"lá no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك على
• هناك في
• هُناك في
• هناك فى
• في الأعماق
• في داخلك
• هناك يوم
• مكان ما في

Mas não podemos chegar lá no tempo das pessoas de cor ou no tempo dos brancos ou no vosso tempo ou até no meu tempo.
ولكن لا يجوز أن نصل إلى هناك على حساب وقت الأشخاص الملونين أو وقت البيض، أو وقتك أنت أو حتّى وقتي أنا.

E o senhor não vai durar um dia na prisão, porque os executivos estão lá no fundo da cadeia alimentar, com os pedófilos.
وأنت لن تدوم يوم واحد في السجن لأن المدراء التنفيذيين يُقيدون هناك على الغداء مع الشواذ جنسياً

As imagens de alta resolução mostram vales e deltas de rios, e valas, que existiram lá no passado.
أظهرت صورنا عالية الدقة مجموعة من الدلتا وأودية الأنهار والشقوق الأرضية التي كانت هناك في الماضي

Pessoalmente sempre fui um grande adepto de chegar lá no dia, pôr o pé em baixo e imitar uma galinha com todo o mundo.
شخصياً لقد كنتُ أؤمن دوماً أن أصل إلى هُناك في يومٍ ما و أثبت نفسيّ بقوة، و أسحق هؤلاء الأغبياء بكُل شيء.

Comprei um vaso lá no ano passado com uma das suas empregadas.
اشتريت زهرية من هناك فى العام الماضى من احد العاملين لديك

E depois tudo o que se lembrava era que lá no fundo faltava algo.
وبعد فترة جلّ مايستطيع تذكره أنَّ في الأعماق هناك شيء مفقود

Mas bem lá no fundo, sabes que há uma linha que não podes atravessar.
ولكن في داخلك تعرف ان هناك خطا لا يمكنك اجتيازه

Ainda bem que nao estavas lá no dia em que testámos a bomba, Jonas.
أنا سعيد أنك لم تكن هناك يوم أن إختبرنا القنبلة جوناس

Acho que algures, bem lá no fundo, te apercebeste de repente... que estás nesta bela relação a sério... e isso te irrita e agora estás a castigar-me.
حقاَ ؟ أظن في مكان ما في أعماقك أدركت فجأة

Para que estivesse lá no regresso a casa.
لذا هو سَيَكُونُ هناك على بيت عودته الآمن.

Estava no Blue Aces, mas estava lá no meu tempo livre, e juro, Catherine, nunca a vi lá.
أنا كُنْتُ في الآساتِ الزرقاءِ، لَكنِّي كُنْتُ هناك على وقتِي الخاصِ، وأنا أُقسمُ، كاثرين، أنا مَا رَأيتُها هناك.

Qualquer prova, por menor que seja, que sugira que o seu disfarce foi descoberto, quero vocês fora de lá, no primeiro voo.
أي دليل لا يهم صغره يقترح أن غطائك انكشف أريدك خارجاَ من هناك على أول رحلة متاحة

Um dia e meio para chegar lá, no mínimo.
يومٌ ونصف للوصول إلى هناك على أقل تقدير

O nosso rapaz tem de trabalhar um bocadinho mais arduamente lá no campo, porque ele é sempre o mais pequeno.
فلدي لدينا الرجل يعمل قليلا الصعب بعض الشيء هناك على ارض الملعب لأنه دائما أصغر واحد.

Sei, porque fui eu que o encontrei lá, no dia seguinte.
نعم، أعرف، لأنني أنا الذي وجدتهُ هناك في اليوم التالي

Eles dizem que mordem que se fartam lá no riacho.
يقولون انهم يعضون مثل اي شيء هناك في الجدول.

O helicóptero de recuperação estava lá no dia seguinte.
. حوامة الاستعادة كانت هناك في اليوم التالي

Eu estava lá no dia que a trouxeram para casa.
لقد كُنت هُناك في اليوم الذي أحضروها فيه إلى المنزل

Que ia estar lá no oceano a meio da noite, a navegar pelas estrelas.
هُناك في المحيط في منتصف الليل يهتدي بالنجوم

lá no fundo, estão as bebidas e há um bar lá fora.
لا؟ حسناً ، المشروبات هناك فى الخلف و المَشرب فى الخارج

Então, começou a trabalhar num caso aqui, na realidade, e de repente, começa a trabalhar noutro caso lá, no seu sonho.
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك

Mas eu acredito que, lá no fundo, até o pior de nós quer ser bom.
لكنّي أعتقد حقا الذي في الأعماق داخل، حتى أسوأ منّا الحاجات الّتي ستكون جيدة.

Quando for a hora decisiva, você irá procurar dentro de si... bem lá no fundo e irá encontrá-la.
ستفعل هذا عندما تكون مضطراً إلى فعل هذا عندما يحين الوقت المناسب , سوف تتعمق في داخلك عميقاً , و سوف تجده

Eu ia levar a minha irmã lá no Sábado de qualquer maneira.
كنت سآخذ أختي إلى هناك يوم السبت على أيّة حال.

Bem, perdi meu novo telemóvel lá no bar.
حسنـا , أضعت تلفوني في مكان ما في الحانه