"jaula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القفص
• قفصه
• القفصِ
• بقفص
• قفصٍ
• لقفص
• بالقفص
• قفصك
• الزنزانة
• الأقفاص
• الأسر
• أقفاص
• زنزانة
• لقفصك
• قفصٌ

Por isso façam o que digo e mantenham a jaula fechada!
اذا افعل كما أقول لك , وحافظ على القفص مقفولا

O Sr. Mercker pode decidir as faltas fora da jaula.
يمكن للسيد ميركر أن يحكم المباراة من خارج القفص.

Como é que deixam um macho e uma fêmea juntos na jaula?
النساء و الأطفال هنا كيف تضع ذكر وأنثى فى نفس القفص

Não tencionava ter deixado o velho dragão komodo espreitar da jaula.
لم أقصد ان أدع تنين الكومودو العجوز يظهر من القفص

Alguém espancou o homem, meteu-o numa jaula, e depois queimou o barco.
هناك من برّح الشاب ضرباً رماه في القفص ثم أحرق مركبه

Mas dá-me muito prazer saber que está numa jaula.
لكني وجدت أكبر الرضى فقط بوجودك في القفص

O feitiço que pus em ti fará a jaula de onde fugiste
تعويذة القمع التي القيتها عليك ستجعل من القفص الذي كنت حبيسه

A nossa jaula deve ser aberta apenas no quartel bérbere.
لدينا مفتاح القفص يجب فتح البربرية وتضمينه في أرباع.

Depois lembra-lhes quando viram cocaína pela primeira vez, através de um sinal, as cores da jaula quando viram cocaína.
ثم يذكرها بالحفلة حين رأت الكوكايين لأول مرة بتذكيرها بألوان القفص حين رأت الكوكايين.

Princesa, há um trinco no topo desta jaula.
مولاتى الاميرة , هناك مزلاج فى أعلى القفص

Vocês querem voltar para vossas famílias e eu quero sair desta jaula!
تريدان العودة الى عائلتكما. وانا أريد الخروج من هذا القفص.

não levantares a jaula... não ganhares muitos doláres.
إذا لم ترفع القفص لن تحصل على دولارات كثيره

jaula eletromagnética expandida.
. إنتشار القفص الكهرومغناطيسي . لا مشاكل إكتشفت

Não paro de pensar naquela criancinha dentro da jaula.
إنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الولد الصغير في القفص

Eu e o lobisomem a sós numa jaula durante três minutos. É só o que peço.
أجل , أنا و المستذئب وحيدون في القفص لمدة ثلاث دقائق , هذا كل ما أطلبه

O ódio é uma jaula que nos impede de ser livres.
الكراهية هي القفص الذي يمنعنا من التحليق الحر.

Eles foram encontrados mortos numa jaula trancada?
أعني، هم وجدوا موتى في القفص المغلق، حقّ؟

Já te disse, é como libertar um animal selvagem da jaula.
لقد أخبرتك , هو مثل إطلاق سراح حيوان متوحش خارج قفصه

Nosso amigo está na jaula, e devemos salvá-lo.
صديقنا في القفصِ ونحن يَجِبُ أَنْ نُخرجَه.

Então prendemo-lo numa jaula de prata de fogo sagrado.
إذاً سنحبسه بقفص فولاذي مكوّن من نار مقدّسة

Trancas um cão pachorrento numa jaula de animais raivosos, e quando ele finalmente conseguir sair, ele acaba com alguém que o mete lá dentro outra vez.
لقد حبستَ كلب وديع مع حيوانات قاسية في قفصٍ واحد وعندما خرج أخيرًا وقام بعضّ أحدهم كيلا يتسبب في عودته للسجن

Estás a tentar perceber se pertenço a uma jaula.
أنتِ تحاولين أن تقرري بأنني كنت أنتمي لقفص

Posso estar cativa nesta jaula de oiro, mas nunca serei tua esposa.
ربما أكون أسيرة بالقفص الذهبي ولكن لن أصبح زوجتك أبداً

A tua jaula é invisível, mas tu sente-la igualmente.
قفصك غير مرئي ولكن تشعرين به بنفس الطريقة

Em Nova York paga-se 10 dólares para ver dois polícias a fazer sexo numa jaula.
في مدينة نيويورك الشباب يدفعون عشرة دولارات لمشاهدة ذلك شرطيان يمارسان الجنس في الزنزانة

Usam aquela coisa ali para abrir a jaula.
يستخدمون هذا الشئ هناك لكي يفتحوا الأقفاص

É apenas o meu cérebro a deixar passar memórias da jaula. Porque a muralha está a cair.
إنه عقلي يرشَحَ ذكريات عن الأسر لأن الجدار يتهدّم.

Não numa jaula. Algumas bestas... não deviam estar presas.
‫ليس في داخل قفص، بعض الوحوش ‫لا ينبغي أن تودع في أقفاص

Quando te vais embora, sinto-me um prisioneiro numa jaula de solidão...
عندما تغادرين سأحس كما لو كنت سجيناً محاصر في زنزانة من الوحدة

Volta para a tua jaula. Está na hora de comer.
مارثي فلترجعي لقفصك وقت الطعام

Há uma jaula no inferno, e é nela que mantiveram o Lucifer.
هناك قفصٌ في الجحيم حيث يوجد (لوسفير) في داخله