"líderes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القادة
• قادة
• رؤساء
• قاده
• الرؤساء
• قواد
• لقادة
• القاده
• للقادة
• وقادة
• الزعماء
• قائد
• القيادات
• قيادات
• قائدات

Na realidade, alguns dos líderes mais marcantes da história foram introvertidos.
في الحقيقة أن كل القادة الذين غيروا تاريخنا كانوا انطوائيون.

Não me surpreende que muitos líderes políticos, e não me excluo, tenham perdido a confiança do povo.
ليس من الغريب ان العديد من القادة السياسيين و لا أستثني نفسي فقدوا ثقة شعوبهم

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Os políticos reconhecem isso, e as épocas de campanha estão sempre cheias de imagens oportunistas com líderes religiosos.
أدرك السياسيون هذا، ويمتلىء موسم الحملات السياسية دومًا بمحطات توقف وفرص مثالية مع قادة دين بارزين.

Em conjunto com três coconspiradores, passei quase uma década observando de perto e pessoalmente líderes de inovação excecionais.
لذلك قضيت برفقة 3 من زملائي ما يقرب العقد في مراقبة قادة الابتكار الاستثنائيين عن كثب.

Isto representa a primeira vez que líderes Republicanos avançam com uma solução climática concreta baseada no mercado.
كانت هذه المرة الأولى التي يطرح فيها القادة الجمهوريون حلًا مناخيًا ملموسًا قائمًا على السوق.

Eu trabalho com os líderes de topo analisando como lideram hoje e estabelecendo hábitos melhores para o futuro.
وتتمثل وظيفتي في العمل مع كبار القادة لمعاينة طريقة قيادتهم اليوم وترسيخ عادات أكثر ملاءمةً للمستقبل.

É um membro muito ativo no fórum de líderes que criámos.
وهي عضوة نشيطة جدًّا في منتدى القادة الشباب الذي أسسناه.

Os líderes chineses responsáveis tentam pôr a casa em ordem.
إن القادة الصينون السئولون يحاولون أن يبنون بيتهم بنظام

Franklin Lee fornece uma educação excelente... e forma líderes.
فرانكلين و لي يوصلون التعليم الجيد ويخرّجون القادة

Os líderes da TAC nunca nos disseram de onde viemos.
القادة لم يخبرونا أبداً عن المكان الذي أتينا منه

Alguns dos líderes militares na região já declararam lei marcial.
بعض القادة العسكريين في المنطقة أعلنوا الأحكام العرفية شكراً

A força de alguns líderes é inspirar grandeza noutros.
قوة بعض القادة هى استلهام التعظيم من الاخرين

Em cinco anos, poderemos ser líderes em energia renovável.
في خمس سنوات، سنكون القادة في الطاقة النظيفة

Devem estar a pensar para vocês, como podemos persuadir os líderes mundiais a manterem-se focados nos problemas mundiais?
قد تفكر بينك وبين نفسك؟ كيف يمكننا أن نقنع قادة العالم؟ باستدامة التركيز على القضايا العالمية؟

Em 2015, os líderes mundiais fizeram uma grande promessa.
في عام 2015، قطع قادة العالم وعدًا ضخمًا.

Assassinar líderes do Hamas ou tirar colonatos de Gaza?
اغتيال قادة حماس أم سحب المستوطنات من غزة؟

Se houver mudanças de última hora, gostaria de passá-las aos líderes.
أي تغييرات أخيرة، أريد أن أمررها على رؤساء الفرق الليلة

Roosevelt prefere convidar para ir a Casablanca outro dos grandes líderes franceses. O General Giraud.
فضل روزفيلت دعوه قائد اخر من عظماء قاده فرنسا الى كازابلانكا الجنرال جيرود

Matam líderes dos trabalhadores, queimam comida e ficam ricos com isso.
إنهم يسقطون الرؤساء ويحرقون أمدادات الطعام ويصبحون أغنياء جراء ذلك

E tenciono apresentá-lo abertamente aos líderes do Império... como meu sucessor.
و إن فى نيتى أن أقوم بتقديمك إلى قواد الإمبراطورية بصراحة ، كخليفتى

Foi assim que aterrámos para o encontro mais importante de líderes mundiais na China.
هكذا هبطنا متجهين لأهم اجتماع لقادة العالم في الصين.

Procurem sempre ter líderes, homens de carácter, sem defeitos.
إبحثوا دائما عن القاده رجال أقوياء بدون أخطاء

O grupo normalmente apoia os machos que são bons líderes e não apoia minimamente os rufias.
إذاَ فالجماعة داعم كبير للقادة الناجحين، وليست داعمة إطلاقاً للمتنمرين.

Precisamos de filantropos visionários e de líderes globais que agarrem os problemas do desenvolvimento humano e guiem a humanidade para os varrer da face do planeta.
نحتاج لرؤية تخدم رفع المعاناة عن البشر وقادة يواجهوا المشاكل التي تعيق تطور البشر ويقودوا البشر في طريق القضاء عليها.

Foi algo assustador de se fazer, pois estas líderes tradicionais já estão habituadas a estas coisas, pois estão enraizadas na nossa cultura.
كان أمرا مخيفا القيام به، بسبب هؤلاء الزعماء التقليديين أنهم فقد اعتادوا على القيام بهذه الأشياء التي وجدت منذ عصور

Vai vir de soldados desconhecidos, da resistência sem líderes.
سيحل بفضل الجنود المجهولين من مقاومة دون قائد

Estes líderes provaram que a não-violência funciona em locais como Budrus.
وقد أثبتت هذه القيادات أن اللاعنف ينجح في أماكن مثل بدرس.

Eu pensava que era um lugar para os líderes de amanhã, não para as suas mulheres.
اعتقدت انه المكان الذى ستتخرج منه قيادات المستقبل وليس زوجاتهن

Eu acredito que, para criar mulheres líderes, há apenas uma coisa a fazer: assegurem-lhes apenas que elas têm o que é necessário para serem líderes.
أؤمن بشدة أنه من أجل أن تصنع نساءً قائدات تحتاج لفعل شيء واحد فقط أن تخبرهن أن لديهن ما يلزم ليصبحن قائدات