"já faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد مر
• لقد مضى
• لقد مضت
• لقد مرّ
• لقد مرّت
• لقد مرت
• ذلك منذ
• لم أرك منذ
• قد مضى
• كانت فترة
• لقد مرَّ
• لقد مضتَ

Já faz três dias, ele não pode estar pirado ainda
لقد مر ثلاث أيام لايمكن أن يظل غاضباً هكذا

Já faz tanto tempo. A última vez que a vi...
لقد مر الكثير من الوقت آخر مرة رأيتك فيها

Meu Deus, Já faz 11 anos, Sra. Raymond.
لقد مر على ديريك سامرزبي احدى عشر سنة سيدة رايموند

Já faz muito tempo...
لقد مضى وقت طويل ليست لدي رغبة في الحديث

Já faz um bom tempo, não, Afro Samurai?
لقد مضى وقت طويل, أليس كذلك أفرو ساموراي ؟

Já faz muito tempo desde que eu foi capaz de baixar a minha guarda tempo o suficiente para dormir.
لقد مضت فترة طويلة لم اتمكن فيها من الإسترخاء للنوم

Já faz quase três meses... e ainda não consegui entrar no seu quarto.
لقد مرّ ثلاثـة أشهر، ولـم أخطو داخل حجرته بعد،

Já faz muito tempo desde que você se sentiu capaz, certo?
لقد مرّت فترة طويلة منذ أن أحسست بأنّك قادر أليس كذلك ؟

Já faz muito tempo, desde a última vez que enfrentei alguém do teu calibre.
لقد مر زمن طويل منذ أن قابلت خصما في منزلتك

Já faz quase uma hora. Voto para saírmos sozinhos daqui.
حسنا , لقد مر ما يَقُرب من ساعة . يجب علينا أن نُخرج أنفسنا

Já faz um ano, e não posso voltar.
لقد مر عام ولا استطيع ان اعود الى المنزل

Já faz algumas semanas.
لكن حاليا يجب ان تتناول أدويتك لقد مر أسبوعين

Já faz tanto tempo que não somos gentis um com o outro que quase já me esquecera de como era.
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة كنا لطيفين فيها مع بعضنا البعض لقد نسيت كيف يكون هذا الشعور

Chip, estás na merda. Já faz duas semanas.
تشيب , انا غارق في التفاهة لقد مر اسبوعين

Bem... Já faz uma semana... e vocês não têm mais o que dar.
إذاً لقد مضى مايقارب الأسبوع ولم يبقى لديكم شيء لتقدموه

Já faz algum tempo. Mas que se lixe. Vamos fazer.
لقد مضى وقت منذ قمت بها ولكن سحقاً لذلك، لنقم بها

Já faz algum tempo desde que alguém esteve disposto em apoiar-me assim.
لقد مضى وقت طويل منذ أن كان شخص ما على استعداد لدعمي هكذا

Já faz tanto tempo que eu ouvi isto.
حسناً ، لقد مضت سنوات كثيره منذ ان سمعت هذه القصه

Já faz cinco meses desde aquela noite em LA.
لقد مضت خمس أشهر منذ تلك الليلة في لوس أنجلس

Já faz seis meses.
لم أخبرها بعد عن علاقتنا - لقد مرّ ستة أشهر -

Sim, ainda sim, Já faz um tempo que toquei no assunto, de forma oficial.
نعم ،مع ذلك ، لقد مرّت فترة ليست بالقصيرة منذ أن تحدّثت في الأمر علنا

Já faz alguns anos desde que o vimos, Sr. Locken.
لقد مرت سنوات كثيره ولم نرك يا سيد لوكين

Já faz algum tempo. Mas se não me engano, a maioria desses lugares
كان ذلك منذ فتره طويله و لكن إذا كنت أتذكر بشكل صحيح

- Então, Já faz algum tempo. - Sim.
لم أرك منذ فترة نعم

Vejo que Já faz algum tempo desde a sua primeira consulta.
أرى أنّه قد مضى وقت طويل منذ آخر زيارة لكِ ما الذي جعلكِ تأتين اليوم؟

Já faz algum tempo que o meu filho não fez uma Confissão.
انها كانت فترة من الوقت منذ أن كان ابني اعتراف المقدسة.

Já faz tempo desde a última vez que vi o truque húngaro do espelho.
لقد مرَّ بعض الوقت منذ أن رأيت سحر المرآة المجري.

Já faz tempo.
لقد مضتَ فترة من الزمن