"isso te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لك
• ذلك لك
• ذلك لكِ
• ذلك ما تحتاجه إن
• تدعي ذلك
• سيرضيكِ
• هذا يثيرك
• هذا يضايقك
• هذا سيطمأنك

Ele não é tão fofo como eu, isso te garanto.
هوليسلطيفاًمثلي, يمكنني تأكيد هذا لك

Mas não deixarei que isso te aconteça a ti.
ولكننى لن اسمح بان يحصل هذا لك

O que isso te faz... o modo como te faz pensar e sentir.
ماذا يسبب ذلك لك ما الذي يجعلك تفكرين وتشعرين به

Quero explicar, mas posso ter de falar de animais e sei que isso te irrita.
\u200fأريد أن أحاول تفسير ذلك لك ولكن ربما \u200fأضطر إلى الحديث عن الحيوانات. \u200fوأعلم أن هذا يضايقك أحياناً.

Nunca vou deixar que isso te aconteça.
أنا لن أسمح أن يحدث ذلك لكِ

Se isso te ajuda...
إن كان ذلك ما تحتاجه إن كان ذلك سيساعد

Se sabias o que eras e viveste em Caprica, sabes o que isso te torna.
, (إذا علمت أنكى قد ولدتى وعشتى على (كابريكا فهل تعلمين ما الذى يعنيه هذا لك ؟

Nunca deixarei que isso te aconteça.
أنا لن أسمح قط بحدوث هذا لك

Não quero que isso te aconteça.
لا أريد حدوث هذا لك

- isso te parece circunstancial?
-هل يبدو هذا لك ظرفياّ؟

Não gostava que isso te acontecesse.
سأكره حدوث هذا لك...

Como é que isso te aconteceu?
كيف حدث ذلك لك ؟

isso te garanto.
دعني أقل ذلك لك

Lamento que isso te tenha acontecido.
أسفةُ جداً لحدوث ذلك لك

- Não quero que isso te aconteça.
لا اريد ان يحدث ذلك لك

Nunca, nunca deixarei que isso te aconteça.
أنا لن أسمح قط بحدوث ذلك لكِ

Mas, não quero que isso te aconteça.
لكني لا أريد أن يحدث ذلك لكِ

Não, não sabes. Porque estás a fazer com que isso te enlouqueça.
لا ، لا ، لا تعلمي لأنكِ تدعي ذلك يدفعكِ للجنون.

Se isso te faz sentir um pouco melhor, podemos fingir um enforcamento.
لو أنه سيرضيكِ يمكنكِ أن تتصوري أننا شنقناها

Confraternizas num bar de polícias porque isso te excita.
تريد الجلوس للتحدث فى حانة شرطيين لأن هذا يثيرك

Se isso te incomoda, eu estrago algo que a Maggie goste.
و أذا كان فعلي هذا يضايقك سأحطم شيئاً تحبه (ميقي)

Eu vou à frente se isso te fizer sentir melhor. A sério?
إن كان هذا سيطمأنك - حقاً؟