"khal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كال
• كالٍ
• الكال

Este Khal Drogo, dizem que tem 100 mil homens na tribo dele.
كال دروجو هذا يقال بأن خلفه مائة ألف من رجال قبيلته

Podes ensinar-me a fazer o Khal feliz?
هل يمكنك أن تعلميني كيف أجعل كال سعيداً؟

Lá fora, é o poderoso Khal, mas na tenda dele, pertence-vos.
في الخارج، هو كال العظيم ولكن في هذه الخيمة هو ملك لك

- Sou a mulher do Grande Khal.
. أنا زوجةُ كالٍ عظيم

Eras a esposa do Grande Khal.
لقد كنتِ زوجة كالٍ عظيم

Às vezes, o Khal sente-se insultado pelo número de escravos que recebe.
قد يشعر الكال بالمهانة من عدد العبيد المقدمة له،

Estes homens derramaram sangue pelo seu Khal. Agora reclamam a recompensa.
هؤلاء الرجال حاربوا من أجل الكال و الأن يٌكافئون

Achas que te comprei para fazer o Khal Drogo feliz?
هل تظنين إنني اشتريتك لتجعلي كال دروجو سعيداً؟

Vamos acampar aqui. Diz-lhes que o Khal Drogo o ordenou.
سنعسكر هنا، أخبرهم أن كال دروجو أمر بذلك

Trá-la em segurança, ou o Khal Drogo saberá porque me desafiaste. Os nossos batedores dizem-nos que as hostes do Stark avançaram para sul das Gémeas com as tropas de Lorde Frey atrás.
أحضرها إلي دون أن تمسها وإلا كال دروجو سيسألك عن هذا أخبرنا الكشافون أن جيش ستارك قد عبروا من التوأمان واتجهوا جنوباً

O Khal Drogo marcha na direção errada com o meu exército.
كال دروجو يسير بجيشي في الاتجاه الخاطئ

Sou a mulher do grande Khal e carrego o filho dele dentro de mim.
أنا زوجة كال العظيم، وأحمل ابنه بداخلي

Um Khal que não pode montar não é Khal.
(الكال) الذي لا يستطيع الإمتطاء ليس بــ (كال)

Pedir-vos-ei mais do que qualquer Khal alguma vez pediu do khalasar dele.
{\pos(190,230)}سأطلب منكم أكثر مما طلبه أي كال {\pos(190,230)}! من قطيعه ..

O garanhão é o Khal dos Khals.
فحل الخيل هو كال كل الكال

É proibido dormir com a viúva de um Khal.
{\pos(190,210)}من المحرم أنّ نعاشر أرملة كال

Eu era a esposa do Grande Khal.
. لقد كنتُ زوجة كالٍ عظيم

Um Khal que recebe ordens de uma puta estrangeira não é Khal nenhum.
الكال الذي يتلقي الأوامر من عاهرة أجنبية ليس بِكال.

O Khal não precisa de ajuda de escravas que dormem com ovelhas.
الكال ليس بحاجة إلى مُساعدة العبيد الذين ينامون بجوار الغنم.

Um Khal que não consegue montar não é um Khal.
الكال الذي لا يمكنه امتطاء جواده، ليس بكال