"isto acaba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ينتهي
• سينتهي هذا
• هذا سينتهي
• ينتهي هذا
• هذا سيتوقف
• سينتهي الأمر
• هذا سوف ينتهي
• هذا ينتهى
• ليتوقف هذا
• هذا نهايته
• الأمر ينتهي
• سينتهى الامر

De uma forma ou de outra, Isto acaba ao pôr-do-sol.
طريقة واحدة أو أخرى , هذا ينتهي عند غروب الشمس.

Estive na ignorância demasiado tempo. Isto acaba aqui.
لقد كنت في الظلام طويلاً بخصوص هذا الشأن، هذا ينتهي الآن.

Não se rale.Fechei a porta. Tenho de saber como Isto acaba.
نحن مجمدين بالكامل وانا علي ان اشهد كيف سينتهي هذا يا دكتور

Obrigada pela preocupação, mas Isto acaba hoje.
شكراً على اهتمامك، لكن هذا سينتهي اليوم.

É suposto nós irmos para a cama quando Isto acaba.
يجب أن نذهب للسرير عندما ينتهي هذا البرنامج

Preciso de saber que se o fizer, Isto acaba. - As ameaças... tudo.
-اريد أن اعرف أني بفعل هذا سيتوقف التهديد وكل شيء

Estou cansado de ter medo. Se eu fizer isto, acaba tudo.
لقد تعبت من كوني خائفا إن قمت بهذا , سينتهي الأمر

Isto acaba quando todos os que me conhecem desaparecerem.
"هذا ينتهي حينما يقضي كلّ من يعرفني نحبه"

Isto acaba agora! A vida das pessoas está em risco.
هذا ينتهي الأن حياة الناس في خطر

Não quero que me sigas, Isto acaba agora.
لا أريدك أن تلحق بي لأن هذا ينتهي الآن

- Isto acaba já! - Eu preciso de sair daqui!
هذا ينتهي الآن - أريد الخروج من هنا -

Mas Isto acaba agora, certo?
ولكن هذا ينتهي الان , حسنا؟

Não é preciso ser um analista secreto para ver como Isto acaba.
الآن ،الأمر لا يحتاج لمحلل استخبارات لنعرف كيف سينتهي هذا

Um momento. Quero ver como Isto acaba.
لحظة واحدة أحب أن أرى إلى ماذا سينتهي هذا ؟

Ambos sabemos como Isto acaba. Um de nós morre.
كلانا نعلم أن هذا سينتهي بموت واحدٍ منا

Isto acaba em silêncio, permanentemente, e de uma maneira à minha escolha.
الآن، هذا سينتهي بهدوء، وبشكل دائم، وبالطريقة التي اختارها

Só estou a dizer isto, porque, sabe como normalmente Isto acaba, não é?
أنا فقط أقول، أنك تعلم كيف ينتهي هذا عادةً، صحيح؟

Ou Isto acaba já aqui, ou acaba com balas nas vossas cabeças.
اما ان ينتهي هذا الان -او سينتهى الامر برصاص في جماجمكم

Isto acaba aqui e agora, está-me ouvindo?
هذا سيتوقف هنا والآن.. هل تسمعني ؟

Não é a tua cultura. Isto acaba agora.
وهي ليست حضارتك هذا سيتوقف الآن

Por isso, vim falar contigo porque já sei como Isto acaba.
لذا جئت لأتحدث إليكِ ... لأنني أعرف كيف سينتهي الأمر

Isto acaba aqui, neste quarto, agora mesmo.
هذا سوف ينتهي هنا، في هذهِ الغرفة، الآن

Achas que Isto acaba aqui?
أتعتقد أن هذا ينتهى هنا؟

Isto acaba HOJE
ليتوقف هذا اليوم

"Isto acaba em morte."
"هذا نهايته الموت".

Quero uma promessa tua e do Chuck que Isto acaba comigo, custe o que custar.
أريد وعداً منك ومن تشاك هذا الأمر ينتهي معي, ولا يوجد اي تداعيات بعد ذلك

Sabe como é que Isto acaba, Doutor?
انت تعلم كيف سينتهى الامر , ايها المستشار ؟