"irlanda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ايرلندا
• آيرلندا
• إيرلنده
• أيرلندا
• أيرلاندا
• إيرلاندا
• وأيرلندا
• إيرلندا
• لأيرلندا
• الإيرلندي
• الأيرلندي
• ايرلنده
• وايرلندا
• لايرلندا
• إيرلاند

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Fugiu duma prisão na Irlanda do Norte há 14 meses.
هرب من سجن القلعة ايرلندا الشمالية قبل 14 شهرا.

Vou pôr isso em perspetiva: 445 mil milhões de dólares é um valor mais elevado do que o PIB de 160 nações, incluindo a Irlanda, a Finlândia, a Dinamarca e Portugal, para referir só alguns.
حسنا دعوني أوضح لكم هذا من منظور آخر : 445 مليار دولار هي أكبر من الناتج المحلي الإجمالي ل160 دولة، بما في ذلك ايرلندا وفنلندا والدنمارك والبرتغال، على سبيل المثال لا الحصر.

A colônia mais difícil tinha sido sempre a mais próxima: a Irlanda.
الاستخفاف بامتداد سلطتها الاستعمارية كان من أكثر المشاكل التي تعانيها في مستعمرتها الأقرب آيرلندا

Pediu que fosse à Irlanda pelo Natal.
لقد طلب من الذهاب الى إيرلنده لقضاء عيد الميلاد

Num programa chamado Tag-A-Giant fomos da Irlanda ao Canadá, de Corisca a Espanha.
هكذا في برنامج يدعى ضع بطاقة على عملاق ذهبنا بالفعل من ايرلندا إلى كندا من كورسيكا إلى أسبانيا

Quando é que receberemos um barco da Irlanda com bom uísque irlandês?
اتسائل متى ستاتينا سفينه من ايرلندا محمله بالويسكى الايرلندى الجيد

Este aqui pertenceu a Fergus Mac Leda, antigo Rei Supremo de toda a Irlanda.
هذا عرش فيرغوس ماك ليدا ملك ايرلندا القديمة العظيم

Na Irlanda do Norte, os sete membros da Nova Frente Provisional.
في ايرلندا الشمالية الأعضاء السبعة لجبهةِ بروفو الجديدة

Após 30 anos de um conflito sangrento na Irlanda do Norte, foi alcançado um acordo de paz entre o Governo Protestante do enclave e a Resistência irlandesa.
من الصراع الدموى فى ايرلندا الشمالية تم التوصل لاتفاق سلام بين الحكومة البروتستانية و المقاومة الأيرلندية

Como a Irlanda ou na Disney World.
في مكان رومنسي مثل ايرلندا او عالم ديزني

"Uma nova força da polícia de Sua Majestade chega à Irlanda
قوات جديدة لصاحبة الجلالة تصل إلى آيرلندا

Até então, nós éramos outra das suas colónias, nada como a Irlanda Do norte.
حتى ذلك الحين، نحن كنّا فقط مجرد إحدي المستعمرات، مثل آيرلندا الشّمالية.

O Ulster quer que a Irlanda do Norte continuasse no Reino Unido.
يريد إتّحاديين آيرلندا الشّمالية للبقاء كجزء من المملكة المتّحدة.

Irlanda, querido, é daqui a quatro meses.
إيرلنده . حبيبى إنها بعد أربعة أشهر من الأن

Senhores, hoje nós, os melhores cientistas da Irlanda, encontrámos uma maneira de converter nossa população inteira em energia pura.
أيها السادة , اليوم نحن , أفضل علماء أيرلندا وجدنا طريقة لتحويل شعبنا بالكامل إلى طاقة نظيفة

Bem, quer dizer, ele saiu da Irlanda, mas não no coração.
أقصد أنه غادر أيرلاندا ولكن لم تغادر قلبه

O sotaque irlandês é reservado aos moradores da Irlanda.
اللهجة الارلندية يحتكرها الأشخاص الذين يعيشون في إيرلاندا

Bem-vindos ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda.
أهلا بك في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا.

Temos o objectivo de expulsar os Britânicos fora da Irlanda.
أنها الحرب، اليس كذلك؟ عندنا هدف واحد، لإبعادالبريطانيونعن إيرلندا.

Foi lida como uma alegoria à Guerra Fria, à Resistência francesa, e à colonização da Irlanda pelos britânicos.
تم تفسيرها على أنها مجاز للحرب الباردة، المقاومة الفرنسية، والاستعمار البريطاني لأيرلندا.

Então eu devia tatuar a bandeira da Irlanda no rabo só porque os meus avós eram de lá?
هل علي أن أوشم العلم الإيرلندي في مؤخرتي فقط لأن اجدادي ترعرعوا هناك ؟

Uma massa de água com o volume do Mar da Irlanda não tinha nada que a detivesse.
كتلة من ماء البحر الأيرلندي لا يقف بطريقها شيء

Íamos voltar para a Irlanda onde não havia trabalho... e as pessoas morriam devido à fome e à humidade.
"كنّا في طريقنا للعودة إلى "ايرلنده حيث لم يكـن هناك عمل والناس يموتون من المجاعة والرطوبـة

Soubemos que nossos vis primos estão em Inglaterra e Irlanda e não confessam o cruel parricídio.
سمعنا أن قريبنا المجرمين فى انجلترا وايرلندا غير معترفين بجريمتهما الوحشية

Ainda temos aqueles bilhetes dos teus pais para a lua-de-mel na Irlanda.
نحتفظ بتذاكر شهر العسل لايرلندا

Colocaste um vídeo meu neste telemóvel, a cantar neste bar de segunda em Dublin, na Irlanda.
الديكَ مقطع لي في ذلكَ الهاتف وانا اغني في هذه الحانة الحقيرة في "دوبلين - إيرلاند"؟