"já para não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناهيك
• بدون الحاجة لذكر
• ناهيكَ
• ناهيكِ
• بالإضافة لما
• بدون الحاجة للذكر

Já para não falar no frenesim da Comunicação Social.
ناهيك عن الهرج والمرج الإعلاميين اللذين يرافقان ذلك

Já para não falar de todos aqueles detetores de metais.
ناهيك عن ذكر تلك الأجهزة المُزعجة الكاشفة عن المعادن

Já para não dizer que a tua expressão é impagável.
ناهيك عن النظرة على وجهك انها لا تُقدّر بثمنٍ

Já para não falar naquela coisa chamada cortesia profissional.
بدون الحاجة لذكر القليل مما يدعى المجاملة الاحترافية

Já para não falar que é cada vez mais perigoso ela não saber.
ناهيكَ عن ذِكر أنّها ستصبح بخطر أكبر إنّ لم تعرف

Já para não falar que será um excelente Presidente.
أجل , ناهيكِ عن أنه سيكون رئيساً ممتازاً

Faremos parte de um grupo solidário, estaremos a aumentar a nossa confiança, estaremos a exercitar o corpo, e estaremos a estimular a mente, Já para não falar de que nos vamos divertir.
ستكون جزء من مجتمع داعم، و ستبني ثقتك، و ستمرن جسدك، و ستغدي ذهنك، ناهيك عن الوقت الممتع الذي ستمضيه.

Já para não falar em ser atirado, esmagado e praticamente assustado até à morte.
هو لا يقصد ذلك. ناهيك عن رميي و سحقي وإخافتي حقاً إلى درجة الموت.

Já para não falar dos observadores que agora vêm a Smallville.
ناهيك عن ذكر الكشافين الذين حضروا فجأة إلى سمولفيل

Já para não falar da inacreditável quantidade de merda que vou ouvir das cabras daquelas mães santinhas do pau oco, amanhã.
ناهيك عن الكمية الغير معقولة من الإهانة اللتي سأتعرض لها.. من تلك الأمهات المسيحيات.. المتعجرفات غداً.

Eu adoro decorar casas, Já para não falar que aumenta o seu valor.
أنا أحب إعادة تشكيل البيوت ناهيك عن انها حقا تزيد من قيمتها

Já para não falar dos outros atributos equestres neste caso.
ناهيك عن كلّ الأحصنة الأخرى التي لها سمات مرتبطة بهذه القضية

Já para não mencionar que... você é mágico e eu não.
انه على القافية ناهيك عن ذكر الواقع انك سحري بينما انا لا

Isto Já para não falar no facto de, muitas vezes, não se limpar as máquinas de voto, durante anos.
ناهيك عن حقيقة عدم تنظيف الآلات لسنوات وسنوات

Já para não dizer que é inflexível, é incapaz de ceder e não quer conselhos teus.
, أنتما مختلفان في امور أساسية , و ناهيك عن انه عنيد , لا يقبل التسويات و هو لا يريد نصيحتك

Tens à volta de seis tipos de violações ao código de trabalho aqui, Já para não falar de toda a pornografia encher o teu disco.
لديك هنا حوالي 6 انواع منمخالفةقوانينالموظفين, و ناهيك عن الأفلام الأباحية

Penso que estamos perante uma dissecção da aorta, Já para não falar da grande quantidade de sangue no abdómen.
أعتقد أنّه يشكو من تمزّق في الأبهر ناهيك عن الكمية الضخمة من الدم في بطنه

Já para não mencionar os de outras nacionalidades, que estão de férias.
ناهيك عن الجنسيات الأخري الذين يقضون أجازاتهم هنا

Tem a mordidela de cão, a agressão, Já para não falar no excesso de cabelos nas costas.
لديك عضه الكلب , لديك العدوان بدون الحاجة لذكر شعر الظهر الكثيف

Já para não dizer que a Polícia está a 30 m de distância.
ناهيكَ عن أنّ الشرطة تبعد مئة قدم فقط

Acho que nenhuma peça de roupa me assentou tão bem, Já para não falar daquele bulldog que eu achei adorável.
أظنه أكثر قطعة ملابس مناسبة أعطاها لي ناهيكِ عن مدى روعة ذلك الكلب

Já para não falar de como ele se vai sentir quando descobrir.
بالإضافة لما سيشعر به حين يعلم بالأمر

Já para não falar do belo trabalho que fizeste para mim.
، بدون الحاجة للذكر ، فبالطبع العمل الرائع الذى فعلته لأجلى