"isto por causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا بسبب
• بذلك بسبب

Estou a fazer isto por causa de uma velhota na minha aldeia, que perdeu os seus filhos.
أفعل هذا بسبب أمرأة عجوز في قريتي الآن، فقدت أولادها.

Olha, eu não posso dizer muito em relação a isto, por causa daquela coisa toda da vontade própria.
لا أستطيع التكلم كثيراً عن هذا بسبب كل ما حصل

Espero que não estejas a fazer tudo isto por causa do que o meu pai disse.
اتمنى انك لا تقوم بكل هذا بسبب ما قاله ابي

Ouça, eu não tenho um grande historial no que diz respeito a homens, mas se está a fazer isto por causa do caso do seu marido
انظُري، ليس لديّ ماضٍ كبير مع الرجال لكن إن كان هذا بسبب أن زوجُك لديه علاقه غرامية،

Achas que não fazem isto por causa... Da culpa?
هل تظن أنهم لا يقومون بذلك بسبب ذنب تافه؟

Não faças isto por causa do que aconteceu hoje.
أرجوك لا تفعل هذا بسبب ما حصل اليوم.

Tenho a minha opinião sobre isto por causa do ramo em que estou. Segundo parece, as pessoas estão a ficar mais espertas.
لدي رأي في هذا بسبب العمل الذي اديره. ولكن، في الواقع، كما تبين، ان الناس يزدادون ذكاء. بثلاث نقاط اعلى في اختبار الذكاء لكل عشرة سنوات.

Então planeaste isto por causa da tua lista?
انت خططت كل هذا بسبب القائمه خاصتك.. ؟

- Não, o senhor está a insinuar... .. que o Brett está a fazer tudo isto por causa do historial... .. de doenças mentais na nossa familia.
-لا.. أنت تلمح أن بريت يفعل كل هذا بسبب تاريخ من المرض العقلي

Construíram tudo isto, por causa das palavras que escreveste.
بنوا كل هذا بسبب كلمات من كتابتك

Tudo isto por causa de umas palavrinhas que escrevi numa página.
كل هذا بسبب بضعة كلمات كتبتها على صفحات

E tudo isto por causa de um acordo que fez com o arguido?
وكل هذا بسبب أتفاق أجريته مع المتهم؟

Tudo isto por causa de algum filme idiota?
هل كذا هذا بسبب بعض الأفلام الغبية؟

- Não. Eu faço isto por causa de meu namorado.
أنا أفعل هذا بسبب صديقي.

E tudo isto por causa de um pequeno erro.
وكل هذا بسبب خطأ بسيط..

Tudo isto por causa do petróleo?
كان كل هذا بسبب النفط

Tudo isto por causa de um bolo?
هل هذا بسبب الكعكة؟

E tudo isto por causa de um homem... que chama-se Rizvan Khan... e que em suas próprias palavras, não é um "terrorista"...
.. وكلّ هذا بسبب رجل واحد فقط .. (اسمه (رضوان خان .. :والذي، كما يقول "ليس إرهابياً"

Não conseguíamos ver isto por causa do padrão reflector, mas se metermos isso de parte, o que temos são salpicos de alta velocidade de uma bala que entrou e saiu vinda de trás.
تعرف، لا يمكننا أن نرى هذا بسبب كل الرمي العاكس، لكن إذا أبعدت ذلك، كل ما لدينا -هي بقعة عالية السرعة من خلال وعبر الظهر.

Estas a fazer isto por causa do que aconteceu quando éramos miúdos?
يمكنك القيام بذلك بسبب ما حدث عندما كنا أطفال ؟