"já não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بعد الآن
• إنها لم تعد
• هو لم يعد
• هذا لم يعد
• لم يعد كذلك
• لمْ يعد
• لم يعد الأمر
• هذه لم تعد
• ليس بعد الأن
• لم يعد هذا
• الأمر لم يعد
• أنه لم يعد
• ليس بعد الان
• لمْ تعد
• لم تعد تلك

A Eurisko não é a tua empresa, Brad. Já não é!
" أيريسكو " ليست شركتك "براد " ليس بعد الآن

Agora Já não é assim. O último dele chegou à platina. - Platina?
ليس بعد الآن في آخر مرة عنما اعتزل كانت من البلاتنيوم

Quando olho para a minha filha Já não é a minha menina que vejo, é outra coisa que olha para mim.
إنها لم تعد فتاتي الصغيرة بعد الآن عندما أنظر لعينيها، أرى ذلك الشيء ينظر لي في المقابل

A partir de agora, ele Já não é elefante!
من الآن فصاعداً ، هو لم يعد فيلا

Isto Já não é uma investigação de um desaparecimento.
هذا لم يعد تحقيقاً عادياً بخصوص شخص مفقود

Talvez tenha sido há 50 anos atrás, mas Já não é.
ربما كان ذلك مفيدٌ قبل 50 عام ..لكنه لم يعد كذلك

Suponho que já não posso dar mais ordens. Ao que parece, Já não é essa a minha função.
لكن أعتقد أنّه لا يُفترض بي إعطاء أوامر بعد الآن، لمْ يعد هذا واجبي

Costumava ser. Já não é. As coisas mudam.
هذا في الماضي، ليس بعد الآن الأمور تتغيّر

- Já não é. - Não pode fazer isso! Quem são vocês?
ليس بعد الآن لايمكنك فعل هذا من انتم يا جماعة

Talvez no início fosse só uma missão, mas Já não é.
...ربما في البداية كنت مجرد مهمة لكن ليس بعد الآن

Pode ter sido campeão de saltos, mas Já não é.
حسنا , ربما كان يقفز ولكن ليس بعد الآن

Parecia boa na altura, mas Já não é.
لقد بدت فكرة جيدة حينها، لكن ليس بعد الآن.

Era fofo no começo, mas Já não é.
لقد كان مُغرٍ في البداية لكن ليس بعد الآن

Ela Já não é a tua irmã que conhecias!
إنها لم تعد الأخت الكبرى التي تعرفينها

Qualquer desordem neurológico que estavas sofrendo, Já não é detectável.
مهما فوضى عصبية أنت كنت تعاني من هو لم يعد قابل للكشف.

Esta Já não é a tua casa e não te quero cá.
هذا لم يعد منزلك بعد الآن .. وأريدك أن تبقى بعيداً

Mas Já não é nada disso.
لَكنَّه لم يعد كذلك ، اعني هذا الهراء الروحيِ

A Cobaia Nº 6, Já não é exequível.
اختبار المستعصية السادسة لمْ يعد قابلاً للتطبيق

O problema do território é que Já não é o que era.
فكّر بشأن الحلبة يا رجل لم يعد الأمر كما في السابق

A primeira é que esta Já não é a tua terra, John. Abandonaste-a há vários anos.
الاول ، ان هذه لم تعد ارضك لقد تخليت عنها منذ سنوات

Já não. É uma situação complicada.
ليس بعد الأن , إنها حالة مريرة

Mas como o FBI está comprometido, isso Já não é opção.
و بما أن المكتب الفدرالي فاسد لم يعد هذا اختيارا

Sim, como eu estava a dizer, isso Já não é problema.
أجل، كنت أحاول إخباركم فحسب أن الأمر لم يعد مشكلة.

Ele Já não é uma criança. Já sabe que local é este.
أنه لم يعد طفلاً بعد الآن أنه يعرف ما هذا المكان

- É o criminoso mais procurado. - Já não é mais.
ـ انه الرجل المطلوب رقم واحد ـ نعم ليس بعد الان

Ela disse que Já não é uma vaca, mas, que gosta desse lado dela, bem como de todos os seus outros lados.
-قالت أنّها لمْ تعد عاهرة لكنّها تحبّ ذلك الجزء في نفسها بالإضافة لباقي الأجزاء و هل أستطيع قول الأمر ذاته؟

Já não é a minha onda. Quero ver o país.
لم تعد تلك وجهتي بعد الآن، أريد رؤية المدينة.