"isto parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يبدو
• يبدو هذا
• هذه تبدو
• هذا مثل
• يبدو ذلك
• هذا يبدوا
• يبدو الأمر
• هذا يشبه
• أيبدو هذا
• هذا يَبْدو
• تبدو هذه
• ذلك يبدو
• وهذا يبدو
• الأمر يبدو
• هل يبدو

obtendo artigos cada vez melhores. Isto parece muito entediante, mas os jogos conseguem tornar este processo incrivelmente apelativo.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

Sei que não tenho voto na matéria, mas Isto parece tão perigoso.
انا اعرف انني ليس لدي خيار هنا هذا يبدو خطير جدا

Não só estou com outra coisa como, francamente, Isto parece ser uma perda de tempo para os dois.
ليس فقط لأن عندي مهمة اخرى , ولكن في الواقع هذا يبدو كشيئ سيضيع وقتي ووقتك

Isto parece tal e qual o local do meu sonho.
يبدو هذا تماما مثل ما كنت أشاهده فى الحلم

Isto parece uma das coisas mais parvas que alguma vez fiz.
هذا يبدو تماما مثل واحدة من الأشياء المعتوهة التي فعلت.

De facto, são o mais resistente ao fogo tipo de planta na Terra e pode-se ver aqui, tudo Isto parece queimado.
في الواقع ، انهم أكثر النباتات مقاومة للحريق على وجه الأرض و يمكنك ان ترى هنا، هذا يبدو مُحْرَق.

Tudo Isto parece muito fácil. Ele tenta o mesmo truque novamente.
كل هذا يبدو سهلا جدا يحاول نفس الخدعة مرة أخرى

Ouça, sei que Isto parece loucura, mas ele tem de beber isto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

Bem, Isto parece ser um sítio bastante alegre e... parece que um tipo chamado Brooks esteve aqui.
جسنا هذا يبدو كمكان سعيد, و يبدو ان شخص ما يدعى برووك كان يعيش هنا

Sei também que Isto parece, muitas vezes, um nível de responsabilidade esmagador para alguém assumir.
وأنا أعلم أيضاً أن هذا يبدو عادةً مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس

e encorajá-los a fazer o mesmo. Porque Isto parece um problema nacional, mas não é.
لأن هذا يبدو كقضية وطنية، لكنه ليس كذلك.

Se já viram uma imagem de um microscópio eletrónico, viram isto. Parece tudo igual. Mas depois há esta parte aqui que é muito complicada.
إذا نظرت إلى صورة بالمجهر الإلكتروني سترون هذا. كل هذا يبدو متشابها، وبالتالي فهذه القطعة هنا معقدة بشكل لا يصدق.

Isto parece um problema, porque muitos de nós gostamos de manter o que se passa cá dentro longe do olhar dos outros.
هذا يبدو وكأنه مشكلة، لأن الكثير منا يريد أن يحتفظ بما بداخله وألا يبدي للناس شيئا منه.

Isto parece plástico, mas acredita que é ouro maciço.
‏‏يبدو هذا كالبلاستيك، ‏لكنه ذهب خالص بالتأكيد. ‏

Isto parece mesmo o interior do olho do cu de uma piñata.
ألا يبدو هذا المكان شبيهاً بما يوجد داخل دمية بنياتا ؟

Isto parece mais aceitável mas continua a deixar a Deus a suprema responsabilidade moral.
يبدو هذا مقبولاً بدرجة أكبر, لكن تبقى على كاهل الرب المسئولية الخلقية المطلقة.

Isto parece uma planta, mas na verdade é um animal.
هذه تبدو مثل النبتة ولكنه في الحقيقة حيوان بحري

Isto parece uma peça do Noel Coward. Alguém devia ir fazer Martinis.
هذا مثل مسرحية لـ"نويل كاورد"، يجب أن يعد أحد شراب المارتيني

Sei o que Isto parece. Mas, Mitch, também sei qual a sensação.
أعرف كيف يبدو ذلك لكن ميتش أنا أعرف ما شعور ذلك

Disseste extra-terrestres. Isto parece ser espiões americanos.
انت قلت فضائيون هذا يبدوا مثل عملاء امريكين

- Isto parece de doidos. - É. Isso é porque é de doidos.
ــ يبدو الأمر كالجنون ــ إنه كذلك بالفعل

Ei, é de mim, ou Isto parece um pénis de cão?
مهلاً، هل أنا وحدي، أم أن هذا يشبه قضيب كلب؟

Não posso alimentar 4 bebés. Isto parece uma mama?
أمي، لا أستطيع تغذية أربعة أطفال أيبدو هذا كـ ثدي بقرة؟

Eu sei que Isto parece uma loucura, mas tenho aqui os livros.
أَعْرفُ هذا يَبْدو طرف من الجنون لَكنِّي أنا عِنْدي كُتُبُ هنا انظر

Isto parece coisa séria. Leonard, foste tu que fizeste isto?
تبدو هذه كأشياء مهمة ليونارد هل أنت من قام بذلك؟

Justaponham isto com o gráfico anterior, com as margens de lucros empresariais, e pergunto-vos, Isto parece correto?
لنقارن ذلك مع المخطط السابق لهامش أرباح شركة ما ودعوني أسألكم، هل ذلك يبدو منطقياً؟

Os vossos "não verbais" estão a matar-me, e Isto parece ser um assunto de família, por isso vou só sair do caminho.
كلامكم يقتلني وهذا يبدو كمسألة عائلية لذا أنا فقط سأبتعد عن الطريق

Não há problema se achar que Isto parece um bocado louco?
ألا بأس إن إعتقدت أن الأمر يبدو درباً من الجنون؟

Olha para mim. Isto parece não ser uma urgência?
هل يبدو لكِ أن هذه ليست حالة طارئة؟