"já te disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد أخبرتك
• قلت لك
• لقد اخبرتك
• هل أخبرتك
• لقد أخبرتكِ
• لقد أخبرتكَ
• هل أخبرك
• قلت لكِ
• أخبرتك أن
• أخبرتك بالفعل
• أخبرتك مسبقاً
• ألم أخبرك
• هل أخبرتكِ
• قلتُ لكِ
• هل ذكرت

Já te disse que acho que estou apaixonada por ti.
لقد أخبرتك من قبل، أعتقد أنني واقعة في غرامك

- Ouve, mulher, Já te disse é uma missão federal.
انظري يا امرأة لقد أخبرتك انه امر احضار فيدرالي

Mas Já te disse, não há mais nada para comer.
أنا أعلم، ولكني قلت لك لم يتبق شيء للأكل

Já te disse, há um ano. No final de Setembro.
قلت لك العام الماضي تقريباً في نهاية شهر سبتمبر

Já te disse que não precisas. Isto não é o acampamento.
لقد اخبرتك انك لست مضطر لفعل هذا هذا ليس مخيم

Já te disse que fui buscar os resultados da ressonância?
هل أخبرتك أني حصلت على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي؟

Já te disse. Temos de ter cuidado com isto.
لقد أخبرتكِ بذلك يجب علينا أن نكون حذرين

Já te disse o que acho; se queres chamá-la, chama.
لقد أخبرتك باقتراحي إذا أردت الاتصال بهم الآن فافعلي

Pronto, Já te disse. Xangai. Ajudei e encobri um inimigo do estado.
شانغهاي لقد أخبرتك لتوي شانغهاي أنا اتحدث مع العدو هذا رائع

Já te disse, não me venhas espreitar quando estou cá em cima.
لقد أخبرتك ألا تتسللى و تتجسسى علىَّ أبداً عندما أكون هنا

Já te disse para não voltares a falar dessa noite.
لقد أخبرتك بأن لا تتحدث عن تلك الليلة مجدداً

Já te disse, é trabalho, não posso sair daqui.
لقد أخبرتك ياحلوتي، إنه العمل لا أستطيع تركه

Eu Já te disse tantas vezes para Telefonar se te atrasares
قلت لك مرارا ، أن تتصل بالهاتف إذا كنت ستتأخر

Eu Já te disse. Não a podes ver. E mais nada
قلت لك مرة ، لايمكنك رؤيتها ، هذا كل شيء

Não, Já te disse, não há maneira de abrir aquela caixa.
لا. لقد قلت لك لا يمكن أن أفتح هذه الخزانة

Mãe, não posso falar contigo sobre isto. Eu Já te disse.
أمي , لقد اخبرتك انني لا اريد التحدث حول هذا

Já te disse que estás linda hoje... porque estás mesmo.
‫هل أخبرتك كم تبدين جميلة اليوم ‫لأنك جميلة بالفعل

- Já te disse. Não reconheci o míudo, só isso.
لقد أخبرتكِ , لم أتمكّن من التعرّف على الصبي

Já te disse, não é assim tão simples como apenas abri-la.
نعم، لقد أخبرتكَ بأن الأمر ليس ببساطة فتحه و حسب

Alguém Já te disse que és um bocado parecida com ele?
هل أخبرك أحد من قبل أنك تشبهينه قليلاً من هنا؟

Já te disse que este casaco é um símbolo da minha individualidade e na crença da liberdade pessoal?
هل قلت لكِ من قبل أن هذا الجاكيت يمثل رمز فرديتي وايماني بالحرية الشخصية؟

Querido, Já te disse que a carne dos hambúrgueres é fresca e armazenada a uma temperatura segura.
اسمع عزيزي، كنت قد أخبرتك أن اللحم طازج و مخزن في درجة حرارة آمنة لا.

Ela Já te disse três vezes! Pára de incomodá-la!
لقد أخبرتك بالفعل ثلاثُ مرات، كُفّ عن مُضايقتها

Já te disse que era o mínimo que podia fazer.
بربك، لقد أخبرتك مسبقاً هذا أقل ما يمكنني عمله

Já te disse que passar hidratante 2 vezes por dia tira olheiras.
ألم أخبرك أن استخدام المرطب مرتين في اليوم يبقي الحشرات بعيدا.

Já te disse como és linda pela manhã? Pronto, pronto.
هل أخبرتكِ كم انتِ جميلة تبدين في الصباح حسناً

- Já te disse, mãe. Não fui despedido do MIT. Fui-me embora.
قلتُ لكِ يا أمّي، لم أُطرد مِن معهد ماساتشوستس'' للتقانة.

Já te disse que és a única mulher que já amei?
هل ذكرت لك بأنك المرأة الوحيدة التي أحببت ؟