"justo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدل
• منصف
• عدلا
• عدل
• عادلا
• منصفاً
• عدلًا
• عادلَ
• العادل
• مُنصف
• بعدل
• منصفًا
• العادلة
• عادلين
• منصفين

Não é justo mantê-lo aqui, quando as perspectivas são limitadas.
ليس من العدل إبقائك هنا عندما تكون فرصك محدودة

Acho justo que me dê a oportunidade de testar esses ditos poderes, em vez de ter de aceitar a palavra dela.
أعتقد أنه من العدل أن تتاح لى الفرصه000 لكى اْختبر هذه القوى المزعومه بدلا من الوقوف هنا وأصدق كلامها

Isso não é justo! Eu nunca vou ter 18 anos.
هذا غير منصف بتاتاً لن أبلغ أبداً 18 سنة

Ele continua a dizer que não podes fazer isso, não é justo.
أخذ يقول لي لا يمكنك فعل هذا بالناس، وهذا ليس عدلا

Não é justo, não é seguro e não é sustentável.
وهو ليس حل عدل ولا آمن وأيضاً ليس مستدام

Depois de tudo o que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

Sim, eu sei. Mas finalmente reconheço que não estava a ser justo.
نعم أعرف هذا ولكني أدركت أخيراً أني لم أكن منصفاً بحقه

Se tenho que desaparecer de novo, para ser justo com ela, não acho que ela deva saber.
لو كان عليَّ أن أختفي ثانيةً، فمن العدل لها لا أظن أنها يجب أن تعرف

Não foste tu que disseste que não seria justo ter um filho enquanto todas as manhãs saísse de casa e tu sentisses que eu poderia nunca mais voltar?
ألست من قال بأنه لن يكون من العدل إنجاب الأطفال ؟ مع كل نهار أخرج فيه من الباب شعرت بأني ربما لا أعود إليه ؟

As Miúdas Snobes dizem que não é justo que eu tenha de ir a todas as festas da turma apesar de não contribuirmos.
أحد الثرثارات تقول أنه ليس من العدل أن أذهب إلى جميع اجتماعات الصف و الإدارة على الرغم من أننا لا نساهم

Ok, não é justo dizer isso, porque na realidade não me conheces.
حسنا , ليس من العدل قول هذا لانك حقا لا تعرفني

É como mandar as pessoas não respirar, não é justo.
كأنك تخبري الناس ألا يتنفسوا هذا حقاً غير منصف

justo ou não, acho melhor pôr as coisas no seu lugar.
منصف أم لا، أعتقد أنه من الأفضل أن يعرف الأمر

Não é justo. Por que não fazes jogo sujo também?
ذلك ليس عدلا لم لا تلعب بطريقة قذرة أيضا؟

Carrie... Não é justo, eu sei. Seres tu a decidir.
ليس عدلا، أعرف ليس عدلا أن يعود القرار لك.

Não é justo. O teu pai tem sempre aventuras excitantes.
هذا ليس عدل, اباك دائما يحصل علي مغامرات مثيرة

Se todos os que se portaram mal foram expulsos, é justo.
‫لكن إن طردتم ‫كل من يخطئون لأول مرة، فهذا عدل

O Walter Stern era um homem duro, mas justo.
كان وولتر ستيرن رجلا قاسيا, ولكنه كان عادلا

Sei que falhei o prazo novamente, e sei que tens de dar satisfações a muita gente, e não é justo para ti.
اعرف اني فوت الوقت النهائي لي, مرة اخرى واعرف انه لديك الكثير من الناس لتعطيهم الاجابة وهذا ليس منصفاً لك

Não é justo salvar a cidade e não salvar a minha relação.
لا يبدو عدلًا أن بوسعي إنقاذ مدينة وأعجز عن إنقاذ علاقتي.

Não é justo, não é justo, não é justo
لَيسَ عادلَ، لَيسَ عادلَ، هو فقط لَيسَ عادلَ

Mas é justo não ficarmos de mãos a abanar.
لكن أعتقد انه من العادل اننا انتهينا بشئ

E naquela momento, sabia que as culpas iam recair sobre mim. É justo.
وبهذهِاللحظة،أعلم أنالأمر سينقلبعليّ، مُنصف بما فيه الكفاية.

Dou-lhe três segundos para responder. RG: Não é justo.
روفوس جريسكوم : انه هذا ليس بعدل .. انه سؤال خادع .. انه ليس بينهم أليس كذلك ؟

Sir Anthony, deve ser difícil enfrentar os desafios do futuro e ser justo com os funcionários.
سير انتوني، لا شك أن مواكبة تطورات المستقبل أمر صعب إن أردت أن تكون منصفًا بحق موظفيك

- Ridículo. lsto é roubado... Um julgamento justo será impossível.
ـ هذا دليل حكومي مسروق ـ هذا يجعل المحاكمة العادلة مستحيلة

Se ele falar, incluiremos as suas declarações para parecer justo.
إذا تحدث سنضم إنكاره إلى المقالة وبذلك نبدوا عادلين

Rubin Carter embora afirme a sua inocência, foi submetido a um julgamento justo por um júri.
روبن كارتر على الرغم من عدم إعترافك بالتهم التي وجهت لك قدمت لك محاكمة عادلة من محلفين منصفين