"isso faz de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يجعلك
• هذا يجعلني
• أيجعلني هذا
• وهذا يجعلك
• يجعلك هذا
• يجعلنا هذا
• هذا يجعل
• هذا يجعلكِ
• ذلك يجعلني
• أيجعلني ذلك
• فهذا يجعله
• وهذا يجعلكِ
• وهل يجعلني ذلك
• يجعلك ذلك
• يجعلني هذا

Eu tenho credenciais. Tu, não. isso faz de ti o reforço.
لديّ أوراق ثبوتية وانت ليس لديك هذا يجعلك الدعم، فهمت؟

isso faz de si algo raro que nenhum cientista conseguiu prever.
هذا يجعلك العنصر النادر الذي لا يمكن لعالم التخطيط له

E isso faz de mim um apoiante da causa?
وتخال أنّ هذا يجعلني متعاطفاً معكم، أليس كذلك؟

Se disser algo que todos pensam, isso faz de mim uma má pessoa?
اذا قلتُ شيئاً يفكر به الجميع أيجعلني هذا شخصاً سيّئاً ؟

Oh, então, isso faz de ti o homem nobre, não é?
آه و هذا يجعلك أنت الشخص النبيل ، أليس كذلك ؟

E, lamento, mas isso faz de si notícia.
وأنا آسف، ولكن هذا يجعلك جديرة بالاهتمام

E isso faz de si inimigo de meu inimigo. E como tal, um mal necessário.
و هذا يجعلك عدو عدوي و لهذا أنت شر لا بد منه

isso faz de si a única pessoa a sustentar a família.
هذا يجعلك كاسبة الخبز الوحيدة لكامل العائلة

Bom, tu vais ajudar os pobres, acho que isso faz de ti o bonzinho da relação.
, أنت من على وشك الذهاب لمساعدة الفقراء أظن ان هذا يجعلك هي

E isso faz de mim um pedófilo, um violador, um infanticida!
وكل هذا يجعلني شاذ, مغتصب , قاتل أطفال ؟

Bem, estou a tomar conta das crianças acho que isso faz de mim a ama.
إنّي أرعى الطفلين الآن، لذا أعتقد أنّ هذا يجعلني جليس الأطفال

Isso... isso não conta porque num mundo a preto e branco, eu simplesmente não cheguei a casa, e isso faz de mim uma má pessoa.
لا يعني لأنه في عالم الوضوح , أنا لم أذهب إلى المنزل و هذا يجعلني شخص سئ

isso faz de mim uma pessoa má?
أيجعلني هذا شخصاً سيئاً؟

- isso faz de ti meu melhor amigo também. - Diz-lhe que temos que ir.
ـ وهذا يجعلك أعز أصدقائي أيضا ـ قولي له يجب أن نذهب

Vejo que não tens chifres. O que é que isso faz de ti, rapaz?
أنا لا أرى قرون عليك ما يجعلك هذا يا صبي؟

O que é que isso faz de nós, sendo a única nação que já lançou uma bomba nuclear? Faz de nós um alvo preferêncial.
ماذا يجعلنا هذا ، و نحن الدولة الوحيدة التي ألقت بقنبلة نووية ؟

Quem decidiu que isso faz de nós pessoas melhores?
من الذي قرر أن هذا يجعل منا الأفضل؟

Não leves a mal, mas isso faz de ti uma mulher demoníaca.
و لا أريدكِ أن تعتبري هذه إساءة أو شيء من هذا القبيل, لكن هذا يجعلكِ إمراءة شريرة.

E se isso faz de mim menos homem, que seja.
وإن كان ذلك يجعلني أقل من مقام رجل فليكن

Será que isso faz de mim alguma espécie de...
أعني، أيجعلني ذلك تعلم، نوعاً ما

Mas quando roubas para outra pessoa... isso faz de ti um herói.
لكنْ عندما يسرق لأجل شخص آخر فهذا يجعله بطلاً

Acho que arranjas-te uma maneira de sair da cama esta manhã. E isso faz de ti a pessoa mais forte que conheço.
أحسبكِ تبيّنتِ سبيلاً للخروج من فراشكِ هذا الصباح، وهذا يجعلكِ أقوى شخصٌ عرفته.

isso faz de mim estúpido ou mentiroso?
وهل يجعلني ذلك غبياً أم كاذباً؟

isso faz de ti o guarda do zoológico?
وماذا يجعلك ذلك , حارس الحديقة ؟

Uma criança nascida da máscara, então isso faz de mim um tipo de pai, não é?
ياله من نجاح،طفل ولد من القناع ألا يجعلني هذا بطريقة ما، أب؟