"isso que quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما تريده
• هذا ما تريدين
• هذا ما تريد
• تريد ذلك
• هذا ما تود
• أهذا ما تريد
• أهذا ما تُريدينه
• هذا ماتريد

Sei que é isso que quer. E é certamente o que eu quero.
أعلم أن هذا ما تريده ومن المؤكد أنه ما أريد

Se é isso que quer, quanto é que acha que eu lhe estou a dever?
إذا كان هذا ما تريده كم تتوقع؟

- Sei que é isso que quer, mas tenho algo que quer ainda mais.
-أعرف أن هذا ما تريده لكنني أظن أنني لدي ما قد يعجبك أكثر

Ele não morreu como herói, se é isso que quer ouvir.
انه لم يمت بطلا أن كان هذا ما تريدين سماعه

Se é isso que quer, não o vou impedir.
إن كان هذا ما تريد فعله يا تيم لَنْ أكُونَ من يوقفك

E, sendo um homem de família, tenho a certeza de que não é isso que quer.
ومتأكّد من أنّكَ لا تريد ذلك كونكَ ربّ أسرة

Eu o matei, Einar. É isso que quer ouvir?
-أنا قتلته يا إينار أليس هذا ما تود سماعه؟

Se é isso que quer...
خاتمة أكثر إيجابية... إذا كان هذا ما تريده...

Está bem, papá. Se é isso que quer.
حسناً يا أبي إن كان هذا ما تريده...

O filho da puta safou-se. É isso que quer?
الوغد سيهرب هل هذا ما تريده

- É isso que quer?
هل هذا ما تريده ؟

Se é isso que quer.
إن كان هذا ما تريده

Serei um bom ouvinte, se é isso que quer.
سأكون كلي أذاناً صاغية إن كان هذا ما تريدين

E é isso que quer fazer agora?
أليسَ هذا ما تريدين فعله الآن؟

É isso que quer eu faça?
هل هذا ما تريدين مني أن أفعله؟

Se é isso que quer posso fazer com que aconteça agora mesmo, amigo.
لأنّه إن كان هذا ما تريد فيمكنني تحقيق ذلك فوراً يا صاحبي

Está certo e eu, errada. É isso que quer?
أنت على حق وأنا على خطأ هل هذا ما تريد سماعه؟

Acha que deve seguir as pisadas da sua mãe, mas não é isso que quer realmente.
تعتقدين انك من المفترض أن تحذو حذو أمك، ولكنك لا تريد ذلك حقاً.

- Se é sobre isso que quer falar
إذا كان هذا ما تود الحديث بشأنه،

Destruiu-me. É isso que quer ouvir?
لقد دمرتني، أهذا ما تريد سماعه؟

É realmente isso que quer?
أهذا ما تُريدينه حقاً؟

Então é isso que quer discutir?
اذن هذا ماتريد مناقشته ؟