"isso não me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه لا
• هذا لا
• السبب أنّي لا
• لم يزعجني

Isso não me soa a uma vida feliz.
هذه لا تبدو حياةً سعيدة هذه تبدو حياة طويلة و تعيسة

Isso não me parece ser de alguém corajoso.
و هذه لا تعتبر شجاعة

Isso não me parece grande o suficiente para apanhar um.
هذه لا تبدو كبيرة كفاية

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

- O Major Burns está molestado. - Isso não me surpreende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

Por Isso não me embebedo. Tenho de estar de vigia.
لهذا السبب أنّي لا أثمل كثيرًا، فقط أستمر في اليقظة.

Por Isso não me meto com elas.
لهذا السبب أنّي لا أعبث معهم.

Há uns dias, Isso não me incomodava, mas agora só consigo pensar nisso.
نعم قبل يومين ذلك لم يزعجني لكن الآن ذلك كل ما يمكنني ان افكر به

- para voar ao redor da torre. - Isso não me parece uma boa ideia.
هذه لا تبدو فكرة جيدة

- Isso não me parece uma boa ideia.
هذه لا تبدو فكرة جيدة

Isso não me parece um grande plano.
هذه لا تعتبر خطة.

Isso não me parece um plano.
هذه لا تبدو خطة تذكر

Bem, Isso não me parece uma boa ideia.
-حسنٌ، هذه لا تبدو فكرة طيّبة .

- Isso não me impede de tentar. - Porquê, já resultou?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

Se vos pagarmos 20%, vão ganhar quase tanto como nós e Isso não me parece nada justo.
بهذه المؤسسة وإذا دفعنا لك 20 فأنت تجني نفس مكسبنا تقريباً هذا لا يبدوا عادلاً

Ela olhou para baixo e disse: "Isso não me impressiona"?
هل نظرت الى الاسفل وقالت هذا لا يستهويني كثيراً؟

Doeu como tudo... mas Isso não me fez parar.
لقد آلمتني كثيرًا لكنه لم يزعجني كثيرًا

Não, Isso não me incomodou.
كلّا, كلّا ذلك لم يزعجني