"lá porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط لأن
• ليس لأن
• فقط لأنني
• ليس لأنك
• ليس لمجرد
• فقط بسبب
• فقط لأنها
• هناك لأن
• فقط لأنه
• هناك لأنها
• هناك بسبب
• ليس بسبب
• لمجرّد
• هناك لأنك
• هناك لأنه

Lá porque ele é médico, não quer dizer que tenha gosto.
فقط لأن لديك شهادة طبية لا يعني أن لديك ذوق

Lá porque o pai dele te tentou extorquir aquele dinheiro
فقط لأن والده حاول خداعك بخصوص الكثير من المال

Lá porque os boches são tolos, não significa que sejam estúpidos.
وتذكروا ليس لأن الجنود الألمان مغفلين, أن يعنى ذلك أنهم أغبيه

Lá porque bebes algo mais caro não significa que não tenhas um problema.
فقط لأنني أشرب أشياء أغلى منك لا يعني أن لدي مشكلة

Lá porque não podes tocar, não significa que não possas apreciar.
ليس لأنك لا تستطيع اللمس يعني أنك لا تستطيع الاستمتاع

Lá porque consegues aumentar o poder do plutónio nuclear 342 oc não quer dizer que tenhas de o fazer.
ليس لمجرد أنه يمكنك أن تزيد قوة البلوتونيوم النووي ل 647 درجة, أن يعني ذلك أن تدمرهم

Lá porque estou de dieta, não quer dizer que não olhe para o menu.
فقط بسبب انني أتّبع نظام غذائي لا يعني أنّني لا يمكن أن أنظر في القائمة.

Lá porque estudou Teatro em Yale, pensa que é a maior actriz desde o pão fatiado.
فقط لأنها ذهبت إلى يايل تعتقد بأنها الممثلة العظيمة منذ الخبز المقطع

Carlton, então, Lá porque o bebé é bonito, não quer dizer que não sejas o pai.
كارلتون هيّا, فقط لأن الطّفل لطيف لا يعني بأنّك لست الأب

Lá porque o telhado voou não significa que não há lenha na fogueira.
فقط لأن السقف انفجر لا يعني . أنه سيكون هناك حطب على النار

Então, Lá porque um homem é velho, e tem pequenas excentricidades, estão prontas para o abater como um cavalo, é isso?
فقط لأن الشخص كبير السن ولأنه غريب الأطوار نوعا ما تريدون تركه كالحصان الهرم، صحيح ؟

Lá porque vocês têm formas diferentes de educar, não quer dizer que possam descarregar em mim.
فقط لأن لديكما أساليب مختلفة عن التربية . لا يعني هذا أن تخرجيه علي

Lá porque temos passado em comum, tu não sabes nada de mim nem do amor.
فقط لأن بيننا تارخ لا يعني هذا . أنك تعرف أي شيء عني أو عن الحب

Lá porque os nossos pais digam que o Jason é uma lenda, não significa que não tenha sido verdade.
ليس لأن أبائنا يقنعوننا أن جيسون مجرد أسطورة لا يعنى إنه صحيح

Lá porque terminei a recuperação, não significa que não venha visitar-te.
فقط لأنني انتهيت من العلاج الطبيعي لا يعني بأني لن آتي لزيارتك

Mas, Lá porque estás lá dentro não tens de estar lá.
لكن .. ليس لأنك مسجون .. ينبغي أن تكون سجيناً

Lá porque estivemos casados 19 anos, não deixa de ser um caso.
ليس لمجرد أننا كنا متزوجين لتسعة عشرة عامًا.. نعتبر ذلك ليس علاقة غرامية

Ora, Lá porque fui eu que tramei isto tudo, isso não significa necessariamente que esteja errado.
الآن فقط بسبب أني جهزت كل هذا لا يعني بالضرورة أنني لست على حق

Mas Lá porque é lixo, não quer dizer que seja inútil.
فقط لأنها قمامة ,لا تعنى انها بلا فائدة أيضاً

Estava Lá porque a minha avó teve uma cirurgia de cancro nesse dia.
كانت هناك لأن جدتي قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

Lá porque as ideias políticas do Stone são diferentes não quer dizer que ele não seja atraente...
نعم , فقط لأنه معتقد أن ستون سياسي مختلف عنا لا يعني أنه حسن المظهر

que quando vemos — a borboleta "morpho" — na floresta, temos a sensação de que alguém se esqueceu da porta do paraíso aberta e esta criatura escapou de lá, porque é muito bonita.
عندما نرى فراشة المورفو في الغابة نشعر بأن أحدا فتح لنا باب الجنة وهذه الفراشة هربت من هناك لأنها جميلة جدا

Deve haver ouro lá, Porque alguém está disposto a matar por ele.
يجب أن يكون ذهب هناك بسبب ان شخص ما على استعداد ليقتل من اجله

Lá porque você tirou um curso de direito à noite, você não é o Sir Thomas More!
ليس بسبب أنك حصلت على شهادة القانون من مدرسة ليلية لا يجعلك القائد توماس مور

Lá porque o apoio técnico é na Índia, eu não tenho tratamento especial.
ليس لمجرّد أنّ الدعم التقني في الهند لا يعني أن أحصل على معاملة خاصّة.

Não, eu não fui até Lá porque tu disseste-me... .. que ele estava na porra da tua gaveta.
لا, لم اذهب هناك لأنك قلت لي بأنه موجود في خزانة الملفات اللعينة تلك التي هنا

Conseguiram perseguir um dos atacantes e recuperar este marfim. Não o podiam deixar lá, porque ainda é valioso.
وقد تمكنوا من اللحاق بأحد القتلة وأخذ العاج منهم لم يستطيعوا تركه هناك لأنه كان غالياً