"isso por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا من
• ذلك من
• بذلك من
• بهذا من
• ذلك بالنسبة
• هذا لأجل
• ذلك لأجل
• ذلك بدافع
• هذا مقابل
• ذلك مقابل
• ذلك مِن
• ذلك نيابة
• ذلك لأجله
• تفسّري هذا
• ذلك لأجلنا

Um amigo faria isso por mim. Uma família faria rápido
صديق سيفعل هذا من أجلي عائلتي ستفعل هذا بسرعة

Mas podias fazer isso por mim, certo? Podias fazer isso por mim.
أعلم أن ليس لديك لكن يمكن أن تفعل هذا من أجلي

Sabemos isso por causa destas farpazinhas.
ويمكنكم تبين هذا من الشعيرات الصغيرة الموجودة هنا

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

Porque haveria de abdicar isso por quem não quer saber de mim?
لمَ قد أتخلى عن ذلك من أجل قطعة قمامة لايهمها أمري؟

Estou a pedir-te, por favor, por favor, arrasta o teu rabo ali para dentro e faz isso por mim.
لذلك أنا أطلب منك الآن، من فضلك أنْ، رجاء ادلف إلى هُناك فوراً وقم بذلك من أجلي.

"Dizes isso por ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?"
هل تقول هذا من نفسك أن أنهم أخبروك عنى ؟

Não culpo ninguém! Fiz isso por minha conta, entende?
لا شىء على أحد لقد فعلت هذا من تلقاء نفسى

Isso os convenceu. Eles queriam saber. Fiz isso por você ou não?
لقد أقنعهم هذا هل أرادوا أن يعرفوا إذا ما كنت فعلت هذا من أجلك؟

Pode fazer isso por mim, amigo?
هل يمكنك فعل هذا من أجلى يا صديقى؟ صديقى القديم؟

Escuta, temos de esperar três minutos. És capaz de fazer isso por mim?
أنظر ، سوف نجلس هنا لـ3 دقائق هل بإمكانك فعل هذا من أجلي؟

Pare. Não faça isso, por favor.
لا ، توقف ، لا تفعل هذا من فضلك لا تفعل هذا

Deve ser bom, ter alguém que amas a fazer isso por ti.
إنّه لأمرٌ لطيف أن تحظى بشخصٍ يحبّك ويفعل ذلك من أجلك

e fingia estar a fazer isso por ela, mas não estava.
تظاهرت وكأنّي أفعل ذلك من أجلها، لكن ذلك غير صحيح.

Enquanto isso, por favor, esteja como se estivesse em sua casa.
حتي ذلك,من فضلك أعتن بالمنزل وكأنه منزلك

Não acredito que o Gordo fez isso por minha causa.
لا استطيع ان اصدق ان جوردو فعل ذلك من اجلى

Oh, por favor. Ela não tem de fazer isso por causa de mim. Vamos a ser informais.
هيا، ليست مضطرة لتفعل ذلك من أجلي، دعنا من هذه الشكليات

Você está sofrendo de ilusões românticas de que um plebeu sem talento vá fazer isso por você?
أم أنك تعانين من الضلال الرومانسى و تعتقدين أن بعض عامة الشعب الغير قادرين سوف يفعلون ذلك من أجلك

Como o Reuben não é de se gabar pelo seu próprio sucesso, eu faço isso por ele.
روبن ليس من النوع الذي يتفاخر بنجاحه الخاص لذا سأقوم بذلك من أجله

A esposa é rica. Talvez alguém faça isso por ela.
الزوجة ثريّة, ربما شخصٌ ما قام بهذا من أجلها

Eu diria "Bem te avisei! ", mas ela está a fazer isso por mim.
حسنا، أود أن أقول لقد قلت لكم ذلك، لكن انها نوع من يفعل ذلك بالنسبة لي.

Eu encontro para nós este lugar que pode vir a ser um lar, onde podemos expandir o nosso espectáculo, criar um público regular, tornar-nos um destino, e tu arriscarias tudo isso por um rabo de saia?
أعثر على مكان ندعوه بالمنزل ،حيث يمكننا تمديد عرضنا ،نجمع جمهوراً، نُصبح وجهة وأنت تخاطر بكل هذا لأجل عاهرة؟

Duvido que estejam dispostos a fazer isso por uns estranhos sobrenaturais.
أشك أنّهم قد يفعلون ذلك لأجل زمرة خوارق غرباء عنهم.

Mas fazemos isso por amor e pelas nossas... responsabilidades como seus anciãos.
ولكننا نفعل ذلك بدافع من الحب والمسئوليه كأباء

Beagle, me dê uma moeda. isso por estacionarem sua entrada.
بيجل، اعطني عملة معدنية هذا مقابل التوقف في الممر الخاص بك

Qualquer um fica a saber isso por 50 dólares.
اي شخص يمكنه اخبارك ذلك مقابل بضعة دولارات

Sei quem é que pode fazer isso por mim.
. أعــرف شـخصاً سـيَفـعل ذلك مِن أجــلي

Não tenho a certeza disso, mas certamente não quero alguém como você a decidir isso por mim.
حسنا، لست متأكدة من ذلك، لكنني متأكدة أنني لا أريد شخصا مثلكِ بقرر ذلك نيابة عني

Deixe-me fazer isso por ele, por favor.
دعاني أفعل ذلك لأجله. من فضلكما.

Um buraco sem fundo, na cave da nossa casa. isso por acaso faz sentido?
حفرةٌ في بيتنا ليس لها قاع كيف تفسّري هذا ؟

Fizeram isso pela SHIELD. Fizeram isso por nós.
لقد فعلا ذلك لأجلنا ودفعا الثمن