"jurar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقسم
• اقسم
• تقسم
• القسم
• يقسم
• أقسمت
• نقسم
• تقسمي
• أُقسم
• أحلف
• سأقسم
• ستقسم
• تُقسم
• أُقسمَ
• وأقسم

Ele fez-me jurar que te dava isto antes de partires.
لقد جعلني أقسم بأن أعطيها لك قبل أن يرحل

Fez-me jurar antes de me dizer o que queria que eu fizesse.
و جعلنى أقسم على ذلك قبل أن يخبرنى بما يريده منى

No hospital, quando nasceste, o teu pai fez-me jurar que cuidaria de ti se Ihe acontecesse alguma coisa.
كما تعرف؛ في المستشفى مباشرة بعد ولادتك جعلني والدك أقسم أنني أعتني بك إذا أصابه شيء

Eu poderia jurar em tribunal que aquela é a sua voz.
أنا مستعد ان اقسم في اي محكمة ان ذلك صوتك.

Se estas pessoas não estivessem num edifício de escritórios, iriam jurar que tinham tido um acidente de carro juntas.
لو أن هؤلاء القوم ليسوا في مكاتب كان يمكنك أن تقسم أنهم كانوا في تحطم سيارة سوياً

Era capaz de jurar que conhecia a sua cara.
مُضحك ، لأنه بإمكاني القسم على أنني أعرف وجهك

Bem, eu podia jurar que ouvi-te falar aqui em baixo.
حسنا،يمكنني أن أقسم أنّني سمعتك تتحدث هنا في الأسفل.

O velho sacana fez-me jurar que regressava se os Problemas voltassem.
والدي جعلني أقسم أنني سأعود هنا إذا عادو أصحاب القدرات

Era capaz de jurar que tínhamos uma foto velha.
أستطيع أن أقسم بأننا أخذنا صورة قديمة معاً

Não posso jurar que nunca levantarei a voz contra ela.
ولكن لا يمكن أن أقسم بأن لا أتكلم ثانية.

Podia jurar que era aquele tipo, Hatfield, de Mayport.
يمكننى أن أقسم أنه كان هذا الرجل هاتفيلد

Sem querer ofender, mas podia jurar que era mais velha.
بلا أهانة ولكن كنت قد أقسم بأنك أكبر سناً

Isto tem a ver com a felicidade, posso jurar.
وهذا الأمر كان يتعلق بالبقاء سعيدا، أقسم.

Na última noite podia jurar que o tinha visto sentado no baloiço.
تلك الليلة أكاد أقسم أنني رأيته جالساً على الأرجوحة

Poderia jurar que não lhe toquei num cabelo, mas não seria verdade.
اقسم اني لم المس شعرة من راسه وهذا صحيح بالمعنى الحقيقي

Levanta a mão direita. Vais ter que jurar que vais trabalhar duro.
الآن أرفع يدك اليمنى، عليك أن تقسم بإنك تعمل بجد لصالحيّ.

Escuta-me, filho. Tens de jurar. jurar quer dizer prometer.
اسمعني يا بني, يجب أن تقسم القسم يعني الوعد

Pretende obrigar Alfonso a jurar em público que não é responsável pela morte de Sancho.
لقد هدد باجبار ألفونسو على ان يقسم علانية انه برئ من دم أخيه سانشو

Andaste um ano inteiro a jurar que não sabias onde ela estava!
لكامل سنه ، لقد أقسمت انه ليس لديك علم اين كانت

Ela fez-nos jurar segredo, e ela assusta-me mais do que tu.
لقد جعلتنا نقسم على السرية، و هي تخيفني أكثر منك.

Tens que me jurar que vais fazer o que eu te pedir.
اريدكِ أن تقسمي أنك ستفعلين ما أطلبه منكِ من أجل البلاد

Mas era capaz de jurar que via nos olhos dela que ela queria mais... e depois desapareceu.
أُقسم بأنني رأيت في عينها بأنّها أرادت المزيد، ولكن بعد ذلك. . أختفت

Podia jurar que tinha ido à quinceañera da filha da Yolanda.
هه .. أستطيع أن أحلف بأني كنت عند ابنة ايولاندا

Podia jurar que tínhamos mais coisas.
كنت سأقسم انه كان عندنا أغراض أكثر

Claro que, terás de jurar segredo, pelo que não será possível, mas...
بالطبع، ستقسم على السرية إذاً لن تكون قادراً، لكن

Não tens que jurar pela puta da tua mãe.
أنت ليس من الضرورى أن تُقسم . على قبر أمك

Podia jurar que a vi mexer.
أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ بأنّني رَأيتُ بأنّ يَتحرّكُ.

acusar um inocente ou jurar em falso.
أو أنتهك عرض عذراء أو أن أحيك الوسيلة لذلك، أو أن أتهم بريئا وأقسم كذبًا على براءتي