"já estive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد ذهبت
• لقد مررت
• لقد كُنت
• لقد كُنتُ
• لقدْ كنتُ
• لو أنني كنت
• زرته
• زرتها
• كنتُ بحال
• كنت بحال
• ذهبت إليها
• لقد كنتُ في
• مررت بما

Recentemente fui a um sítio e estou convencido de que é o lugar mais louco, mais marado em que Já estive.
لقد ذهبت الى مكان ما مؤخرا لقد ذهبت الى مكان ما مؤخرا انا متأكد انه من اكثر الاماكن المجنونة

Já estive no Reajuste de Informação.
لقد ذهبت إلى قسم تعديل المعلومات و أرسلوني إلى هنا

Já estive em vários casos destes. Entendo como se sente.
لقد مررت ببعض هذة الحالات أفهم كيف تشعرين

Minha querida, Já estive nesta situação antes, e só há mesmo dois resultados possíveis.
عزيزتي لقد كُنت فى هذا الوضع من قبل ، وليس هنالك إلا أثنين من النتائج المحتملة.

Já estive suficientemente próximo para ver as vespas à volta do pote.
لقد كُنتُ قريباً بما فيه الكفاية لكي أري، تحليق الدبابير حول المربي.

Já estive aqui antes.
لقدْ كنتُ هنا سابقاً

Bem, isso deve ser bom. Já estive em Londres algumas vezes.
حسنا.يبدو ذلك جيدا لقد ذهبت إلى لندن عدة مرات

Já estive num milhão de apresentações e ninguém dispôs uma sandes especial como a tua.
لقد ذهبت إلى الكثير من هذه الأمكان و لا أحد لا أحد يقدم هذا الطعام الفاخر

Já estive na Europa, o Chuck Bass é o meu melhor amigo.
لقد ذهبت لأوروبـا، وتشـاك بـاس هو صديقـي الحميم

Já estive na Baía das Ostras e nunca vi uma ostra.
لقد ذهبت إلى خليج المحار. ما رأيت المحار.

Já estive na tua casa, e descobri nos teus armários e gavetas, muitos misseis destes escondidos.
لقد ذهبت إلى منزلك ورأيت في الأدراج لديك العديد من هذه الصواريخ مخبأة

Acredita, Já estive em muito piores situações que esta.
وصدقينى , لقد مررت بمواقف أسوأ من هذه

Groselhas, filha! Já estive em situações muito mais complicadas.
ياطفلتي الجميلة، لقد مررت بمواقف أسوا من هذه بكثير.

Já estive em milhares de locais de acidente e nunca se sabe como alguém vai reagir.
لقد مررت بحوادث كثيرة ولا تعلم في أي يوم كيف سيستجيب شخص ما

Já estive melhor. Mas estas em segurança.
لقد كُنت أفضل من ذلك لكنك آمنة

Já estive aqui antes.
لقد كُنت هنا من قبل

Já estive aí.
لقد كُنتُ هناك

Já estive aqui antes.
لقدْ كنتُ هنا من ذي قبل

Sim... como o Ronald Reagan dizia, "Gostaria de dizer que Já estive em Filadélfia."
نعم... كما قال رونالد ريجان "كان من الأفضل لو أنني كنت في فيلادلفيا"

Não sei, gosto de coisas grandes. Gosto de espaços amplos e abertos. Além do mais, é o único lugar que Já estive.
لا , أحب المساحات الواسعه على الأقل زرته قبل ذلك

Penso que é o local mais parado em que Já estive.
أعتقد أنه أكثر الأماكن سكونًا من التي زرتها على الإطلاق.

Já estive melhor.
كنتُ بحال أفضل من هذا

- Já estive melhor. - Estava dormindo até me acordares.
لقد كنت بحال أفضل لقد كنت نائم حتى أيظقتني

Tudo aquilo que fiz, os lugares onde Já estive.
كل الاشياء التي فعلتها والاماكن التي ذهبت إليها.

Já estive em todos os lados, nunca ouvi ninguém falar assim.
لقد كنتُ في جميع الأماكن لم أسمع أي شخص يتكلم مثلك

- Já estive pior. - Eu também.
ـ لقد مررت بما هو أسوأ ـ وأنا أيضاً