"juntar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معاً
• الانضمام
• الإنضمام
• تجميع
• سوية
• تجمع
• أجمع
• نجمع
• جمع
• بجمع
• للإنضمام
• سوياً
• تنضم
• لجمع
• ينضم

Finalmente, na terceira parte, Eu vou descrever uma teoria cosmológica chamada Inflação, que irá juntar todas as peças da história.
وأخيراً ، في الجزء الثالث سوف اصف نظرية الكوزمولوجي تدعى التضخم والتي ستقوم بسحب كل قطع القصة معاً

Sim. Talvez essas adoráveis damas queiram se juntar a nós?
نعم ومن الممكن ان السديات الجميلات يريدن الانضمام إلينا؟

Nós queríamos saber, se nos podíamos juntar a vocês.
نحن نتسائل إذا ما كان بإمكاننا الإنضمام إليكم

Podem juntar forças para lidar com tarefas mais complexas.
يمكنهم تجميع قواهم للتعامل مع مهام أكثر تعقيدًا.

Eles disseram que a única hipótese de termos um filho é pegarem no meu esperma, no óvulo dela, juntar tudo num prato e colocar noutra rapariga.
يقولون بأن فرصتنا الوحيدة أن يكون عندهنا طفل ذلك إذا يأخذون حيواني المنوي مع بيضها، وضعه سوية في صحن ووضعه في بنت أخرى

juntar 1400 pessoas, vindas de lugares muito diferentes, é um milagre.
أن تجمع 1400 شخص قادمًا من أماكن مختلفة، هي معجزة.

Xerife, tenho andado a juntar informações baseadas nos relatórios das testemunhas do assassino da máscara de hóquei.
أيها المفوض كنت أجمع بعض المعلومات عن القاتل ذي قناع الهوكي عن طريق شهود عيان

Podíamos juntar um dinheirão com a venda dos bilhetes e o próprio concerto serviria de publicidade para as aulas.
نستطيع أن نجمع أموالاً طائلة من بيع تذاكر الحفل والحفلة نفسها من الممكن أن تكون دعاية للبرنامج

Nós sabemos o que aconteceu aos bocados... precisamos juntar todas as partes do passado... mas ainda não temos nenhuma prova.
تمكنا من معرفة ما حدث من تلك المعلومات الصغيرة التى رتبناها معاً لكن مازال ليس لدينا أى دليل

Bom, juntar de novo a banda pode não ser assim tão fácil.
احضار الفرقه و ووضعهم معاً يمكن ان لا يكون بهذه السهوله

Não podes juntar duas pessoas e fazê-las gostar uma da outra.
لا يمكنك أن تضع شخصين معاً و تجعلهم يعجبون ببعضهم.

Bill ligou-me e disse: "Quer-se juntar a mim e ao Paul?"
وجاءني اتصال من بيل يقول هل تريد الانضمام لي ولبول؟

Gostaria de se juntar ao nosso programa de treino?
ما رأيك في الانضمام إلى برنامج التدريب لدينا

Obrigado por se juntar nesta ocasião especial, meu aniversário de 60 anos.
أشكركم على الانضمام إلي في هذه المناسبة الخاصة لعيد ميلادي الستين

Se se quiser juntar a nós, terá que assinar alguns papéis.
إذا كنت تريد الإنضمام لنا فعليك التوقيع على بعض الأوراق

Se você perder seu trabalho na estação de rádio, você pode vir se juntar a nós.
لو فقدت وظيفتك بمحطة الراديو يمكنك الإنضمام إلينا

Mas falámos na terça-feira. Ele pediu-me para juntar os recibos.
ولكنه كلمنى يوم الثلاثاء لقد طلب منى تجميع ايصالته

Devia ver-nos a dançar e a tentar juntar os rabos.
عليك أن ترانا ونحن ننحني عندما نجرب البناطيل سوية

Não vai demorar muito até a Polícia juntar as peças.
لن يطول الأمر قبل أن تجمع الشرطة شتات الأمر

Se entrar em guerra com o Bly, preciso juntar algum dinheiro.
إن أردت الحرب مع بلي يجب أن أجمع بعض النقود

Na verdade, foi após duas semanas ao encontrarmos a segunda vítima, que começamos a juntar as peças.
سأقول أنه بعد اسبوعين عندما عثرنا على الضحية الثانية عندها بدأنا نجمع قطع الأحجية سوية

Vão em frente e começam uma ação para juntar fundos.
لقد تقدموا بكل بساطة و بدأوا في جمع التبرعات.

Vamos juntar a comida e explicamos as regras depois.
سنقوم بجمع الطعام لدينا وسأخبركم بالقواعد لاحقاً، حسناً

Não. Mas convidei a UCE para se juntar a nós.
لا، لكني دعوت فريق وحدة الجرائم الخاصة للإنضمام إلينا.

Então engolirei a pedra de Alkalis, logo após juntar as caixas.
ثم سأبتلع الصخرة الفلزية، فقط قبل أن أضع الصناديق سوياً.

Podes fugir com eles. Até te podes juntar a eles. Apetecia-te, certo?
ربما تنضم إليهم مرة أُخرى تحب ذلك، أليس كذلك؟

Tem de haver uma maneira de juntar todas estas pessoas solitárias.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

Pedi ao Padre Logan para se juntar a nós.
لقد طلبت من ألآبت لوجن أن ينضم الينا