"isto é apenas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا فقط
• هذه فقط
• هذه مجرد
• هذا مجرد
• هذا هو مجرد
• وهذا فقط
• هذه مجرّد
• وهذه مجرد
• هذه ليست سوى
• هذة فقط
• هذه إلا
• هذا مجرّد
• هذا ليس إلاّ

Isto é apenas para lhe tirar o brilho da pele.
الآن ، هذا فقط لإزالة اللمعان من علي بشرتكَ

Isto não é uma afirmação filosófica. Isto é apenas ciência baseada em física, química e biologia.
هذا ليس كلاما فلسفيا، هذا فقط علم يعتمد على الفيزياء، والكيمياء وعلم الأحياء.

Isto é apenas um diapositivo aleatório que selecionei do meu ficheiro.
هذه فقط شريحة عشوائية والتي اخترتها من ملفي.

Possui visão 3D e som envolvente, para o que estão a ver e ouvir, neste momento. Mas Isto é apenas o início.
وهو يُعرض برؤية ثلاثية الأبعاد وتقنية الصوت المحيطي لما تشاهده وتسمعه الآن، ولكن هذه مجرد بدايته.

Isto é apenas um mal-entendido. Desculpe. Diz-lhe que é um mal-entendido.
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

Isto é apenas outra maneira de dominar a minha mente.
كنت على متن سفينة الربليكتورز هذا هو مجرد وسيلة أخرى من التلاعب بدماغي

Então, se conseguissem ver o neurónio de perto — claro, Isto é apenas o nosso esboço artístico —
وبالتالي، فإذا كان بإمكانكم التكبير داخل خلية عصبية، وبالطبع ، هذا فقط تَصَوُّر الفنان الخاص بنا عنها،

Obrigada, mas Isto é apenas sangue vinda de uma agressiva inflamação da gengivite.
أشكرك لكن هذا فقط نزيف اللثة جراء التهاب اللثة العدواني

Não sei se Isto é apenas sexual ou...
لا اعلم ان كان هذا فقط جسديا ام مدينة المجانين,

Não, Isto é apenas para os atrasar, para conseguirmos tempo suficiente para evacuar toda a gente pelo túnel.
لا، هذا فقط لإبطائهم لنعطي نفسنا وقتا أطول حتى يمكننا أن نخرج الجميع من النفق

Sabe, Isto é apenas um instinto mas acho que havia lá um terceiro homem.
،أتعلم، هذا فقط توقع لكن أعتقد أنه كان هناك رجل ثالث

Isto é apenas uma maneira. Eles usam esta banda magnética para a localizar.
هذه فقط طريقة واحدة إنهم يستخدمون هذا الشريط المغناطيسى لتعقبك

Sabes que eu sei que eras um homem de posses, Isto é apenas um gesto de respeito.
أنا وأنت نعلم انك رجل له قيمه هذه فقط بادرة من الاحترام

Isto é apenas o teu atalho para entrares no clube, não é?
هذه فقط طريقك المختصرة للنادي أليس كذلك؟

Isto é apenas uma teoria, sabes.
هذه مجرد نظرية .من الممكن أن نكون مخطئين

Isto é apenas uma audiência preliminar, Meretíssimo. Não há nenhum júri para prejudicar.
هذه مجرد جلسة توضيحية يا صاحب السعادة لا توجد هيئة محلفين لمحاباتها

Isto é apenas um aperitivo. O verdadeiro espectáculo é a seguir.
هذه مجرد المقبلات المملة تتلوهم الموهبة المدهشة الحقيقية

Isto é apenas uma manobra de diversão para ganhar tempo.
كان هذا مجرد عرض جانبي ليوفر لنفسه بعض الوقت.

Isto é apenas uma estrada e não é muito grande. Tem cerca de 250 metros de um lado e 400 metros do outro.
هذا مجرد طريق. وهو ليس كبير جداً، إنه حوالي 250 متر على جانب واحد، 400و من ناحية أخرى.

Na verdade, para todos nós aqui no Gateway, Isto é apenas o inicio.
في الواقع، بالنسبة لأولئك منا هنافيعبارة، هذا هو مجرد بداية.

E Isto é apenas nos próximos milhares de anos.
وهذا فقط ما سيحدث خلال الألف سنة القادمة.

Isto é apenas um ensaio e é o primeiro de muitos.
حسناً , هذه مجرّد عمليّة تجريبيّة , و هي الأولى من الكثير من العمليّات التجريبيّة

Isto é apenas o início, pois a verdadeira rotura que está a acontecer não é tecnológica.
وهذه مجرد البداية، لأن الفوضى الحقيقة التي تجري ليست تقنية.

No entanto, Isto é apenas a ponta do icebergue.
مع ذلك، هذه ليست سوى قمة الجبل الجليدي.

Isto é apenas o começo...
هذة فقط البداية

Bem-vinda ao humilhante mundo da escrita profissional. Mas Isto é apenas o princípio.
مرحباً بك في العالم المهين لاحتراف الكتابة ، لكن ما هذه إلا البداية

Isto é apenas plasticina, e o senhor é um assassino cruel desprezível e manipulador.
لقد قامت فرقة تفكيك القنابل بإزالة المتفجرات هذا مجرّد نموذج , و أنتَ قاتل حقير

Meritíssimo, Isto é apenas testemunho de ouvir dizer.
هذا ليس إلاّ مجرّد شائعة