"isso fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان ذلك
• كان هذا
• كان ما تقوله

Bom, se isso fosse verdade, não seria um bom prémio?
،حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً ألن يكون ثميناً ؟

Mesmo que isso fosse verdade, não é da nossa conta, pois não?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Se isso fosse verdade, sem uma âncora, serias consumida por este mundo.
إذا كان ذلك صحيحا دون مرساة، سوف تندمجبن في هذا العالم

Se isso fosse verdade, eu seria o melhor amante do mundo.
لو كان هذا صحيحاً، فسأكون أكبر كاذبٍ في تاريخ البشريّة.

Se isso fosse verdade, as aulas de ginástica teriam sido mais interessantes.
إن كان هذا حقيقيا ستكون دروس الرياضة افضل

Se isso fosse possível, porque é que o goa'uid Heru'ur não o fez, ao perseguir Klorel?
إذا كان هذا أمر محتمل لماذا لم يفعل الجوؤولد هذا متى قدم ل كلوريل ؟

Claro que, se isso fosse verdade, não haveria inovação, e ninguém faria dinheiro.
بالطبع لو كان ذلك هو الواقع ، لما كان هناك أي إبتكار و لما إستطاع أحد أن يكسب أي أموال

Bem, talvez isso fosse parte da actuação.
حسناً, ربما كان ذلك جزء من ادائي البول مادة محفزة

Se isso fosse verdade, porque estaria a fazer isso, se fosse tudo a fingir.
.. إن كان ذلك حقيقة لماذا أفعل أنا ذلك الآن ؟ إن كان كلّ ذلك مشاعر مزيّفة ؟

Gostava que isso fosse possível mas não há cura para o antígeno.
أوه، أَتمنّى لو كان ذلك ممكنا ، لكن ليس هناك اي علاج للمضادات.

Se isso fosse verdade, nunca teria vindo cá sequer.
لو كان ذلك صحيحاً، لما كنتَ أتيتَ إلى هنا بالمقام الأوّل

Bem, se isso fosse verdade, eu teria sido sonâmbulo durante toda a universidade.
حسناً إن كان ذلك صحيحاً لكنت نمت طوال فترة الدراسة بالجامعة

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

No entanto, não estarias aqui se isso fosse verdade.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

Onde tu guardarias uns rabos valiosos... se os coleccionasses, se isso fosse o teu hobby?
الآن أين ستحتفظ بغنائمك من الذيول، إن كنت جامعاً لهم؟ إن كان ذلك من هواياتك؟

Bem, o ministro é muito bondoso Se isso fosse verdade,
حسنًا، الوزير لطيف جدًا لو كان هذا صحيحًا.

Se isso fosse verdade, esta seria a parte onde eu chamava a equipa de TAC e entregava-te ao Lydecker.
اذا كان هذا صحيحاً, فإنها اللحظة المناسبة للإتصال بفرق التدخل وتسليمك لرجال لايدكر

Se isso fosse um filme, não teria um embarque antecipado.
لو كان هذا فيلماً فلن يكون هناك مغادرة باكراً أبداً

Se isso fosse verdade... Não estaria a tentar obter a tua atenção!
لو كان هذا صحيحا لما بذلت كل هذا الجد في لفت إنتباهك

Mesmo que isso fosse verdade, não faz parte da natureza das traças aprender a usar uma escada.
حتّى ولو كان هذا صحيحاً فليس بطبيعته أن يتعلّم استعمال السلّم

Se isso fosse o melhor que eu conseguisse fazer, também eu me escondia.
إن كان هذا افضل ما يمكنني فعله لكنت اختبئت أيضاً

Se isso fosse razão, estarias morto há muito.
-لو كان ما تقوله صحيح، لكنت في عداد الموتى منذ زمن طويل