"isso se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا إذا
• ذلك إذا
• هذا إن
• ذلك لو
• هذا لو
• لذا إن
• ذلك إن
• هذا اذا
• بذلك إذا
• بذلك لو
• لذا إذا
• ذلك بينما
• ذلك عندما
• ذلك اذا
• هذا ان

Eu não faria isso se fosse você. Ele vai aparecer.
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر

E não podemos fazer isso se não soubermos quem raio é.
ولا نستطيع أن نفعل هذا إذا كنا لا نعرف هويّته

Oh, mas acho que saberias isso se tivesses passado a Biologia.
لكني أعتقد في الحقيقة أنكي ستعرفين ذلك إذا أجتزتي المرحلة

Laura, podemos continuar a falar sobre isso, se quiser.
بإمكاننا أن نتابع الحديث بشأن هذا إن رغبتي

Eu acredito que podemos conseguir isso se concentrarmos os nossos pensamentos e as nossas esperanças no prémio.
أعتقد أنه يمكننا تحقيق ذلك لو أطلقنا عقولنا وآمالنا على الجائزة الكبرى.

Por que me daria tudo isso, se não fosse uma armadilha?
ولمَ عساكَ تقدّم لي كلّ هذا لو لم يكن فخّاً؟

Por isso, se formos espertos, podemos tentar descobrir quem é quem.
لذا إن كنت ماهرًا، فيمكنك المحاولة واكتشاف من يقف خلفهم.

Bem, eu posso ultrapassar isso se fores sincero comigo só uma vez.
حسناً، يمكنني التجاوز عن ذلك إن كنت جاداً معي فقط لمرّة

Por que haveria de fazer isso se não estavam envolvidos?
لماذا قد تفعل هذا إذا كنت غير متورط معها؟

Receei estragar isso se te dissesse que te tinha morto a tartaruga.
خفت من إني سافقد كل هذا إذا علمت إني قتلت حيوانك

Não podes fazer isso. Se te apanham, matam-te.
لا يمكنك هذا إذا أمسكا بك مجدداً سيقتلاك

Não diria isso se tivesse um fio à volta do pescoço.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك

Ele fartar-se-ia de rir com isso se aqui estivesse.
هويسخرحمارهمن حول ذلك إذا هو كانت هنا. ؟

Há mais que isso se chegarmos a um acordo de benefício mútuo.
هُناك أكثر من ذلك إذا إستطعنا الوصول إلى إتفاق مُربح للطرفين

Por que eu faria isso se não me orgulhasse de o fazer?
بالتأكيد أنا كذلك, لم سافعل هذا إن لم أكن فخور بالأمر؟

Podem verificar isso se tiverem oportunidade de gravarem as vossas conversas ou as de um grupo de pessoas.
سوف تلاحظ هذا إن سبق و قمت بتسجيل نفسك أو مجموعة من الناس يتحدثون

Se não encontrar nada mais importante do que isso, se chegar uma palavra sobre uma investigação de homicídio à imprensa ou seja a quem for...
مالم تجد شيئاَ أكثر أهمية من ذلك لو تسربت كلمة واحدة عن تحقيق جريمة للصحافة أو غيرها

Conseguiria imaginar isso se fosse farmacêutico, já que os farmacêuticos sabem qual é o problema de todos os clientes.
كنت لأتفهّم ذلك لو كنت صيدلي لأن الصيدلي يعرف مشاكل زبائنة

isso se desejar partilhar o meu interesse em... não... estar sozinho.
هذا , لو ودتتِ أنّ تشاركينى شغفي بألاّ أبقى وحيداً.

Por isso, se não estiveres a fazer nada mais tarde e...
لذا إن لم يكن لديك شيء آخر وترغبين أن ..

Farei pior que isso se estiveres a escondê-lo de mim.
سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال.

Pegue isso, se em 2 horas eu não ligar, fuja.
خذى هذا اذا لم ارن عليك بعد ساعتين فاذهبى

E não conseguimos isso, se ele continuar a correr para a igreja e para as obras de caridade.
ولا يمكننا القيام بذلك إذا سيستمر بالذهاب إلى الكنيسة وموضوع التبرّعات

Não podia ter sentido isso se tu só tivesses escuridão.
ولَم اكُن لأشعر بذلك لو كان في قَلبكَ ظلام.

Podemos ver que eles viajam por diferentes países, por isso, se nos focarmos num problema localmente, isso não nos vai ajudar.
نرى أنها تسافر لدول عديدة، لذا إذا حاولت النظر إلى الأمر على أنه شأن محلي، فهذا لن يساعدك كثيرا.

Por que será que ela iria fazer isso se não tinha corpo?
أنتِ تتساءلين لماذا تفعلين ذلك بينما لا يوجد جثة ؟

Promete-me que farás isso se fores levada. Promete-me!
عاهديني أنك ستفعلين ذلك عندما يمسكوكِ ، عاهديني

Vai ter de encontrar o seu caminho, mas é mais provável fazer isso se o deixarem fazer sozinho.
سيضطرون لإيجاد طريقهم لكن من المرجح حدوث ذلك اذا تركت وشأنها للقيام بذلك

Bem, não dirias isso se alguma vez nos visses no cinema.
حسنا لن تقولي هذا ان شاهدتينا قبل ذلك في السينما