"isso não vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لن
• وهذا لن
• هذا الأمر لن
• ذلك لن
• وذلك لن
• هذا لَنْ
• فهذا لن
• هذا ما لن
• هذا ليس ستعمل
• هذه لن
• هذا سوف لن
• أنت تحلم
• الذي لن
• الذي لَنْ
• ذلك لَنْ

Não ligues para a junta. Isso não vai ajudar ninguém.
هذا لن يساعد أحدا أحتاج وقتا لتحويل بعض الأموال

Sexo ao jantar, e mortes ao pequeno-almoço. Isso não vai funcionar comigo.
جنس على العشاء وموت فى الصباح لكن هذا لن ينفع معى

Três anos da minha vida, de volta, mas Isso não vai acontecer.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Queres atirar em mim? Isso não vai fazer qualquer diferença.
تريد أن تطلق النار علي، هذا لن يصنع فارقاً

Se achas que vou começar a chorar, Isso não vai acontecer.
أذا كنت تظن أني سأبدأ التوسل , هذا لن يحدث.

Preciso de tempo para um novo disfarce. - Isso não vai resultar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

Então, nesse caso, se andasses como pendura na mota... Isso não vai acontecer, porque não quero morrer.
لو ركبتي بالخلف على الدراجه الناريه هذا لن يحدث , لأني ليس لدي امنية بالموت

Preciso que saia. Já. Pronto, Isso não vai acontecer.
أريدكِ أن تغادرين الآن، هذا لن يحصل ‎.أنا

"Há outras coisas que podes fazer, "mas Isso não vai resultar contigo."
حسنا، انتي تعلمين ان هناك أشياء أخرى يمكنك فعلها لكن هذا لن يعمل في صالحك

Se um jovem pensa que todos os vírus têm ADN, Isso não vai acabar com suas oportunidades na ciência.
إذا كان متعلم صغير يعتقد أن كل الفيروسات لديها حامض نووي ، هذا لن يؤثر في فرص نجاحهم في العلوم في المستقبل.

Nós podemos tentar mudar a temperatura dentro da nossa casa, abrindo uma janela no inverno, mas Isso não vai mudar a configuração do termostato, que vai responder, aumentando a atividade do aquecedor para voltar a aquecer o local.
والآن يمكنك محاولة تغيير درجة الحرارة في منزلك عن طريق فتح نافذة في فصل الشتاء، ولكن هذا لن يغير الإعداد الموجود على جهاز تنظيم الحرارة التي سيرد بالركل على الفرن لدفء المكان مرة اخرى.

Isso não vai acontecer. Vou lá, encontro a rapariga e venho-me embora.
. هذا لن يحدث , سوف اذهب الي هناك . لأحصل علي الفتاة , واخرجها

Isso não vai matar o demónio. Só o vai mudar de cenário.
هذا لن يقتل الشيطان هذا سيعطيه تغيير فى المظهر فقط

OK, talvez ela me tenha apanhado. Mas acredita, Isso não vai afectar o meu desempenho.
ربما هي تميل نحوي، ولكن صدقني هذا لن يؤثر على عملي في هذه القضية

Mas Isso não vai trazer de volta a tua mãe, pois não?
لكن هذا لن يرجع أمك للحياة , أليس كذلك ؟

Isso não vai deixar de ser uma farsa. É a chamada a caça ás bruxas.
هذا لن يغير من الأمر شيئا ليس أكثر من فقاعة

Agora, que eu sei que tu tiveste algum tipo de relacionamento com ele, e eu sei que te estás a agarrar a ideia que tu o vais ver outra vez, mas Isso não vai acontecer.
الآن أنا متاكدة من انه توجد علاقة بينكما وأعلم أنكِ متمسكة بأمل أن تجديه ثانية لكن هذا لن يحدث ..

Mas Isso não vai dar, porque mataria a Paige também.
هذا لن يعمل لأنه بعد ذالك ستهذب لقتل بايج ايضاً

Isso não vai causar uma explosão, e queimar-nos também?
هذا لن يتسبب فى دفعنا بل فى حرقنا

Isso não vai acontecer sempre em ambientes físicos.
وهذا لن يحدث دائما في المساحات الطبيعية.

Não vou continuar a jogar mais. Isso não vai acontecer.
لن أمارس اللعبة مطولاً هذا الأمر لن يحدث

É muito esperto para saber que Isso não vai acontecer.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Precisas de resultados. E Isso não vai acontecer desta vez.
تحتاج إلى نتائج وذلك لن يحدث في هذه الأرجاء

Brilhante... Isso não vai levantar perguntas.
رائع، و هذا لَنْ يَزيد أيّ شكوك.

Esquece, Isso não vai acontecer! - Não discuto mais o assunto.
إنسي الأمر فهذا لن يحدث لقد انتهيت من الجدال معكِ

Isso não vai acontecer.
هذا ما لن يحدث.

Isso não vai ajudar, mas obrigada.
حسنا، هذا ليس ستعمل المساعدة، ولكن شكرا لك.

Isso não vai ser mais problema. Já não temos forno!
هذه لن تكونَ مشكلة بعدَ الآن بما انهُ لم يعد لدينا فرن

Isso não vai acontecer.
يا إلهي، هذا سوف لن يحدث

- Isso não vai acontecer, John.
أنت تحلم يا (جون)

Isso não vai acontecer tão cedo.
الذي لن يحدث أيّ وقت قريبا.

Espero que saibas que Isso não vai acontecer.
أَتمنّى بأنّك تَعْرفُ الذي لَنْ تَحْدثَ.

Isso não vai ajudar.
ذلك لَنْ يُساعدَ.