi fazer a cobertura da invasão no interior de Bagdade.
عندما باتت حرب العراق وشيكة، أدركت بأن القوات الأمريكية ستكون مغطاة بشكل جيد، لذا فقد قررت تغطية الغزو من داخل بغداد.