"julgava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعتقدت
• أعتقدت
• لقد ظننت
• إعتقدتُ
• حسبت
• ظن
• لقد اعتقدت
• أعتقدتُ
• خلت
• حسبتني
• كنت أظن
• اعتقد
• ظننتُ

Julgava que tinha ordenado que não queria bombeiros no edifício.
لقد إعتقدت أنني قلت لا رجال إطفاء في المبنى

Julgava que era a única forma para acelerar a sua carreira.
أنا إعتقدت أن تلك كانت الطريقة الوحيدة للترقي في عمله..

Talvez essas coisas não sejam tão importantes como eu Julgava.
حسناً, ربما هذه الأشياء ليست مهمة بقدر ما أعتقدت

Pensei que entendesse. Julgava que podia confiar em si.
لقد ظننت أنك ستفهم و أنك مختلف لقد ظننت أنه يمكننى الوثوق بك

Julgava que os homens podiam opor-se a tal vontade.
لقد إعتقدتُ بأنّ الإنسان يُمكِنهُ مُعارضة تِلك الإرادة.

É uma forma de vida que Julgava extinta, mas não está extinta.
حسبت أن هكذا أخلاق قد طمست، ولكنها موجودة

Espera! Julgava que a votação tinha de ser unânime.
إنتظر إعتقدت أن التصويت لابد أن يكون جماعياً

Porque Julgava que não tinhas trabalho, relacionamentos, e os teus amigos queriam na mesma verem-se livres de ti.
لأنني إعتقدت أنه لم تكن لك وظيفة, ولا علاقة وأن أصدقاؤك ما زالوا يريدون التخلص منك

Julgava que estas agências serviam para juntar pessoas.
إعتقدت أن وكالات الزواج يفترض بها أن تجمع الاشخاص سويا

E Julgava eu que os homens no nosso mundo não aceitavam bem a rejeição.
و أنا الذي إعتقدت أن الرجال في عالمنا لا يتقبلون الرفض بشكل طيب

Julgava que ias ser o maior dos campeões e não o ás dos parvalhões.
إعتقدت أنك ستكون طوال الوقت بطلاً ليس طوال الوقت أخرقاً

Julgava que, à medida que me aproximasse poderia ver todos os detalhes da maior parte das pessoas, ver as suas roupas, etc.
و أعتقدت عندما أقتربت أكثر أنني سأتمكن من رؤية كل تفاصيل الأشخاص أرى ملابسهم و هكذا

Julgava que aquilo estava livre. Ninguém era suposto ir para ali.
لقد أعتقدت أن كلامي كان واضحاً كان يجب ألا يدخل أحد إلى هناك

A sério? Julgava que isto servia para falar para o mundo inteiro.
لا أمزح, أعتقدت أن هذه الأجهزة للتحدث عبر العالم

Julgava que queria experimentar coisas novas.
لقد ظننت أنك تريد أن تجرب الأشياء الجديدة

Vá lá. Olha, Julgava que tinhas controlo nisto.
هيا الآن.إنظري.لقد ظننت أنكي كان لديكي سيطرة على هذا

Julgava que não acreditavas em milagres, Sr. Durão, hã?
إعتقدتُ بأنّك لا تؤمن بالمعجزات ، ايها الرجل القوى ، هه؟

Há muito que o Julgava morto.
لكُلّ هذا الوقتِ، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ميت.

- Desculpa. Julgava que era uma instituição de caridade genuína. Não sabia que te fariam uma auditoria.
حسبت أنها جمعية خيرية شرعية، لم أعرف أنك ستخضع لتدقيق حسابات

Julgava que Gettysburg Address era a morada do Lincoln.
حقا؟ لقد ظن ان عنوان عائله جيتيسبوج مكان اقامه لينكون

Julgava que estavas no Canadá, a jogar futebol americano amador.
لقد اعتقدت انك في كندا تلعب كرة القدم للهواة

Julgava que só o íamos tirar dos carris.
أعتقدتُ بأن الفكرة هي فقط دفعها خارج القضبان

Julgava que os heróis nunca mentiam.
خلت الأبطال لا يكذبون قط.

Julgava que aguentava, mas não aguento. Estou velha. Tenho 37 anos.
حسبتني أستطيع التعامل مع ذلك ولكن لا أستطيع، فأنا في الـ37

Ao princípio, Julgava que se identificavam com os números primos, mas não.
كنت أظن إنهم مرمزين بالأعداد الأولية إنهم ليسوا كذلك

Não foi tomado pelo terror ou medo que eu Julgava que ele teria.
لم يواجة هذة الرهبة او الرعب التي كنت اعتقد انه سيواجة

Julgava mesmo que desta vez conseguia vencer os ataques de pânico.
ظننتُ حقاً أن بمقدوري التغلب .على نوبات الذعر هذه المرة